第三記槍聲響起，這回是在樹林裏。勞森試圖爬起來，可是腳踝處被一陣灼熱的刺痛感纏住。他翻身側臥，摸索著電筒和對講機。“停火。”他衝著對講機大喊。“停火，這是命令。”他一邊喊著，一邊能看到電筒的光亮在附近遊移，是他的手下正朝著夫人岩底部湧去。
“他們有船。”他聽到有人喊。之後是一陣蓋過海浪聲的發動機轟鳴聲。勞森暫時閉起眼睛。真是一塌糊塗啊。他真應該再強硬一些，讓格蘭特拒絕這種安排。一切從一開始就註定了。他想像著綁匪手中現在掌握著什麽。孩子?毫無疑問。錢?多半如此。女兒?這也難說。
然而，關於卡特裏奧娜·麥克倫南·格蘭特，他想錯了。恐怖的是，錯得離譜。
2007年7月2日，周一，皮特海德。
“布羅迪·麥克倫南·格蘭特有槍?”凱倫尖著嗓子問道，“他開槍了?你沒把這事兒寫進報告?”
“我沒得選擇。當時這看起來也是個好主意。”勞森帶著一種嘲諷的口氣說，仿佛是在學著領導的口吻。
“好主意?卡特·格蘭特在那晚死了。這主意好在哪兒?”凱倫簡直不敢相信他所說的話。這種輕率的態度她還是頭一次碰到。
勞森嘆著氣說：“今非昔比啊，凱倫。那時，警方還沒有投訴科。我們也不像你們現在那樣有人監察著。”
“當然。”她冷冷地說，想起了勞森身處此地的原因。“可不管怎樣，你們不還是隱瞞了一個平民在警方行動過程中使用槍械的事實?金錢萬能，太有道理了。”
勞森不耐煩地搖搖頭。“不隻是錢的問題，凱倫。警察局長還考慮到了警隊形象的問題。格蘭特唯一的孩子死了，他的外孫也失蹤了。在公眾眼裏，他是個受害者。如果我們以非法使用槍械罪起訴他，那會讓警隊看起來是在避重就輕、轉移視線——我們抓不到壞人，就拿受害人出氣——就這點能耐。把格蘭特持械的事實公布出去，對誰都沒有好處。”
“有沒有可能是格蘭特那一槍殺死了卡特?”凱倫追問道，前臂擱在桌子上，身子前傾，一副橄欖球比賽時衝鋒的姿態。
勞森調整了坐姿，把重心移到另外半邊身體。“她是背後中槍的。你自己判斷吧。”
凱倫又把身子靠回椅背，聽到這聲回答，她有些失望，但是也知道對麵這個人口中也就隻能說出這樣的話了。“那時，你們就是一幫吊兒郎當的警察，不是嗎?”她語帶鄙視地說。
“我們盡了力。”勞森說，“公眾也得到了想要的結果。”
“公眾根本不知道還有另一半故事。”她嘆氣說，“那麽總共有三聲槍響，而不是報告裏說的兩聲?”
勞森點點頭。“沒什麽區別。”他又換了坐姿，轉身對著房門。
“還有什麽沒寫進報告裏的事要告訴我嗎?”凱倫問，提醒對方自己才是談話的主導方。
勞森轉頭看著牆壁與天花板交接的角落。他嘴唇突出，重重地呼出一口氣。“我想就這些了。”他把目光移回，看著凱倫疲倦的雙眼。“我們當初懷疑弗格斯·辛克萊爾。直到現在，也沒有發生什麽事，可以讓我改變看法。”
托斯卡納，坎普拉。
托斯卡納溫暖的陽光讓貝爾僵硬的肩膀鬆弛下來。她坐在位於博斯克拉塔邊遠地區一簇房屋後方的栗樹樹蔭底下。隻要伸長脖子，她就能看到保羅·托蒂那棟廢棄的別墅陶瓦屋頂的一角。比別墅更近一些的景物更吸引人，身前的一張矮桌上放著一瓶紅酒，一杯水和一碗無花果。圍坐在桌子周圍的是給她提供情報的線人。邱麗雅，一名年輕女子，留著一頭水銀瀉地般的黑色長髮，因為長年長粉刺，臉上呈現出深紫色。麗娜塔，一個金黃頭髮的荷蘭女人，膚色如高德幹酪一般。還有靠在大樹旁剝著豌豆的格拉齊亞，據她說，憲兵隊之前已經向那兩個女人問過話了。
與人談話的程序必須遵守，貝爾在與她們的談話中克製著自己。最終還是格拉齊亞邁出了那一步。“貝爾還對托蒂別墅裏發生的事兒感興趣。”她說。
麗娜塔意味深長地點點頭。“我一直想著肯定有人會問起此事的。”她口齒清晰地用義大利語說道，發出猶如機器人說話一般的聲音。
“為什麽?”貝爾問。
“他們走得太突然了。前一天還好好住著呢，後一天就不見了人影。”麗娜塔說。
“他們招呼也不打就走了，我簡直不敢相信。”邱麗雅繃著臉說，“戴爾特是我男朋友，居然連聲再見都沒說。是我發現他們出走的，那天早上我去找戴爾特喝杯咖啡，隻要他們不趕早場演出，我總會去找他。但是那地方已經人去樓空了。看起來他們是抓起行李就往車上扔，然後頭也不回地走了。從那以後我就再沒見過戴爾特那個混蛋了。”
“事情發生在什麽時候?”貝爾問。
“四月底。我們本來打算一起過勞動節假期的，但是一切都泡湯了。”邱麗雅到現在依然很惱火。
“屋裏住了幾個人?”貝爾問。邱麗雅和麗娜塔兩個人你一言我一語地報出了他們的名字：戴爾特、瑪麗亞、拉多、西爾維婭、馬提亞、彼得、盧卡、厄休拉，還有麥克斯。集中了全歐洲各國之人。從表麵看來，這三教九流的一夥人同卡特·格蘭特完全扯不上關係。
“他們有船。”他聽到有人喊。之後是一陣蓋過海浪聲的發動機轟鳴聲。勞森暫時閉起眼睛。真是一塌糊塗啊。他真應該再強硬一些，讓格蘭特拒絕這種安排。一切從一開始就註定了。他想像著綁匪手中現在掌握著什麽。孩子?毫無疑問。錢?多半如此。女兒?這也難說。
然而，關於卡特裏奧娜·麥克倫南·格蘭特，他想錯了。恐怖的是，錯得離譜。
2007年7月2日，周一，皮特海德。
“布羅迪·麥克倫南·格蘭特有槍?”凱倫尖著嗓子問道，“他開槍了?你沒把這事兒寫進報告?”
“我沒得選擇。當時這看起來也是個好主意。”勞森帶著一種嘲諷的口氣說，仿佛是在學著領導的口吻。
“好主意?卡特·格蘭特在那晚死了。這主意好在哪兒?”凱倫簡直不敢相信他所說的話。這種輕率的態度她還是頭一次碰到。
勞森嘆著氣說：“今非昔比啊，凱倫。那時，警方還沒有投訴科。我們也不像你們現在那樣有人監察著。”
“當然。”她冷冷地說，想起了勞森身處此地的原因。“可不管怎樣，你們不還是隱瞞了一個平民在警方行動過程中使用槍械的事實?金錢萬能，太有道理了。”
勞森不耐煩地搖搖頭。“不隻是錢的問題，凱倫。警察局長還考慮到了警隊形象的問題。格蘭特唯一的孩子死了，他的外孫也失蹤了。在公眾眼裏，他是個受害者。如果我們以非法使用槍械罪起訴他，那會讓警隊看起來是在避重就輕、轉移視線——我們抓不到壞人，就拿受害人出氣——就這點能耐。把格蘭特持械的事實公布出去，對誰都沒有好處。”
“有沒有可能是格蘭特那一槍殺死了卡特?”凱倫追問道，前臂擱在桌子上，身子前傾，一副橄欖球比賽時衝鋒的姿態。
勞森調整了坐姿，把重心移到另外半邊身體。“她是背後中槍的。你自己判斷吧。”
凱倫又把身子靠回椅背，聽到這聲回答，她有些失望，但是也知道對麵這個人口中也就隻能說出這樣的話了。“那時，你們就是一幫吊兒郎當的警察，不是嗎?”她語帶鄙視地說。
“我們盡了力。”勞森說，“公眾也得到了想要的結果。”
“公眾根本不知道還有另一半故事。”她嘆氣說，“那麽總共有三聲槍響，而不是報告裏說的兩聲?”
勞森點點頭。“沒什麽區別。”他又換了坐姿，轉身對著房門。
“還有什麽沒寫進報告裏的事要告訴我嗎?”凱倫問，提醒對方自己才是談話的主導方。
勞森轉頭看著牆壁與天花板交接的角落。他嘴唇突出，重重地呼出一口氣。“我想就這些了。”他把目光移回，看著凱倫疲倦的雙眼。“我們當初懷疑弗格斯·辛克萊爾。直到現在，也沒有發生什麽事，可以讓我改變看法。”
托斯卡納，坎普拉。
托斯卡納溫暖的陽光讓貝爾僵硬的肩膀鬆弛下來。她坐在位於博斯克拉塔邊遠地區一簇房屋後方的栗樹樹蔭底下。隻要伸長脖子，她就能看到保羅·托蒂那棟廢棄的別墅陶瓦屋頂的一角。比別墅更近一些的景物更吸引人，身前的一張矮桌上放著一瓶紅酒，一杯水和一碗無花果。圍坐在桌子周圍的是給她提供情報的線人。邱麗雅，一名年輕女子，留著一頭水銀瀉地般的黑色長髮，因為長年長粉刺，臉上呈現出深紫色。麗娜塔，一個金黃頭髮的荷蘭女人，膚色如高德幹酪一般。還有靠在大樹旁剝著豌豆的格拉齊亞，據她說，憲兵隊之前已經向那兩個女人問過話了。
與人談話的程序必須遵守，貝爾在與她們的談話中克製著自己。最終還是格拉齊亞邁出了那一步。“貝爾還對托蒂別墅裏發生的事兒感興趣。”她說。
麗娜塔意味深長地點點頭。“我一直想著肯定有人會問起此事的。”她口齒清晰地用義大利語說道，發出猶如機器人說話一般的聲音。
“為什麽?”貝爾問。
“他們走得太突然了。前一天還好好住著呢，後一天就不見了人影。”麗娜塔說。
“他們招呼也不打就走了，我簡直不敢相信。”邱麗雅繃著臉說，“戴爾特是我男朋友，居然連聲再見都沒說。是我發現他們出走的，那天早上我去找戴爾特喝杯咖啡，隻要他們不趕早場演出，我總會去找他。但是那地方已經人去樓空了。看起來他們是抓起行李就往車上扔，然後頭也不回地走了。從那以後我就再沒見過戴爾特那個混蛋了。”
“事情發生在什麽時候?”貝爾問。
“四月底。我們本來打算一起過勞動節假期的，但是一切都泡湯了。”邱麗雅到現在依然很惱火。
“屋裏住了幾個人?”貝爾問。邱麗雅和麗娜塔兩個人你一言我一語地報出了他們的名字：戴爾特、瑪麗亞、拉多、西爾維婭、馬提亞、彼得、盧卡、厄休拉，還有麥克斯。集中了全歐洲各國之人。從表麵看來，這三教九流的一夥人同卡特·格蘭特完全扯不上關係。