第72頁
付出與收穫——不為人知的真實故事 作者：[美]馬克·席勒/譯者：張麗華/龔維維/王婷/呂芃 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我隻是想試著敲山震虎，不過肯定收效甚微。但起碼不能讓他們日子好過，最好能讓他們心生愧疚，也算是我自己的一種消遣。我要讓他們嚐嚐受虐而不是施虐的滋味，我也隻能做到這份上了。
迪根警官在4月26號這天也沒閑著，她跑去我家，發現是空的，於是就跟街坊鄰居打聽了一下，確定了我之前確實是住在這裏，但是突然離開去了哥倫比亞，至少鄰居們得到的消息是這樣的。而且，後來還有一些人搬進來住過，在迪根警官給他們看的一組照片中，大家都認出了盧戈就是其中一個。迪根這下相信情況確實不對勁，便據此申請調閱我的財務狀況和信用卡消費記錄。
在迪根去過我家不久，艾德就打電話過去詢問有何進展，迪根向他通報了調查掌握的情況，稱正在等有關我財務狀況的反饋信息。艾德對於調查的方向轉移到我身上深感疑惑，但卻不動聲色，隻是問迪根為何我倆向其提供的情況都被核實了，還要浪費時間去調查我這個報案的。艾德還指出，目前戴德縣警局正花大量的時間去調查一樁案子，受害者都是那些有販毒、賣淫和盜竊案底的，他們都被一個活動於坦帕和邁阿密交界區域的連環殺手殺害了。
“你到底是什麽意思呢?”迪根問道。
“你現在不去調查盧戈和他的同夥，就是因為懷疑受害人是一個罪犯，那麽我問你，在邁阿密，就算席勒是一名十惡不赦的罪犯，對他進行綁架並謀財害命，就不是犯罪了嗎?”
“當然是犯罪。”
“那你們就該亡羊補牢，行使你警察的職權，去調查那些攻擊席勒的傢夥，以免再有無辜的人受傷害。”
“我知道該怎麽做，不用你費心。”
“下次，是不是非得見到受害人屍體，或者犯罪分子的認罪口供，你們才會抓緊辦正事?”艾德總結道。
在fbi那裏，艾德也沒有交到好運，他是在阿爾特·威爾斯位於邁阿密的辦公室與其碰麵的。
在聽完所有的敘述之後，威爾斯認為我的故事看起來像是一部低成本電影，因而拒絕提供協助，全然無視艾德手裏堆積成山的證據，這些證據同樣也曾交給戴德縣警局。
後來的日子裏，我不得不一遍又一遍地向別人解釋，為什麽不早點去警局報案，這是人們通常都會問的問題，直到現在依然如此。問這種問題的人顯然沒有搞明白，這其中又有什麽區別呢?我逃出倉庫後，過一個月，或者過十天，就算是過了兩天就去警局，他們就相信我了嗎?我不這麽認為。我是和一名掌握可靠證據的前fbi探員一起去的警局，結果呢?我的報案就像一拳打在棉花上，毫無反應。
所以，那些苛責我的人其實並沒有真正了解情況，我若是早點去報警，形勢不僅不會好，還有可能更糟，事後諸葛亮誰都會當。而且，我在醫院裏已經反覆央求醫護人員報警，吉恩也在罪案發生十天後就報了案，但是沒有人聽得進去，也沒有人在乎，因為大家都覺得這個故事太離譜，我是不可能有生還機會的。也許有人還會關心那些被擄走的錢，是的，我再也沒有追回來，也隻好作罷，就當是激勵我繼續奮鬥的動力吧。我信用卡的消費記錄倒是被撤銷了，因為都是未經授權的，當然我也無法再繼續使用了。
剩下的4月和接下來的5月，我基本上按兵不動，隻是偶爾和艾德聯繫一下。我倆既想不出其它什麽計劃，也沒有打算再跑去警局。艾德和梅塞、盧戈、德爾加多以及那個通風報信者之間也是毫無聯繫，我們進入一個信息真空的狀態。我打給德爾加多的電話看來也沒起到什麽作用，他們毫不理會。隨著時間的推移，我的案子貌似將石沉大海，補償我的損失是指望不上了，更別提伸張正義。
5月底的時候，我接到艾德的電話，說警察找我。一對年輕富有的匈牙利夫婦被綁架了，現在已經不見蹤影。有許多和我案子類似之處，警察懷疑還是同樣這批人或者是其中的幾個參與了此事。他們現在正焦頭爛額地尋找這對夫妻，希望得到我的協助。看起來這群罪犯又找到新目標下手了，為什麽不呢?反正又沒人在意，不是嗎?
鑑於事態緊迫，我第二天就飛去了邁阿密。吉恩在機場接了我後直接奔向戴德縣警局總部，兩個月前我剛去過的地方。我們一到警局就直奔重案組，這次不再是盜竊組，在那裏，尼克·法布雷加斯和薩爾·加拉法羅兩名探員和菲利克斯·希門尼斯警官以及州檢察官蓋爾·萊文還有一名fbi特工等著我們。
我的第一反應就是，在我陷於危難的時候，這幫傢夥去哪兒了?真是有趣的形勢大逆轉，他們不是說我想像力豐富，盡是胡編亂造嗎?我發現迪根和邁爾斯兩名警官沒有在場，其實我也不在乎。那對夫妻現在情況極度危險，我隻想要盡己所能去幫他們。那些殘忍、貪婪的暴徒這次不會再犯曾經在我身上犯的錯誤，所以到最後，那對夫妻不會有生還的機會。現在時間非常寶貴，早一點找到他們，挽救他們生命的機會就大一些。
加拉法羅探員向我介紹了案件的情況，這對年輕夫妻，克裏斯蒂娜·弗頓，23歲，弗蘭克·格力高，28歲，最後被人看見和盧戈以及他的同夥諾爾·多博在一起。那個諾爾·多博是個狂愛吃類固醇的舉重運動員，也是盧戈前妻的表弟，我稱作盧戈跟班的酷刑先生。那對夫妻的轎車，一部黃色的蘭博基尼，被發現丟棄在戴德縣，離城市西區很遠的地方，人卻蹤跡全無。
迪根警官在4月26號這天也沒閑著，她跑去我家，發現是空的，於是就跟街坊鄰居打聽了一下，確定了我之前確實是住在這裏，但是突然離開去了哥倫比亞，至少鄰居們得到的消息是這樣的。而且，後來還有一些人搬進來住過，在迪根警官給他們看的一組照片中，大家都認出了盧戈就是其中一個。迪根這下相信情況確實不對勁，便據此申請調閱我的財務狀況和信用卡消費記錄。
在迪根去過我家不久，艾德就打電話過去詢問有何進展，迪根向他通報了調查掌握的情況，稱正在等有關我財務狀況的反饋信息。艾德對於調查的方向轉移到我身上深感疑惑，但卻不動聲色，隻是問迪根為何我倆向其提供的情況都被核實了，還要浪費時間去調查我這個報案的。艾德還指出，目前戴德縣警局正花大量的時間去調查一樁案子，受害者都是那些有販毒、賣淫和盜竊案底的，他們都被一個活動於坦帕和邁阿密交界區域的連環殺手殺害了。
“你到底是什麽意思呢?”迪根問道。
“你現在不去調查盧戈和他的同夥，就是因為懷疑受害人是一個罪犯，那麽我問你，在邁阿密，就算席勒是一名十惡不赦的罪犯，對他進行綁架並謀財害命，就不是犯罪了嗎?”
“當然是犯罪。”
“那你們就該亡羊補牢，行使你警察的職權，去調查那些攻擊席勒的傢夥，以免再有無辜的人受傷害。”
“我知道該怎麽做，不用你費心。”
“下次，是不是非得見到受害人屍體，或者犯罪分子的認罪口供，你們才會抓緊辦正事?”艾德總結道。
在fbi那裏，艾德也沒有交到好運，他是在阿爾特·威爾斯位於邁阿密的辦公室與其碰麵的。
在聽完所有的敘述之後，威爾斯認為我的故事看起來像是一部低成本電影，因而拒絕提供協助，全然無視艾德手裏堆積成山的證據，這些證據同樣也曾交給戴德縣警局。
後來的日子裏，我不得不一遍又一遍地向別人解釋，為什麽不早點去警局報案，這是人們通常都會問的問題，直到現在依然如此。問這種問題的人顯然沒有搞明白，這其中又有什麽區別呢?我逃出倉庫後，過一個月，或者過十天，就算是過了兩天就去警局，他們就相信我了嗎?我不這麽認為。我是和一名掌握可靠證據的前fbi探員一起去的警局，結果呢?我的報案就像一拳打在棉花上，毫無反應。
所以，那些苛責我的人其實並沒有真正了解情況，我若是早點去報警，形勢不僅不會好，還有可能更糟，事後諸葛亮誰都會當。而且，我在醫院裏已經反覆央求醫護人員報警，吉恩也在罪案發生十天後就報了案，但是沒有人聽得進去，也沒有人在乎，因為大家都覺得這個故事太離譜，我是不可能有生還機會的。也許有人還會關心那些被擄走的錢，是的，我再也沒有追回來，也隻好作罷，就當是激勵我繼續奮鬥的動力吧。我信用卡的消費記錄倒是被撤銷了，因為都是未經授權的，當然我也無法再繼續使用了。
剩下的4月和接下來的5月，我基本上按兵不動，隻是偶爾和艾德聯繫一下。我倆既想不出其它什麽計劃，也沒有打算再跑去警局。艾德和梅塞、盧戈、德爾加多以及那個通風報信者之間也是毫無聯繫，我們進入一個信息真空的狀態。我打給德爾加多的電話看來也沒起到什麽作用，他們毫不理會。隨著時間的推移，我的案子貌似將石沉大海，補償我的損失是指望不上了，更別提伸張正義。
5月底的時候，我接到艾德的電話，說警察找我。一對年輕富有的匈牙利夫婦被綁架了，現在已經不見蹤影。有許多和我案子類似之處，警察懷疑還是同樣這批人或者是其中的幾個參與了此事。他們現在正焦頭爛額地尋找這對夫妻，希望得到我的協助。看起來這群罪犯又找到新目標下手了，為什麽不呢?反正又沒人在意，不是嗎?
鑑於事態緊迫，我第二天就飛去了邁阿密。吉恩在機場接了我後直接奔向戴德縣警局總部，兩個月前我剛去過的地方。我們一到警局就直奔重案組，這次不再是盜竊組，在那裏，尼克·法布雷加斯和薩爾·加拉法羅兩名探員和菲利克斯·希門尼斯警官以及州檢察官蓋爾·萊文還有一名fbi特工等著我們。
我的第一反應就是，在我陷於危難的時候，這幫傢夥去哪兒了?真是有趣的形勢大逆轉，他們不是說我想像力豐富，盡是胡編亂造嗎?我發現迪根和邁爾斯兩名警官沒有在場，其實我也不在乎。那對夫妻現在情況極度危險，我隻想要盡己所能去幫他們。那些殘忍、貪婪的暴徒這次不會再犯曾經在我身上犯的錯誤，所以到最後，那對夫妻不會有生還的機會。現在時間非常寶貴，早一點找到他們，挽救他們生命的機會就大一些。
加拉法羅探員向我介紹了案件的情況，這對年輕夫妻，克裏斯蒂娜·弗頓，23歲，弗蘭克·格力高，28歲，最後被人看見和盧戈以及他的同夥諾爾·多博在一起。那個諾爾·多博是個狂愛吃類固醇的舉重運動員，也是盧戈前妻的表弟，我稱作盧戈跟班的酷刑先生。那對夫妻的轎車，一部黃色的蘭博基尼，被發現丟棄在戴德縣，離城市西區很遠的地方，人卻蹤跡全無。