“會點兒，”維多利亞小心翼翼地說。由於波恩斯福特·瓊斯博士提到了她過去的確搞過的事情，她心中感到寬慰。
“太好了，太好了。你能沖洗膠捲嗎？我還是老辦法——用盤子沖洗。暗室也太簡陋。你們年輕人都習慣使用新設備，往往對簡陋的設備感到不耐煩。”
“不會的，”維多利亞說。
維多利亞到考察隊的倉庫裏挑選了一把牙刷、一管牙膏、一塊海綿，又拿了些慡身粉。
她努力思索著，企圖弄清楚自己目前的確切身份，但仍然覺得摸不著頭腦。顯而易見，人們錯把她當做維尼西亞了。那個女孩子要到這兒來參加發掘工作，而且還是個人類學家。維多利亞連人類學家是幹什麽的都不知道。若是附近有本字典，一定要查一查。那個女孩子大概至少還要過一個星期才來。還有一個星期，很好——在她到達之前，或者是在汽車去巴格達之前，自己便是維尼西亞·塞維裏，而且，在這種困難處境中，一定要盡可能保持情緒飽滿。看來，波恩斯福特·瓊斯博士是既高高興興，又糊裏糊塗，所以她一點兒也不擔心，但是對理察·貝克爾卻很不放心。她很不喜歡理察用那種苦於思索的眼神看著向已，而且覺得，如果自己不小心謹慎，貝克爾很快就會看穿自己的假麵具。十分幸運的是，她曾在倫敦的考古研究聽當過很短一段時間的打字秘書。因此，在考古學方麵知道一點兒隻言片語，而現在可能會有用了。但是，她必須十分小心，一點兒差錯能出。維多利亞想道，幸運的是男人們都藐視女人，因而，即使她露出什麽差錯，也不會引起人們的懷疑，至多不過是給他們一個證據，證明女人們是多麽可笑，多麽昏昏庸庸。她感到自己特別需要這段時間，這簡直象是判了死刑之後得到一段緩刑期一般。因為，從橄欖枝協會的角度來說，她突然失蹤這件事情會使他們張皇失措。她已經從監獄裏逃了出來，以後發生的事情很難追蹤查詢。理察的汽車沒有經過曼達裏，所以，誰也不會猜到，她現在會在阿斯瓦德土丘這裏。他們是想像不到的。在他們看來，維多利亞似乎已經化作飛煙了。他們或許會認為，維多利亞已經死了，認為她走進沙漠，迷失了方向，最後，精疲力竭，嗚呼哀哉了。
好吧，讓他們這樣想去吧。當然十分遺憾的是，愛德華也會這樣想！很好，愛德華隻好這樣受著。但是無論如何，他這份罪不會受太長時間了。在他因為要自己跟凱薩琳交朋友而苦惱傷心的時候——自己就會突然出現在他麵前——起死回生——隻不過不是原來那個淺黑色頭髮的維多利亞，而是一個金髮女郎了。
想到這裏，她又考慮起來，為什麽他們（不論他們是什麽人）要把她的頭髮染了。維多利亞想道，其中一定有什麽原因——不過，不論她怎麽思索，也想不出究竟是什麽原因。而且，她的頭髮很快就會長長一點兒，那時，根部露出黑色，一定會使人感到奇怪。一個染著白金色金髮的女郎，既沒有敷香粉，也沒有塗口紅！還有哪個女孩子會象自己這樣，處於如此不幸的境地？維多利亞想道，這都沒有什麽關係，我不是還活著嗎？而且我看不出有任何理由不該高高興興的——無論如何還有一個星期可以高興呢！到考古考察隊來看看他們幹些什麽，是件十分有意思的事情。隻要她情緒飽滿，把戲做好，不露出馬腳，就會萬事如意。
她發現，自已扮演這個角色並不容易。談起人名、出版物、建築物的樣式、以及陶器的種類時，都得小心翼翼地應付。幸運的是，人們總是喜歡別人一聲不響，認真地聽自己講話。在波恩斯福特·瓊斯博士和理察講話時，她是再認真不過了。於是，她就這樣小心翼翼地聽著，聽著，不怎麽費力地學會了不少考古學術語。
而每當她獨自一人在房間裏時，就偷偷摸摸地拚命看書。考察隊駐地有一大批考古學方麵的書籍和雜誌。她很快就學到了這門學科的一些隻言片語。她感到這裏的生活十分令人入迷，這的確出乎她的意料之外。每天清晨，有人給她送來茶點，然後，她就爬上發掘場。她有時幫理察照像，有時把陶器收集到一起，貼上標籤，有時站在旁邊看著人們幹活，十分讚賞他們的技術和細緻的動作；有時看著小孩子們跑來跑去，提著籃子把土倒在土堆上，欣賞著他們的歌聲和笑聲。她掌握了歷史時期的劃分，在挖掘工作中，她認得出不同年代的遺物，對前一期的挖掘工作她也都熟悉了。她最害怕的事情就是挖出墓葬來。她被人們當做一個人類學家，人們期待她進行工作。可是她讀的那些書籍和雜誌，都沒有涉及這門學科。“如果真地挖出骨頭或是墓葬來，”維多利亞自言自語地說，“我就得生一場大病，重感冒一下，是嚴重的膽病發作——然後就馬上臥床不起。”
但是，一直沒有挖出墓葬來，倒是慢慢地挖出來一座宮殿的牆壁。維多利亞對挖掘工作著了迷，而且，這兒也沒有機會要她來表示自己是否有才能，或是表示有無特殊技能。
理察·貝克爾有時還是用懷疑的目光瞧著她，而且她感覺到，雖然他沒有說什麽，目光中卻含著挑剔的意味。但是，他情緒上倒是很高興，態度上也很友好，而且對她的熱情表現感到愉快。
“你從英國到這兒來，對你來說，一切都是很新鮮的，”有一天理察說道，“我還記得我第一次搞發掘工作的時候是多麽激動。”
“那是什麽時候？”
“時間很久了。那是十五年——不，是十八年前的事兒了。”
“你對伊拉克一定很了解嘍？”
“噢，我不光是在伊拉克搞發掘，還有敘利亞——還有波斯。”
“你的阿拉伯語講得很好，是吧？你如果穿上阿拉伯服裝，能裝扮成一個阿拉伯人嗎？”
他搖了搖頭。
“噢，不行——那還差得多。我懷疑是否有哪個英國人曾經裝扮成阿拉伯人而不受懷疑──不論裝扮多長時間都不行。”
“勞倫斯1行嗎？”
--------
1英國著名演員，——譯者注
“依我看，他根本不行。一個英國人裝扮成當地人而確實看不出差別來，據我所知，隻有一個人。這個人是在本地出生的，他父親擔任過駐喀什的領事，也擔任過駐其他偏僻地方的領事。他從小就會講各種古怪的地區方言，而且我相信，他以後也沒有忘記。”
“他後來怎麽樣了？”
“畢業以後再沒見麵。我們是在一起上學的。大家都叫他行者，因為他能一動不動地打坐入定。不知道他現在在幹什麽工作——雖然我可以猜個八九不離十。”
“你畢業以後再沒見著他嗎？”
“說也奇怪，幾天以前就那麽湊巧碰上了他——是在巴斯拉碰見的。這件事兒太奇怪了。”
“太好了，太好了。你能沖洗膠捲嗎？我還是老辦法——用盤子沖洗。暗室也太簡陋。你們年輕人都習慣使用新設備，往往對簡陋的設備感到不耐煩。”
“不會的，”維多利亞說。
維多利亞到考察隊的倉庫裏挑選了一把牙刷、一管牙膏、一塊海綿，又拿了些慡身粉。
她努力思索著，企圖弄清楚自己目前的確切身份，但仍然覺得摸不著頭腦。顯而易見，人們錯把她當做維尼西亞了。那個女孩子要到這兒來參加發掘工作，而且還是個人類學家。維多利亞連人類學家是幹什麽的都不知道。若是附近有本字典，一定要查一查。那個女孩子大概至少還要過一個星期才來。還有一個星期，很好——在她到達之前，或者是在汽車去巴格達之前，自己便是維尼西亞·塞維裏，而且，在這種困難處境中，一定要盡可能保持情緒飽滿。看來，波恩斯福特·瓊斯博士是既高高興興，又糊裏糊塗，所以她一點兒也不擔心，但是對理察·貝克爾卻很不放心。她很不喜歡理察用那種苦於思索的眼神看著向已，而且覺得，如果自己不小心謹慎，貝克爾很快就會看穿自己的假麵具。十分幸運的是，她曾在倫敦的考古研究聽當過很短一段時間的打字秘書。因此，在考古學方麵知道一點兒隻言片語，而現在可能會有用了。但是，她必須十分小心，一點兒差錯能出。維多利亞想道，幸運的是男人們都藐視女人，因而，即使她露出什麽差錯，也不會引起人們的懷疑，至多不過是給他們一個證據，證明女人們是多麽可笑，多麽昏昏庸庸。她感到自己特別需要這段時間，這簡直象是判了死刑之後得到一段緩刑期一般。因為，從橄欖枝協會的角度來說，她突然失蹤這件事情會使他們張皇失措。她已經從監獄裏逃了出來，以後發生的事情很難追蹤查詢。理察的汽車沒有經過曼達裏，所以，誰也不會猜到，她現在會在阿斯瓦德土丘這裏。他們是想像不到的。在他們看來，維多利亞似乎已經化作飛煙了。他們或許會認為，維多利亞已經死了，認為她走進沙漠，迷失了方向，最後，精疲力竭，嗚呼哀哉了。
好吧，讓他們這樣想去吧。當然十分遺憾的是，愛德華也會這樣想！很好，愛德華隻好這樣受著。但是無論如何，他這份罪不會受太長時間了。在他因為要自己跟凱薩琳交朋友而苦惱傷心的時候——自己就會突然出現在他麵前——起死回生——隻不過不是原來那個淺黑色頭髮的維多利亞，而是一個金髮女郎了。
想到這裏，她又考慮起來，為什麽他們（不論他們是什麽人）要把她的頭髮染了。維多利亞想道，其中一定有什麽原因——不過，不論她怎麽思索，也想不出究竟是什麽原因。而且，她的頭髮很快就會長長一點兒，那時，根部露出黑色，一定會使人感到奇怪。一個染著白金色金髮的女郎，既沒有敷香粉，也沒有塗口紅！還有哪個女孩子會象自己這樣，處於如此不幸的境地？維多利亞想道，這都沒有什麽關係，我不是還活著嗎？而且我看不出有任何理由不該高高興興的——無論如何還有一個星期可以高興呢！到考古考察隊來看看他們幹些什麽，是件十分有意思的事情。隻要她情緒飽滿，把戲做好，不露出馬腳，就會萬事如意。
她發現，自已扮演這個角色並不容易。談起人名、出版物、建築物的樣式、以及陶器的種類時，都得小心翼翼地應付。幸運的是，人們總是喜歡別人一聲不響，認真地聽自己講話。在波恩斯福特·瓊斯博士和理察講話時，她是再認真不過了。於是，她就這樣小心翼翼地聽著，聽著，不怎麽費力地學會了不少考古學術語。
而每當她獨自一人在房間裏時，就偷偷摸摸地拚命看書。考察隊駐地有一大批考古學方麵的書籍和雜誌。她很快就學到了這門學科的一些隻言片語。她感到這裏的生活十分令人入迷，這的確出乎她的意料之外。每天清晨，有人給她送來茶點，然後，她就爬上發掘場。她有時幫理察照像，有時把陶器收集到一起，貼上標籤，有時站在旁邊看著人們幹活，十分讚賞他們的技術和細緻的動作；有時看著小孩子們跑來跑去，提著籃子把土倒在土堆上，欣賞著他們的歌聲和笑聲。她掌握了歷史時期的劃分，在挖掘工作中，她認得出不同年代的遺物，對前一期的挖掘工作她也都熟悉了。她最害怕的事情就是挖出墓葬來。她被人們當做一個人類學家，人們期待她進行工作。可是她讀的那些書籍和雜誌，都沒有涉及這門學科。“如果真地挖出骨頭或是墓葬來，”維多利亞自言自語地說，“我就得生一場大病，重感冒一下，是嚴重的膽病發作——然後就馬上臥床不起。”
但是，一直沒有挖出墓葬來，倒是慢慢地挖出來一座宮殿的牆壁。維多利亞對挖掘工作著了迷，而且，這兒也沒有機會要她來表示自己是否有才能，或是表示有無特殊技能。
理察·貝克爾有時還是用懷疑的目光瞧著她，而且她感覺到，雖然他沒有說什麽，目光中卻含著挑剔的意味。但是，他情緒上倒是很高興，態度上也很友好，而且對她的熱情表現感到愉快。
“你從英國到這兒來，對你來說，一切都是很新鮮的，”有一天理察說道，“我還記得我第一次搞發掘工作的時候是多麽激動。”
“那是什麽時候？”
“時間很久了。那是十五年——不，是十八年前的事兒了。”
“你對伊拉克一定很了解嘍？”
“噢，我不光是在伊拉克搞發掘，還有敘利亞——還有波斯。”
“你的阿拉伯語講得很好，是吧？你如果穿上阿拉伯服裝，能裝扮成一個阿拉伯人嗎？”
他搖了搖頭。
“噢，不行——那還差得多。我懷疑是否有哪個英國人曾經裝扮成阿拉伯人而不受懷疑──不論裝扮多長時間都不行。”
“勞倫斯1行嗎？”
--------
1英國著名演員，——譯者注
“依我看，他根本不行。一個英國人裝扮成當地人而確實看不出差別來，據我所知，隻有一個人。這個人是在本地出生的，他父親擔任過駐喀什的領事，也擔任過駐其他偏僻地方的領事。他從小就會講各種古怪的地區方言，而且我相信，他以後也沒有忘記。”
“他後來怎麽樣了？”
“畢業以後再沒見麵。我們是在一起上學的。大家都叫他行者，因為他能一動不動地打坐入定。不知道他現在在幹什麽工作——雖然我可以猜個八九不離十。”
“你畢業以後再沒見著他嗎？”
“說也奇怪，幾天以前就那麽湊巧碰上了他——是在巴斯拉碰見的。這件事兒太奇怪了。”