“是海克特讓她回來的？”
“她總是在午夜出現。我自個兒想呀，要麽是新情人揍了她，要麽是那個人沒有海克特給她的刺激多，但是她又想要這些。”
“她回來之事，海克特隻字未提。”
“他感到很尷尬，看起來她好像在利用他。你知道，海克特在付房租，但她在外麵卻又有了野男人。”
“海克特告訴過你我正在進行的工作了吧。我的一些文件在他房間裏。我能拿到它們嗎？”
她聳了聳肩，想了一會兒，說：“我不應該讓你進去，可又為什麽要這麽做呢？你是他的朋友，而且我也可以找到你。海克特的媽媽昨天晚上過來轉了一圈。她說她明天之前再來把海克特的東西整理一下。如果那裏麵有你的東西，也許你應該在她來之前拿出來，以免生出很多麻煩。但是，我得和你一塊上去。”
“如果你這麽做，我心裏會更踏實些。”
她拉上她房間的門，帶我走向電梯。她隨身帶著她的啞鈴，去五樓的路上還一個勁地屈伸著胳膊。“我告訴梅倫德茲夫人不要著急。房租付到了這個月底。”
到了五樓，她打開了海克特房間的門，然後咕噥了一句：“狗屎！”
我越過她走入一個幾乎空蕩蕩的房間：“昨天晚上家具還在嗎？”
“噢，天哪！格羅莉亞是怎麽把這些東西弄走的？什麽時候幹的？我明明在葬禮上看見她了。”
“你認為是格羅莉亞幹的？”我問。
“還能有誰？隻有她還有一把鑰匙。”
“她有一個幫手。”我拾起地上一個隨處亂扔的枕頭，“或者幾個幫手。還有一輛卡車。”
“我應該叫警察嗎？”
“你是管理員，一切由你決定。或許你可以打電話給海克特的媽媽，看看她想怎麽辦。”
幾個月之前，在格羅莉亞搬出這幢房子之後，海克特隻好又買了一套新的起居室家具，因為她帶走了他們的新家具。這樣就留給了他兩份債單。他曾經告訴我，他自己的房租也是剛好付得起，這另一份多餘的房租簡直要使他窒息。
海克特製作的“家庭相冊”畫廊和裝在鏡框裏的單位獎狀還完整地留在那兒。一個借來的小屏幕電視機放在地板上。他的新電腦不見了。在靠廚房的角落裏原來擺放電腦的旁邊，他的一箱箱的磁碟和一打沒有標籤的錄像帶還豎立在書架上。我最後一次進海克特的房間——也許是他去世的三天以前，它們就是這個樣子的。
臥室裏的家具是從一個舊貨市場買來的，很明顯它們不值得一拿。床還沒有整理過，兩個枕頭上還有腦袋壓出的凹痕。二手梳妝檯上擺滿了衣服，大部分是內衣和運動服。我打開了梳妝檯的抽屜，因為這間屋子散發著一種特殊的香味，警察住的臥室都會有的——一股新鮮的槍油味。
女管理員站在一邊，喋喋不休地說著格羅莉亞趁著葬禮的時候，搶奪海克特的房間是多麽卑劣。我打開梳妝檯的抽屜，把裏麵放著的運動短襪拿開。我找到了兩盒9毫米的子彈。把它們放到桌麵上，盯著它們看。
“他死的那天是不是一直有朋友在？”我問。
“有幾個我不認識的人。格羅莉亞有一段時間也在這兒。我早上看見過她。槍殺是發生在下午3點左右。我不知道那麽晚了他們之中是不是還有人留在周圍。”
槍油從小櫃子裏發出濃烈的氣味。
海克特總是穿戴得整整齊齊去上班。他那些貴重的衣服和鞋子都不見了。他平時穿的衣服，一些用舊的東西，如磨破了的襯衫，用壞了的浴衣，幾雙旅遊鞋都還在。架子上塞滿了多餘的毯子和一個睡袋。我用手在毯子底下摸索著。一開始我摸到一個柔軟的有拉鏈的槍袋；再繼續摸索，又發現一個又大又沉的足夠裝兩支手槍的硬袋子。還有一個鞋盒，裏麵裝著擦槍的東西。
“這些東西讓我毛骨悚然。”女管理員看著我把手槍放在梳妝檯上，小心翼翼地說，“你怎麽知道它們在那兒？”
“我和警察住在一起。他們所有的襪子都有股子火藥味，他們不用的毯子都有股槍油味，你還沒有嗅到嗎？”
她抬起鼻子四處嗅著：“你準備怎麽處置它們？”
“我想這些槍不應該留在這兒。任何人都可以進來把它們拿走。除非你有一個更好的辦法，我會把它們交給麥克。他會知道怎麽做的。”
“我會讓你填一張收據。但是，天哪，如果有人說什麽，我會要他們打電話給警察。”
她沒有主動提出幫我把彈藥或槍枝搬到另一個房間裏。我說：“告訴我，海克特最後一天都幹了些什麽。”
“就像一個普通的星期天一樣。他會先在洗衣房待一段時間，看看電視節目，然後去沙灘上跑步。如果有人來，他們會與他一塊跑步或者一起遊泳。我沒有看見他走出去，但我也沒有看見他進來。這有什麽關係嗎？”
“我想是的。你能問問這幢樓裏的其他人嗎？”
“當然可以。但是警察不是把所有的問題都問完了嗎？”
“不，”我說，“因為這是不可能的，看起來似乎弄清楚了，但事實上可能遺漏了很多。”
“她總是在午夜出現。我自個兒想呀，要麽是新情人揍了她，要麽是那個人沒有海克特給她的刺激多，但是她又想要這些。”
“她回來之事，海克特隻字未提。”
“他感到很尷尬，看起來她好像在利用他。你知道，海克特在付房租，但她在外麵卻又有了野男人。”
“海克特告訴過你我正在進行的工作了吧。我的一些文件在他房間裏。我能拿到它們嗎？”
她聳了聳肩，想了一會兒，說：“我不應該讓你進去，可又為什麽要這麽做呢？你是他的朋友，而且我也可以找到你。海克特的媽媽昨天晚上過來轉了一圈。她說她明天之前再來把海克特的東西整理一下。如果那裏麵有你的東西，也許你應該在她來之前拿出來，以免生出很多麻煩。但是，我得和你一塊上去。”
“如果你這麽做，我心裏會更踏實些。”
她拉上她房間的門，帶我走向電梯。她隨身帶著她的啞鈴，去五樓的路上還一個勁地屈伸著胳膊。“我告訴梅倫德茲夫人不要著急。房租付到了這個月底。”
到了五樓，她打開了海克特房間的門，然後咕噥了一句：“狗屎！”
我越過她走入一個幾乎空蕩蕩的房間：“昨天晚上家具還在嗎？”
“噢，天哪！格羅莉亞是怎麽把這些東西弄走的？什麽時候幹的？我明明在葬禮上看見她了。”
“你認為是格羅莉亞幹的？”我問。
“還能有誰？隻有她還有一把鑰匙。”
“她有一個幫手。”我拾起地上一個隨處亂扔的枕頭，“或者幾個幫手。還有一輛卡車。”
“我應該叫警察嗎？”
“你是管理員，一切由你決定。或許你可以打電話給海克特的媽媽，看看她想怎麽辦。”
幾個月之前，在格羅莉亞搬出這幢房子之後，海克特隻好又買了一套新的起居室家具，因為她帶走了他們的新家具。這樣就留給了他兩份債單。他曾經告訴我，他自己的房租也是剛好付得起，這另一份多餘的房租簡直要使他窒息。
海克特製作的“家庭相冊”畫廊和裝在鏡框裏的單位獎狀還完整地留在那兒。一個借來的小屏幕電視機放在地板上。他的新電腦不見了。在靠廚房的角落裏原來擺放電腦的旁邊，他的一箱箱的磁碟和一打沒有標籤的錄像帶還豎立在書架上。我最後一次進海克特的房間——也許是他去世的三天以前，它們就是這個樣子的。
臥室裏的家具是從一個舊貨市場買來的，很明顯它們不值得一拿。床還沒有整理過，兩個枕頭上還有腦袋壓出的凹痕。二手梳妝檯上擺滿了衣服，大部分是內衣和運動服。我打開了梳妝檯的抽屜，因為這間屋子散發著一種特殊的香味，警察住的臥室都會有的——一股新鮮的槍油味。
女管理員站在一邊，喋喋不休地說著格羅莉亞趁著葬禮的時候，搶奪海克特的房間是多麽卑劣。我打開梳妝檯的抽屜，把裏麵放著的運動短襪拿開。我找到了兩盒9毫米的子彈。把它們放到桌麵上，盯著它們看。
“他死的那天是不是一直有朋友在？”我問。
“有幾個我不認識的人。格羅莉亞有一段時間也在這兒。我早上看見過她。槍殺是發生在下午3點左右。我不知道那麽晚了他們之中是不是還有人留在周圍。”
槍油從小櫃子裏發出濃烈的氣味。
海克特總是穿戴得整整齊齊去上班。他那些貴重的衣服和鞋子都不見了。他平時穿的衣服，一些用舊的東西，如磨破了的襯衫，用壞了的浴衣，幾雙旅遊鞋都還在。架子上塞滿了多餘的毯子和一個睡袋。我用手在毯子底下摸索著。一開始我摸到一個柔軟的有拉鏈的槍袋；再繼續摸索，又發現一個又大又沉的足夠裝兩支手槍的硬袋子。還有一個鞋盒，裏麵裝著擦槍的東西。
“這些東西讓我毛骨悚然。”女管理員看著我把手槍放在梳妝檯上，小心翼翼地說，“你怎麽知道它們在那兒？”
“我和警察住在一起。他們所有的襪子都有股子火藥味，他們不用的毯子都有股槍油味，你還沒有嗅到嗎？”
她抬起鼻子四處嗅著：“你準備怎麽處置它們？”
“我想這些槍不應該留在這兒。任何人都可以進來把它們拿走。除非你有一個更好的辦法，我會把它們交給麥克。他會知道怎麽做的。”
“我會讓你填一張收據。但是，天哪，如果有人說什麽，我會要他們打電話給警察。”
她沒有主動提出幫我把彈藥或槍枝搬到另一個房間裏。我說：“告訴我，海克特最後一天都幹了些什麽。”
“就像一個普通的星期天一樣。他會先在洗衣房待一段時間，看看電視節目，然後去沙灘上跑步。如果有人來，他們會與他一塊跑步或者一起遊泳。我沒有看見他走出去，但我也沒有看見他進來。這有什麽關係嗎？”
“我想是的。你能問問這幢樓裏的其他人嗎？”
“當然可以。但是警察不是把所有的問題都問完了嗎？”
“不，”我說，“因為這是不可能的，看起來似乎弄清楚了，但事實上可能遺漏了很多。”