“卡特裏奧娜有自己的事情要做。如果畫廊關門的話，一定會有人注意到。每天有成百上千的人從那兒路過。‘營業’或‘關門’的牌子她不會隨便掛的。”他冷冷地一笑——勉強的笑，“打理生意她很有腦子。”說完，他拿過一個筆記本，隨手寫下卡特裏奧娜的畫廊的地址和路線。
“當然。”勞森說，“但是我相信您一定不希望綁匪得知您尋求我們的幫助。”
格蘭特為自己的愚蠢之舉而感到吃驚。“對不起，你說得對。是我糊塗了，我……”
“這是我的職責。”勞森的口氣中充滿關切，“您大可放心，警方不會進行任何引起綁匪懷疑的取證工作。如果我們無法通過自然途徑了解到情況，那我們不會深究下去。卡特裏奧娜和亞當的安全是首要任務，這一點我向您保證。”
“我正需要你這樣的保證。那麽，接下來該怎麽辦?”格蘭特此刻又恢復了常態，但是依然感到有些心緒不寧。
“我們會在您家的電話中安裝竊聽器。我想讓您去卡特裏奧娜的家一趟，這也是綁匪們希望您這麽做的。您必須代替我們去查看她家裏的情況，隻要有任何異常的情況，馬上記下來。您必須帶個公文包去，這樣萬一看到桌子上有兩個杯子，您就帶一個回來給我們。我們還需要一些卡特裏奧娜使用過的物品，以便提取她的指紋。梳子就可以，這樣我們還能得到她的頭髮樣本。”勞森聽起來急不可待。
格蘭特搖著頭說：“你們還是請我太太幹這事兒吧，我這個人觀察力不強。”他不願承認自己隻邁進過卡特家門一次，而且還是很勉強的一次。“她一定會很高興自己有事兒幹的，讓她感覺自己能派上用場。”
“也好，我們會請她的。”勞森拿筆拍打著海報。“從表麵跡象看，這像是一次帶政治目的的行動，而不是私人恩怨。我們會查一查哪些組織有能力和決心來策劃這樣一起案子。但是我還得向您求證一件事，您和哪個特殊利益集團有過節嗎，或許某個組織裏一些魯莽的小角色會覺得綁架是個不錯的主意。”
格蘭特在等候警察的時候已經問過自己同樣的問題了。“我能想到的唯一過節大概是在一年前，我同一個‘護鯨’組織有過一些摩擦。我在黑島上開發一個房地產項目，他們說這會對默裏灣的一些海豚的生活區域產生負麵影響。當然，這純屬無稽之談。他們試圖阻擋施工隊伍，用的是老掉牙的伎倆，躺在挖掘裝載機前麵，有一個人受了傷。這都是他們的過錯，當局就是這麽判定的。這事兒也就到此為止了。他們一夥人夾著尾巴逃走了，我們的項目繼續進行。海豚依然自由自在地生活。”
勞森仔細聽著他的話。“不過，我們還是得核實一下情況。”他說。
“查爾斯頓保留了所有資料，她會告訴你們所有需要掌握的情況。”
“謝謝。我還得問問，您能想到任何一個與您或您的家人有私人恩怨的人嗎?”
格蘭特搖搖頭。“我這輩子惹過不少人，但我不認為他們會激憤到做出這種事情。這麽做當然是為了錢財，不是要泄憤。人人都知道我是蘇格蘭最富有的人之一，這不是秘密。我認為這件事的動機就在這裏。幾個雜種想拿一點我辛苦掙來的汗水錢，他們覺得靠綁架就能搞到手。”
“有可能。”勞森表示同意。
“不光是有可能，基本就是事實。如果讓他們得逞，那我可該死。我要把親人救回來，而且是在自己寸步不讓的情況下救回來。”格蘭特一巴掌拍在桌麵上。兩名警察不由得一驚。
“這就是我們來這兒的原因。”勞森說，“我們會竭盡所能按照您的意圖辦案。”
格蘭特信心十足地說：“我也要求你們必須如此。”
2007年6月29日，周五，羅斯威爾城堡。
聽到格蘭特敘述那場變故後第一個早晨發生的情況，凱倫與別人的感覺一致，綁票是針對格蘭特的。沒有人想到該事件中真正的受害者不是格蘭特而是他的女兒。“卡特裏奧娜同別人結下過梁子嗎?”
格蘭特不耐煩地皺著眉頭說：“卡特裏奧娜?她怎麽會與人結梁子?她是個單身母親，是個搞玻璃藝術的行家。她那種生活的人不會與人交惡。”說完他嘆了一聲，緊閉雙唇。
凱倫暗示自己不要被爵士的態度所左右。“抱歉，我的表達方式有點問題。我是想說，她有沒有傷害過某人?”
這下子格蘭特滿意地輕點一下頭，好像凱倫在不知不覺中已經通過了他的考驗。“孩子的父親，他被傷害了。但是我從未想過他會參與綁票，你們警方也沒有查到任何證據，表明案子與他有關。”
“您是在說弗格斯·辛克萊爾嗎?”凱倫說。
“還能有誰?我覺得你該好好做做準備工作，然後才來調查。”格蘭特斥責道。
凱倫開始同情那些不得不忍受布羅迪·格蘭特壞脾氣的人了。有此種遭遇的人恐怕不止自己一個吧。“案子的檔案裏隻提到過辛克萊爾一次。”她說，“根據格蘭特夫人的證詞，辛克萊爾被推定為亞當的父親。”
“當然。”勞森說，“但是我相信您一定不希望綁匪得知您尋求我們的幫助。”
格蘭特為自己的愚蠢之舉而感到吃驚。“對不起，你說得對。是我糊塗了，我……”
“這是我的職責。”勞森的口氣中充滿關切，“您大可放心，警方不會進行任何引起綁匪懷疑的取證工作。如果我們無法通過自然途徑了解到情況，那我們不會深究下去。卡特裏奧娜和亞當的安全是首要任務，這一點我向您保證。”
“我正需要你這樣的保證。那麽，接下來該怎麽辦?”格蘭特此刻又恢復了常態，但是依然感到有些心緒不寧。
“我們會在您家的電話中安裝竊聽器。我想讓您去卡特裏奧娜的家一趟，這也是綁匪們希望您這麽做的。您必須代替我們去查看她家裏的情況，隻要有任何異常的情況，馬上記下來。您必須帶個公文包去，這樣萬一看到桌子上有兩個杯子，您就帶一個回來給我們。我們還需要一些卡特裏奧娜使用過的物品，以便提取她的指紋。梳子就可以，這樣我們還能得到她的頭髮樣本。”勞森聽起來急不可待。
格蘭特搖著頭說：“你們還是請我太太幹這事兒吧，我這個人觀察力不強。”他不願承認自己隻邁進過卡特家門一次，而且還是很勉強的一次。“她一定會很高興自己有事兒幹的，讓她感覺自己能派上用場。”
“也好，我們會請她的。”勞森拿筆拍打著海報。“從表麵跡象看，這像是一次帶政治目的的行動，而不是私人恩怨。我們會查一查哪些組織有能力和決心來策劃這樣一起案子。但是我還得向您求證一件事，您和哪個特殊利益集團有過節嗎，或許某個組織裏一些魯莽的小角色會覺得綁架是個不錯的主意。”
格蘭特在等候警察的時候已經問過自己同樣的問題了。“我能想到的唯一過節大概是在一年前，我同一個‘護鯨’組織有過一些摩擦。我在黑島上開發一個房地產項目，他們說這會對默裏灣的一些海豚的生活區域產生負麵影響。當然，這純屬無稽之談。他們試圖阻擋施工隊伍，用的是老掉牙的伎倆，躺在挖掘裝載機前麵，有一個人受了傷。這都是他們的過錯，當局就是這麽判定的。這事兒也就到此為止了。他們一夥人夾著尾巴逃走了，我們的項目繼續進行。海豚依然自由自在地生活。”
勞森仔細聽著他的話。“不過，我們還是得核實一下情況。”他說。
“查爾斯頓保留了所有資料，她會告訴你們所有需要掌握的情況。”
“謝謝。我還得問問，您能想到任何一個與您或您的家人有私人恩怨的人嗎?”
格蘭特搖搖頭。“我這輩子惹過不少人，但我不認為他們會激憤到做出這種事情。這麽做當然是為了錢財，不是要泄憤。人人都知道我是蘇格蘭最富有的人之一，這不是秘密。我認為這件事的動機就在這裏。幾個雜種想拿一點我辛苦掙來的汗水錢，他們覺得靠綁架就能搞到手。”
“有可能。”勞森表示同意。
“不光是有可能，基本就是事實。如果讓他們得逞，那我可該死。我要把親人救回來，而且是在自己寸步不讓的情況下救回來。”格蘭特一巴掌拍在桌麵上。兩名警察不由得一驚。
“這就是我們來這兒的原因。”勞森說，“我們會竭盡所能按照您的意圖辦案。”
格蘭特信心十足地說：“我也要求你們必須如此。”
2007年6月29日，周五，羅斯威爾城堡。
聽到格蘭特敘述那場變故後第一個早晨發生的情況，凱倫與別人的感覺一致，綁票是針對格蘭特的。沒有人想到該事件中真正的受害者不是格蘭特而是他的女兒。“卡特裏奧娜同別人結下過梁子嗎?”
格蘭特不耐煩地皺著眉頭說：“卡特裏奧娜?她怎麽會與人結梁子?她是個單身母親，是個搞玻璃藝術的行家。她那種生活的人不會與人交惡。”說完他嘆了一聲，緊閉雙唇。
凱倫暗示自己不要被爵士的態度所左右。“抱歉，我的表達方式有點問題。我是想說，她有沒有傷害過某人?”
這下子格蘭特滿意地輕點一下頭，好像凱倫在不知不覺中已經通過了他的考驗。“孩子的父親，他被傷害了。但是我從未想過他會參與綁票，你們警方也沒有查到任何證據，表明案子與他有關。”
“您是在說弗格斯·辛克萊爾嗎?”凱倫說。
“還能有誰?我覺得你該好好做做準備工作，然後才來調查。”格蘭特斥責道。
凱倫開始同情那些不得不忍受布羅迪·格蘭特壞脾氣的人了。有此種遭遇的人恐怕不止自己一個吧。“案子的檔案裏隻提到過辛克萊爾一次。”她說，“根據格蘭特夫人的證詞，辛克萊爾被推定為亞當的父親。”