塞爾很聰明，工作有能力，人也不壞，但是大家都討厭她。我想這肯定是因為她總希望得到別人誇獎的緣故。我真希望每一次我碰上她時，都能有一個像芬吉一樣的人幫我去應付她。
當塞爾滿懷希望地等著時，我翻了翻那些圖表說：“謝謝你，塞爾，很不錯，如果你能幫我把這些東西馬上送到蘭娜那兒，我將不勝感激。”
“你是說現在？”塞爾看起來很失望。
我把手搭到她肩膀上說：“蘭娜現在非常需要這些資料。”
“那好吧，聽你的。”她沖洛治威眨眨眼睛，慢慢走到她那輛破舊的大眾牌汽車旁。
“多謝了。”芬吉說。她看著塞爾離開後說，“我都快被她弄瘋了，這該死的婦人！”
這時，吉多喊我，於是我朝他走去。
我身後充滿了嘈雜的聲音。發電機嗡嗡地響著，攝影車和拖車裏的空調聲以及電燈、錄音設備，還有電扇的聲音不絕於耳，所有的談話都聽不清楚。我根本就沒有注意到耳邊的噪音有多大。突然“嘭”的一聲，全場都靜了下來。
我大喊道：“布蘭迪！”這時他正在一輛卡車旁，莫尼卡緊跟在他身後。他抓起器材堆裏的一個滅火器，向發出聲音的地方跑去。
一縷灰白色的煙霧從安置在一輛發電車尾部的大發電機上冒出來。布蘭迪第一個趕到那兒，他拉開保險環，把滅火器對準那發電機，但是發電機並沒起火，隻是發出一股難聞的煙味。
“負荷量太大。”他說，“保險燒斷了。”
“你能修好嗎？有沒有後備電源？”我問道。其餘的人都擠過來看發生了什麽事情，芬吉則趴在我背上。
布蘭迪看了看發電機說：“我們可以重新換一台發電機，但是用電量太大還會出問題，會造成很多麻煩，特別是對計算機係統會產生不良影響。我們必須在電力恢復前仔細檢查各個容易出現問題的環節，這大概需要一兩天時問。”
“你的飛機幾點起飛？”我緊緊盯著他的眼睛，直到他局促不安地避開我的目光，“不論是人事或儀器方麵的新安排，我都可以很快搞定。現在最好查一下這玩意兒出了什麽毛病，省得以後再出現類似的麻煩。”
這時吉多說：“再有一個小時太陽就要落山了，媽的，看來今天的拍攝任務完不成了。”
芬吉拽了拽我的胳膊。我回頭看到她正在揉自己的左腳。她說：“我把腳扭傷了。”
我蹲下來，脫掉她的襪子，看到她的腳踝處有一塊高爾夫球般大小的淤紫的腫塊。洛治威也看了看說：“你最好去醫院檢查一下。”
芬吉的腳痛得很厲害，我心裏很難過。布蘭迪正在滿頭大汗地檢查，他說：“任何東西超負荷工作都會受不了的。”
------------------
5
芬吉把冰袋敷在腳上，然後用紗布包裹起來，吉多一會兒就要送她去醫院檢查。伯瑞·洛治威走過去和莫尼卡搭話，我本想在他離開之前進行一次採訪，但這時那個從“滾石”來的名叫傑克·紐克斯特的人朝我走了過來。
“我想在這段時間寸步不離地跟著你一起工作，不知你是否同意？”
“隻要你別跟著我回家，我就同意。”我說，“你知道我們正在拍什麽嗎？”
“蘭娜·霍華德告訴我一些情況，剛才吉多又跟我詳細講了一下。”
他是一個中等身材的中年人，看起來沒什麽惡意，臉上鬍子拉碴，衣服似乎已經幾天沒換了，腳上穿一雙牛仔靴——是路易斯牌的，曾經很流行。他上身穿了一件藍色工作衫，袖子挽到胳膊肘，身後還背著個破爛的背包。當蘭娜告訴我他準備來這兒時，我第一個想法就是：他一定很招人煩；第二個想法是：把他推給吉多。但是現在芬吉受了傷，我得考慮重新安排這個人了。今天下午，我需要完成芬吉記錄“在案”的好幾件事情，也就是說，我必須單槍匹馬去做好些自己從沒做過的事。而且更為麻煩的是，我還要到好幾個繁雜的娛樂場所去，而吉多又是一個很討女人歡心的人，所以，除非迫不得已，我是不會帶吉多去的。
考慮到傑克·紐克斯特可以陪我一起去，於是，我拉開吉多的吉普車車門，並邀請傑克和我一起坐到後座上。吉多開車把我們送到我停車的雜貨鋪門前，然後帶著芬吉向醫院駛去。
從吉多的車上下來時，我心情挺不錯。吉多在車上不停地抱怨布蘭迪沒安排好電力供應，以致錯過了最佳拍攝時問。“拍攝黑白片時，一定要抓住時機，光線是至關重要的。”他說。
芬吉好像並不介意他說什麽，對她來講，吉多的話似乎總是正確的。
我請傑克上了我的車，他邊係安全帶邊說：“芬吉的腳好像痛得不厲害。”
“她去醫院檢查就用不著參加接下來的那個煩人的採訪了，採訪對象是一個名叫薩爾·伊波裏托的小老闆，他開了一家名叫‘熱舞’的俱樂部。”我邊說邊發動了汽車，“你會喜歡那兒的。”
“‘熱舞’俱樂部？”傑克有些茫然地問。
當塞爾滿懷希望地等著時，我翻了翻那些圖表說：“謝謝你，塞爾，很不錯，如果你能幫我把這些東西馬上送到蘭娜那兒，我將不勝感激。”
“你是說現在？”塞爾看起來很失望。
我把手搭到她肩膀上說：“蘭娜現在非常需要這些資料。”
“那好吧，聽你的。”她沖洛治威眨眨眼睛，慢慢走到她那輛破舊的大眾牌汽車旁。
“多謝了。”芬吉說。她看著塞爾離開後說，“我都快被她弄瘋了，這該死的婦人！”
這時，吉多喊我，於是我朝他走去。
我身後充滿了嘈雜的聲音。發電機嗡嗡地響著，攝影車和拖車裏的空調聲以及電燈、錄音設備，還有電扇的聲音不絕於耳，所有的談話都聽不清楚。我根本就沒有注意到耳邊的噪音有多大。突然“嘭”的一聲，全場都靜了下來。
我大喊道：“布蘭迪！”這時他正在一輛卡車旁，莫尼卡緊跟在他身後。他抓起器材堆裏的一個滅火器，向發出聲音的地方跑去。
一縷灰白色的煙霧從安置在一輛發電車尾部的大發電機上冒出來。布蘭迪第一個趕到那兒，他拉開保險環，把滅火器對準那發電機，但是發電機並沒起火，隻是發出一股難聞的煙味。
“負荷量太大。”他說，“保險燒斷了。”
“你能修好嗎？有沒有後備電源？”我問道。其餘的人都擠過來看發生了什麽事情，芬吉則趴在我背上。
布蘭迪看了看發電機說：“我們可以重新換一台發電機，但是用電量太大還會出問題，會造成很多麻煩，特別是對計算機係統會產生不良影響。我們必須在電力恢復前仔細檢查各個容易出現問題的環節，這大概需要一兩天時問。”
“你的飛機幾點起飛？”我緊緊盯著他的眼睛，直到他局促不安地避開我的目光，“不論是人事或儀器方麵的新安排，我都可以很快搞定。現在最好查一下這玩意兒出了什麽毛病，省得以後再出現類似的麻煩。”
這時吉多說：“再有一個小時太陽就要落山了，媽的，看來今天的拍攝任務完不成了。”
芬吉拽了拽我的胳膊。我回頭看到她正在揉自己的左腳。她說：“我把腳扭傷了。”
我蹲下來，脫掉她的襪子，看到她的腳踝處有一塊高爾夫球般大小的淤紫的腫塊。洛治威也看了看說：“你最好去醫院檢查一下。”
芬吉的腳痛得很厲害，我心裏很難過。布蘭迪正在滿頭大汗地檢查，他說：“任何東西超負荷工作都會受不了的。”
------------------
5
芬吉把冰袋敷在腳上，然後用紗布包裹起來，吉多一會兒就要送她去醫院檢查。伯瑞·洛治威走過去和莫尼卡搭話，我本想在他離開之前進行一次採訪，但這時那個從“滾石”來的名叫傑克·紐克斯特的人朝我走了過來。
“我想在這段時間寸步不離地跟著你一起工作，不知你是否同意？”
“隻要你別跟著我回家，我就同意。”我說，“你知道我們正在拍什麽嗎？”
“蘭娜·霍華德告訴我一些情況，剛才吉多又跟我詳細講了一下。”
他是一個中等身材的中年人，看起來沒什麽惡意，臉上鬍子拉碴，衣服似乎已經幾天沒換了，腳上穿一雙牛仔靴——是路易斯牌的，曾經很流行。他上身穿了一件藍色工作衫，袖子挽到胳膊肘，身後還背著個破爛的背包。當蘭娜告訴我他準備來這兒時，我第一個想法就是：他一定很招人煩；第二個想法是：把他推給吉多。但是現在芬吉受了傷，我得考慮重新安排這個人了。今天下午，我需要完成芬吉記錄“在案”的好幾件事情，也就是說，我必須單槍匹馬去做好些自己從沒做過的事。而且更為麻煩的是，我還要到好幾個繁雜的娛樂場所去，而吉多又是一個很討女人歡心的人，所以，除非迫不得已，我是不會帶吉多去的。
考慮到傑克·紐克斯特可以陪我一起去，於是，我拉開吉多的吉普車車門，並邀請傑克和我一起坐到後座上。吉多開車把我們送到我停車的雜貨鋪門前，然後帶著芬吉向醫院駛去。
從吉多的車上下來時，我心情挺不錯。吉多在車上不停地抱怨布蘭迪沒安排好電力供應，以致錯過了最佳拍攝時問。“拍攝黑白片時，一定要抓住時機，光線是至關重要的。”他說。
芬吉好像並不介意他說什麽，對她來講，吉多的話似乎總是正確的。
我請傑克上了我的車，他邊係安全帶邊說：“芬吉的腳好像痛得不厲害。”
“她去醫院檢查就用不著參加接下來的那個煩人的採訪了，採訪對象是一個名叫薩爾·伊波裏托的小老闆，他開了一家名叫‘熱舞’的俱樂部。”我邊說邊發動了汽車，“你會喜歡那兒的。”
“‘熱舞’俱樂部？”傑克有些茫然地問。