沃爾特·斯佩思的聲音，變成了輕微的低語，似乎他正靠在維尼·摩恩的身邊，親切地和她說著悄悄話。
瓦萊莉·雅爾丹小姐咬著她的手帕，甚至咬出了一個小破洞。隨後的說話，聲音都很輕微，他們已經聽不清楚了。
過了一會兒，沃爾特·斯佩思找藉口說，他必須走了，然後他們聽到前門關閉的聲音，和逐漸遠去的腳步聲。
“太棒了!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐興奮地跳了起來。
“真是難以置信。”潘克緩緩地說，“我們成功了。”
“安靜。”埃勒裏·奎因急忙提醒他們，“讓我們看看她的反應。我們成功地讓那個金髮美女，對安納托爾·魯伊希產生了懷疑，她應該會立刻去打電話。”
他們都急切地把耳朵貼在聽筒上。兩分鍾過去了。他們再次聽到了房門關閉的聲音。但是，他們無法分辨是書房的門，還是其他房間的門。一陣腳步聲，非常急速、焦躁的腳步聲，持續了足有五分鍾。接著是有人跑動的聲音，然後是一聲輕響。
“接線員!……”果然是維尼·摩恩的聲音，聽上去惱怒而兇狠。
“感謝上帝。”菲茨傑拉德從屁股口袋裏，掏出了一個酒瓶，急切地“咕咚”了一口。
“魯伊希?安納托爾·魯伊希!……魯伊希!我是維尼·摩恩……別跟我說什麽電話線路的問題!”維尼·摩恩激動地嚷著，“你聽我說。我仔細想過了，我認為你在騙我……是的，你是個騙子!……憑什麽要我把錢分給你?我不會嫁給你，你別做夢了!……”一陣長久的沉默，似乎安納托爾!魯伊希正在懇切地、勸誘地、緩緩地敘述著，“嘿，別跟我說有什麽遺囑的事情!我根本不相信有什麽遺囑!……我就是這麽認為的。是的，就現在!……你是一個騙子!……哦，你還想用花言巧語來騙我，是嗎?……好吧，如果真的有什麽遺囑，你為什麽不給我看一看?……對，就看一看!……我不想看什麽贗品，別想騙我!……我熟悉所羅門·斯佩思的字跡。我也不想要看什麽複印件。你現在就把真正的遺囑拿來!……我知道你沒有把它放在口袋裏——好吧，你什麽時候來都行。我根本不在乎。根本就沒有什麽遺囑。我來自南達科他州，魯伊希先生……明天下午三點?在這幢房子裏……好，就這樣!……”
電話聽筒被扔回了原來的位置，發出“哐盪”一聲巨響。
“毫無差錯!……”埃勒裏·奎因嘆了一口氣，“我猜我很有天賦。”
“你覺得，安納托爾·魯伊希那小子，是不是在虛張聲勢?”瓦萊莉·雅爾丹小姐不安地問。
“不可能。現在是晚上，所以，安納托爾·魯伊希無法立刻拿到遺囑。如果他能拿到遺囑，他肯定會立刻趕過來。”
“你怎麽如此肯定?”菲茨傑拉德問道。
“顯然，遺囑被他藏在了銀行的保險櫃裏，他必須明天才能拿到。而且，這樣能給他爭取時間，他能夠有機會，權衡一下形勢。不管怎麽說，我相信大律師魯伊希先生，會乖乖地來這裏。”
他們突然都驚叫了一下。因為耳機裏傳來了一聲，刺耳的、很難分辨出來的維尼·摩恩的聲音：“卑鄙的小惡棍!……”
第18章 遮陽篷的裂口
星期五的早晨，瓦萊莉·雅爾丹小姐被耳邊的巨響驚醒了，最後才意識到是前門的門鈴在響。她匆忙爬下床，穿過客廳，披上了一件晨衣。
有可能是沃爾特·斯佩思，她希望門外的人是沃爾特。昨天晚上，他們情意綿綿地聊天，喝著雪利酒，一直到淩晨。他們忙著喝酒、親吻，基本上沒有時間談話。
在向門口跑去的時候，瓦萊莉·雅爾丹小姐突然想到，自己是否應該化妝。不過，她轉念一想，最好讓沃爾特·斯佩思習慣看到，她的真正麵目——一個剛剛起床的女孩兒，頭髮紛亂、睡眼惺忪、嘴唇上沒有口紅、臉頰上沒有粉彩。其實，她這樣也很可愛——父親裏斯總是這麽說。裏斯總是說她臉上塗著麵霜，拿著紙巾的樣子，比準備去白金漢宮參見女王的貴婦人還要漂亮。裏斯·雅爾丹總是說……
“等一下。”瓦萊莉·雅爾丹小姐開心地喊著，急匆匆地鬆開了鎖鏈。她打開門，展現出最迷人的笑容。
“哦，”瓦萊莉·雅爾丹小姐吃驚說，“米布斯·奧斯汀小姐。你怎麽了，這是怎麽回事兒?”
米布斯·奧斯汀小姐從瓦萊莉·雅爾丹小姐的身邊走了過去，進了門廳，身體靠在牆上，用手捂著胸口。
“快關上門。”她驚恐地說，“快，關上門!……”。
瓦萊莉·雅爾丹小姐關上了門。“出了什麽事兒，米布斯?”
“等……等一等，讓我先喘口氣!”
“我的小可憐，進來，坐下。”瓦萊莉·雅爾丹小姐熱情地招呼著，“怎麽了，你渾身發抖!……”
瓦萊莉·雅爾丹小姐咬著她的手帕，甚至咬出了一個小破洞。隨後的說話，聲音都很輕微，他們已經聽不清楚了。
過了一會兒，沃爾特·斯佩思找藉口說，他必須走了，然後他們聽到前門關閉的聲音，和逐漸遠去的腳步聲。
“太棒了!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐興奮地跳了起來。
“真是難以置信。”潘克緩緩地說，“我們成功了。”
“安靜。”埃勒裏·奎因急忙提醒他們，“讓我們看看她的反應。我們成功地讓那個金髮美女，對安納托爾·魯伊希產生了懷疑，她應該會立刻去打電話。”
他們都急切地把耳朵貼在聽筒上。兩分鍾過去了。他們再次聽到了房門關閉的聲音。但是，他們無法分辨是書房的門，還是其他房間的門。一陣腳步聲，非常急速、焦躁的腳步聲，持續了足有五分鍾。接著是有人跑動的聲音，然後是一聲輕響。
“接線員!……”果然是維尼·摩恩的聲音，聽上去惱怒而兇狠。
“感謝上帝。”菲茨傑拉德從屁股口袋裏，掏出了一個酒瓶，急切地“咕咚”了一口。
“魯伊希?安納托爾·魯伊希!……魯伊希!我是維尼·摩恩……別跟我說什麽電話線路的問題!”維尼·摩恩激動地嚷著，“你聽我說。我仔細想過了，我認為你在騙我……是的，你是個騙子!……憑什麽要我把錢分給你?我不會嫁給你，你別做夢了!……”一陣長久的沉默，似乎安納托爾!魯伊希正在懇切地、勸誘地、緩緩地敘述著，“嘿，別跟我說有什麽遺囑的事情!我根本不相信有什麽遺囑!……我就是這麽認為的。是的，就現在!……你是一個騙子!……哦，你還想用花言巧語來騙我，是嗎?……好吧，如果真的有什麽遺囑，你為什麽不給我看一看?……對，就看一看!……我不想看什麽贗品，別想騙我!……我熟悉所羅門·斯佩思的字跡。我也不想要看什麽複印件。你現在就把真正的遺囑拿來!……我知道你沒有把它放在口袋裏——好吧，你什麽時候來都行。我根本不在乎。根本就沒有什麽遺囑。我來自南達科他州，魯伊希先生……明天下午三點?在這幢房子裏……好，就這樣!……”
電話聽筒被扔回了原來的位置，發出“哐盪”一聲巨響。
“毫無差錯!……”埃勒裏·奎因嘆了一口氣，“我猜我很有天賦。”
“你覺得，安納托爾·魯伊希那小子，是不是在虛張聲勢?”瓦萊莉·雅爾丹小姐不安地問。
“不可能。現在是晚上，所以，安納托爾·魯伊希無法立刻拿到遺囑。如果他能拿到遺囑，他肯定會立刻趕過來。”
“你怎麽如此肯定?”菲茨傑拉德問道。
“顯然，遺囑被他藏在了銀行的保險櫃裏，他必須明天才能拿到。而且，這樣能給他爭取時間，他能夠有機會，權衡一下形勢。不管怎麽說，我相信大律師魯伊希先生，會乖乖地來這裏。”
他們突然都驚叫了一下。因為耳機裏傳來了一聲，刺耳的、很難分辨出來的維尼·摩恩的聲音：“卑鄙的小惡棍!……”
第18章 遮陽篷的裂口
星期五的早晨，瓦萊莉·雅爾丹小姐被耳邊的巨響驚醒了，最後才意識到是前門的門鈴在響。她匆忙爬下床，穿過客廳，披上了一件晨衣。
有可能是沃爾特·斯佩思，她希望門外的人是沃爾特。昨天晚上，他們情意綿綿地聊天，喝著雪利酒，一直到淩晨。他們忙著喝酒、親吻，基本上沒有時間談話。
在向門口跑去的時候，瓦萊莉·雅爾丹小姐突然想到，自己是否應該化妝。不過，她轉念一想，最好讓沃爾特·斯佩思習慣看到，她的真正麵目——一個剛剛起床的女孩兒，頭髮紛亂、睡眼惺忪、嘴唇上沒有口紅、臉頰上沒有粉彩。其實，她這樣也很可愛——父親裏斯總是這麽說。裏斯總是說她臉上塗著麵霜，拿著紙巾的樣子，比準備去白金漢宮參見女王的貴婦人還要漂亮。裏斯·雅爾丹總是說……
“等一下。”瓦萊莉·雅爾丹小姐開心地喊著，急匆匆地鬆開了鎖鏈。她打開門，展現出最迷人的笑容。
“哦，”瓦萊莉·雅爾丹小姐吃驚說，“米布斯·奧斯汀小姐。你怎麽了，這是怎麽回事兒?”
米布斯·奧斯汀小姐從瓦萊莉·雅爾丹小姐的身邊走了過去，進了門廳，身體靠在牆上，用手捂著胸口。
“快關上門。”她驚恐地說，“快，關上門!……”。
瓦萊莉·雅爾丹小姐關上了門。“出了什麽事兒，米布斯?”
“等……等一等，讓我先喘口氣!”
“我的小可憐，進來，坐下。”瓦萊莉·雅爾丹小姐熱情地招呼著，“怎麽了，你渾身發抖!……”