第53頁
付出與收穫——不為人知的真實故事 作者：[美]馬克·席勒/譯者：張麗華/龔維維/王婷/呂芃 投票推薦 加入書簽 留言反饋
盧戈現在就站在我正前方：“還有件事讓我們不得不晚點放你走。”講故事時間到，我又能聽到新故事了。
“有一張你簽的支票因為簽名不清楚被退回了，銀行打電話到你家留了信息。你認識銀行的人嗎?”盧戈問。直到他問起，我才意識到自己原來還給他們簽過支票，簽的那些文件裏可能包括支票吧，我也不確定。他說的關於簽名的事倒不假，畢竟眼睛蒙著寫字不太容易。況且，我有時還故意把字跡寫潦草，給他們製造點麻煩，同時也期盼著有人能發現端倪。
“有。”
“給他們打電話，讓他們把那張支票兌現，因為我們要重新把錢存入銀行。”
那一刻，我真想咒他下地獄，真的受夠了，他自己就可以打這個電話為什麽還要我做?但我還是說：“好。”回答這一個字都嫌多。
於是他們把我帶到桌椅旁，像慣常一樣撥通電話。我讓銀行的代理兌現支票，從談話中我才知道那是45000美元。打完電話他們就把我帶回紙箱，重新拴在欄杆上。
“你有多少朋友?”他漫不經心地問。
“沒多少。”我回應。身邊的人都知道我比較宅，不怎麽與朋友來往，事實證明我唯一當作朋友的德爾加多也根本不值得交往。
“是這樣啊。”他說。
“我總是跟家人待在一起。”我簡短地解釋，當然也不指望他能明白。
“哦，仔細想想你有哪些同事和朋友，打電話告訴他們你要離開了。”他自鳴得意地說。
是否我將要永遠地離去，他們再也聯繫不上我?離開的時候到了嗎?
他說完離開了，我的想法也得到證實，這齣鬧劇很快就要落幕，恐怕我隻剩下幾個小時可活，而不是幾天。此刻我內心平靜，隻希望能有勇氣走完生命的最後一程。打電話告訴他們我將要離開，這話沒錯，更準確地說其實是離開這個世界。
那一天相當不正常，幾個小時過去了，還沒有人帶我去洗手間或是車裏，這也說明他們在做最後的準備。下午，盧戈來找我，要我打電話給我妻子，告訴她事情很快就結束。當然我不能跟她說所謂的結束，其實就是我的死期到了。他們還是把我帶到打電話的地方，我跟妻子說了幾句，然後是我兒子d.j.，他想跟我講話。
“爸爸，你什麽時候回家?我想你了。”他說。
“很快，兒子，很快就結束了。”我哽咽地說。
“嗯，你回來陪我打遊戲，教我做作業吧。”他又說。
“回去就教你。”我說。
“爸爸我愛你，也很想你。”他說。
“我也愛你。”我說著就掛了電話。
被帶回紙箱後我哭了，這是我第一次哭，因為我意識到那是跟兒子的最後一次通話，心中感到既幸福又痛苦。那是我打得最難受的一次電話，他的天真無邪也無法讓身陷囹圄的我感到釋懷，好在我還能跟他通上最後一次話。
盧戈悠閑地走過來，給我一瓶喝的，打完電話後我也正好需要喝點東西來平復心情。盧戈又給了我一瓶，說：“你的車是在哪裏買的?”
“在1號公路上的康多豐田店。”我說，不明白他想幹什麽。
“我們打算明天把它還了。”他說。
我已經對他們的謊話厭倦了，這些人到底要幹什麽?難道直接去交易商那裏跟他說“車還給你”嗎?這樣是行不通的，他們自己愚蠢，還以為對方跟他們一樣，真讓人無言以對。
“哦。”我說。不然還能怎麽辦呢?難道要我把他罵醒，說他是個十足的笨蛋，叫他不要再跟我說這些無稽之談?我做不到。
“我們在和海關裏的人溝通，你很快就能走了。”他說。這話讓人想發火，除了他自己還有誰相信?
“嗯。”我說，“悉聽尊便。”
“我去看看誰值夜班。”
他看我沒什麽反應，以為我相信了他的話。愚蠢至極。
“哦。”我隨口說，隻想一個人待著。
“今天你得喝得爛醉如泥。”他說著又遞給我一瓶。
“為什麽?”我配合他問著愚蠢的問題。
“隻有頭腦不清醒你才不會認出我們的樣子。”他還以為我不知道他是誰。
“好吧。”跟這個傻子說話真夠無聊的。
“喝完這些讓身體慢慢適應。”他說。我喝了一些但沒喝完。
“都喝了!”他命令道。如果他不再騙我，告訴我真相的話，我是很樂意喝完的。
還是按照他說的做了，我喝了一瓶又一瓶。跟兒子打完電話後我很痛苦，心情沮喪，不管應不應該，我隻想借酒澆愁。這一次酒精在我身上完全起作用了，即使不知道自己喝的是什麽，也沒有關係。盧戈又遞給我一瓶後走了。我坐在那裏回想他告訴我的所有謊話，他難道覺得那些話會有人相信嗎?跟兒子的簡短談話讓我無比悲傷，心中無法克製地想，如果當初我做出的是其它抉擇，結局可能會好一些，至少不會像現在這樣。
生活的美妙之處在於它充滿變數，每做一件事就會帶來相應的結果。如果我當初的做法不同，結果也應該不同，隻是是否會更好，誰也無從知曉。正因如此，我做了自己認為最好的選擇，結局是生是死都得承受。現在說這些也沒什麽用，已經發生的事情無法改變，此時此刻我隻能在這裏。
“有一張你簽的支票因為簽名不清楚被退回了，銀行打電話到你家留了信息。你認識銀行的人嗎?”盧戈問。直到他問起，我才意識到自己原來還給他們簽過支票，簽的那些文件裏可能包括支票吧，我也不確定。他說的關於簽名的事倒不假，畢竟眼睛蒙著寫字不太容易。況且，我有時還故意把字跡寫潦草，給他們製造點麻煩，同時也期盼著有人能發現端倪。
“有。”
“給他們打電話，讓他們把那張支票兌現，因為我們要重新把錢存入銀行。”
那一刻，我真想咒他下地獄，真的受夠了，他自己就可以打這個電話為什麽還要我做?但我還是說：“好。”回答這一個字都嫌多。
於是他們把我帶到桌椅旁，像慣常一樣撥通電話。我讓銀行的代理兌現支票，從談話中我才知道那是45000美元。打完電話他們就把我帶回紙箱，重新拴在欄杆上。
“你有多少朋友?”他漫不經心地問。
“沒多少。”我回應。身邊的人都知道我比較宅，不怎麽與朋友來往，事實證明我唯一當作朋友的德爾加多也根本不值得交往。
“是這樣啊。”他說。
“我總是跟家人待在一起。”我簡短地解釋，當然也不指望他能明白。
“哦，仔細想想你有哪些同事和朋友，打電話告訴他們你要離開了。”他自鳴得意地說。
是否我將要永遠地離去，他們再也聯繫不上我?離開的時候到了嗎?
他說完離開了，我的想法也得到證實，這齣鬧劇很快就要落幕，恐怕我隻剩下幾個小時可活，而不是幾天。此刻我內心平靜，隻希望能有勇氣走完生命的最後一程。打電話告訴他們我將要離開，這話沒錯，更準確地說其實是離開這個世界。
那一天相當不正常，幾個小時過去了，還沒有人帶我去洗手間或是車裏，這也說明他們在做最後的準備。下午，盧戈來找我，要我打電話給我妻子，告訴她事情很快就結束。當然我不能跟她說所謂的結束，其實就是我的死期到了。他們還是把我帶到打電話的地方，我跟妻子說了幾句，然後是我兒子d.j.，他想跟我講話。
“爸爸，你什麽時候回家?我想你了。”他說。
“很快，兒子，很快就結束了。”我哽咽地說。
“嗯，你回來陪我打遊戲，教我做作業吧。”他又說。
“回去就教你。”我說。
“爸爸我愛你，也很想你。”他說。
“我也愛你。”我說著就掛了電話。
被帶回紙箱後我哭了，這是我第一次哭，因為我意識到那是跟兒子的最後一次通話，心中感到既幸福又痛苦。那是我打得最難受的一次電話，他的天真無邪也無法讓身陷囹圄的我感到釋懷，好在我還能跟他通上最後一次話。
盧戈悠閑地走過來，給我一瓶喝的，打完電話後我也正好需要喝點東西來平復心情。盧戈又給了我一瓶，說：“你的車是在哪裏買的?”
“在1號公路上的康多豐田店。”我說，不明白他想幹什麽。
“我們打算明天把它還了。”他說。
我已經對他們的謊話厭倦了，這些人到底要幹什麽?難道直接去交易商那裏跟他說“車還給你”嗎?這樣是行不通的，他們自己愚蠢，還以為對方跟他們一樣，真讓人無言以對。
“哦。”我說。不然還能怎麽辦呢?難道要我把他罵醒，說他是個十足的笨蛋，叫他不要再跟我說這些無稽之談?我做不到。
“我們在和海關裏的人溝通，你很快就能走了。”他說。這話讓人想發火，除了他自己還有誰相信?
“嗯。”我說，“悉聽尊便。”
“我去看看誰值夜班。”
他看我沒什麽反應，以為我相信了他的話。愚蠢至極。
“哦。”我隨口說，隻想一個人待著。
“今天你得喝得爛醉如泥。”他說著又遞給我一瓶。
“為什麽?”我配合他問著愚蠢的問題。
“隻有頭腦不清醒你才不會認出我們的樣子。”他還以為我不知道他是誰。
“好吧。”跟這個傻子說話真夠無聊的。
“喝完這些讓身體慢慢適應。”他說。我喝了一些但沒喝完。
“都喝了!”他命令道。如果他不再騙我，告訴我真相的話，我是很樂意喝完的。
還是按照他說的做了，我喝了一瓶又一瓶。跟兒子打完電話後我很痛苦，心情沮喪，不管應不應該，我隻想借酒澆愁。這一次酒精在我身上完全起作用了，即使不知道自己喝的是什麽，也沒有關係。盧戈又遞給我一瓶後走了。我坐在那裏回想他告訴我的所有謊話，他難道覺得那些話會有人相信嗎?跟兒子的簡短談話讓我無比悲傷，心中無法克製地想，如果當初我做出的是其它抉擇，結局可能會好一些，至少不會像現在這樣。
生活的美妙之處在於它充滿變數，每做一件事就會帶來相應的結果。如果我當初的做法不同，結果也應該不同，隻是是否會更好，誰也無從知曉。正因如此，我做了自己認為最好的選擇，結局是生是死都得承受。現在說這些也沒什麽用，已經發生的事情無法改變，此時此刻我隻能在這裏。