“該死，這種刑案到處都有。”馬裏諾說。
“我想睡覺了。”我說。
“那我不妨礙你了，”他站起來時望了我們一眼，“我可不想妨礙別人的好事。”
“我受夠了你的冷嘲熱諷。”我怒氣漸漲。
“我可不是冷嘲熱諷，我隻是看到什麽就說什麽。”
“別挑起這種話題。”韋斯利平靜地說。
“挑明吧。”我既疲憊又沮喪，加之喝過威士忌，膽子也壯了，“就在這個房間裏說清楚，我們三個人一起談，因為這是我們三個人的事。”
“當然不是，”馬裏諾說，“這房間裏隻有一段男女關係，和我無關。我有何看法是我的事，何況我有權保留自己的看法。”
“你的看法不僅自以為是，而且大錯特錯。”我怒不可遏地說，“你就像個陷入迷離的十三歲男孩。”
“這可是我聽過最無聊的話。”馬裏諾臉色鐵青。
“你的占有欲太強，醋勁又大，快把我逼瘋了。”
“做夢去吧。”
“你不能再這樣了，馬裏諾，你會破壞我們的關係。”
“我不知道我們還有過關係。”
“當然有。”
“很晚了。”韋斯利提醒道，“大家壓力都很大，都累了，凱，現在不適合談這種事。”
“我們隻有這種時候可以談。”我說，“馬裏諾，混蛋，我很關心你，你卻將我推開。你在這裏的處境把我嚇得半死，我不知道你是不是清楚自己在做什麽。”
“我告訴你吧，”馬裏諾看上去似乎很恨我，“我認為你沒有資格評論我目前的處境。首先，你什麽也不懂;其次，至少我不會與一個已婚人士亂來。”
“彼得，夠了。”韋斯利厲聲說。
““你說的一點沒錯。”馬裏諾衝出房間，用力將門帶上，我確定整個旅館的人都可以聽到那聲音。”
“老天，”我說，“真是一塌糊塗。”
“凱，你拒絕了他，他才會失去理智。”
“我沒有拒絕他。”
韋斯利憂心忡忡地踱步。“我知道他愛慕你，這些年來一直真心喜歡你，我隻是不知道他會愛得這麽深切。我完全不知道。”
我不知道該說什麽。
“這傢夥並不笨，我原以為過不了多久他就會想出解決的辦法，但沒想到他會被影響到這種地步。”
“我要睡覺了。”我又說了一遍。
沒睡多久，我又醒了。我凝視著黑夜，我想這馬裏諾和我的所作所為。我正陷入一場有違道德的情感，並為此醋意大發。可我對他永遠無法產生浪漫的情懷，我必須告訴他這一點，隻是想不出該在何種場合談這事。
淩晨四點，我坐在寒冷的陽台上仰望星空。北鬥七星就在上方，我想起露西幼年時曾擔心站在那些星星下太久，星星會往她身上潑水。我想起她完美的骨架，、肌膚和綠的出奇的眼眸。我想起她望著嘉莉?格雷滕的神情，相信那必定是出差錯的部分原因。
14
露西沒有住單人病房，我走過她旁邊時竟沒有發現她，因為她像個我不認識的人。她的頭髮因血的凝結而僵硬，呈暗紅色，眼圈青黑。她靠坐在床上，仿佛服過麻藥般不知置身何處。我上前握住她的手。
“露西?”
她勉強睜眼，虛弱地說，“嗨。”
“你感覺如何?”
“不會太糟糕。對不起，姨媽。你怎麽來的?”
“我租了一輛車。”
“什麽車?”
“林肯。”
“我敢說兩側都有安全氣囊。”她有氣無力地笑了笑。
“露西，怎麽回事?”
“我隻記得去了餐廳，接著就有人在急診室替我縫合頭部。”
“你有腦震盪。”
“他們認為翻車時我的頭撞到了車頂。你的車子……真是過意不去。”她眼裏親著淚水。
“不用為車子擔心，那不重要。你記得意外是怎麽發生的嗎?”
她搖搖頭，伸手取過一張麵紙。
“你記得去奧北克餐廳吃晚餐和去綠頂公司的事嗎?”
“你怎麽知道的?哦，算了。”她忽然變得很茫然，眼皮沉重，“我四點左右去了餐廳。”
“是去和誰見麵?”
“一個朋友。我七點離開，想趕快回來。”
“你喝了很多酒。”我說。
“我覺得自己沒喝那麽多。我不知道車子為什麽會駛出路麵，但我想應該是出了什麽意外。”
“什麽意思?”
“我不知道，我記不起來了，不過似乎是出了什麽意外。”
“綠頂公司槍具店呢?你記得自己去了那家店嗎?”
“我不記得自己如何離開那裏的。”
“你買了一把半自動手槍，還記得嗎?”
“我是為此而去的。”
“所以你是在喝過酒後去槍具店的。能告訴我你為什麽買槍嗎?”
“我想睡覺了。”我說。
“那我不妨礙你了，”他站起來時望了我們一眼，“我可不想妨礙別人的好事。”
“我受夠了你的冷嘲熱諷。”我怒氣漸漲。
“我可不是冷嘲熱諷，我隻是看到什麽就說什麽。”
“別挑起這種話題。”韋斯利平靜地說。
“挑明吧。”我既疲憊又沮喪，加之喝過威士忌，膽子也壯了，“就在這個房間裏說清楚，我們三個人一起談，因為這是我們三個人的事。”
“當然不是，”馬裏諾說，“這房間裏隻有一段男女關係，和我無關。我有何看法是我的事，何況我有權保留自己的看法。”
“你的看法不僅自以為是，而且大錯特錯。”我怒不可遏地說，“你就像個陷入迷離的十三歲男孩。”
“這可是我聽過最無聊的話。”馬裏諾臉色鐵青。
“你的占有欲太強，醋勁又大，快把我逼瘋了。”
“做夢去吧。”
“你不能再這樣了，馬裏諾，你會破壞我們的關係。”
“我不知道我們還有過關係。”
“當然有。”
“很晚了。”韋斯利提醒道，“大家壓力都很大，都累了，凱，現在不適合談這種事。”
“我們隻有這種時候可以談。”我說，“馬裏諾，混蛋，我很關心你，你卻將我推開。你在這裏的處境把我嚇得半死，我不知道你是不是清楚自己在做什麽。”
“我告訴你吧，”馬裏諾看上去似乎很恨我，“我認為你沒有資格評論我目前的處境。首先，你什麽也不懂;其次，至少我不會與一個已婚人士亂來。”
“彼得，夠了。”韋斯利厲聲說。
““你說的一點沒錯。”馬裏諾衝出房間，用力將門帶上，我確定整個旅館的人都可以聽到那聲音。”
“老天，”我說，“真是一塌糊塗。”
“凱，你拒絕了他，他才會失去理智。”
“我沒有拒絕他。”
韋斯利憂心忡忡地踱步。“我知道他愛慕你，這些年來一直真心喜歡你，我隻是不知道他會愛得這麽深切。我完全不知道。”
我不知道該說什麽。
“這傢夥並不笨，我原以為過不了多久他就會想出解決的辦法，但沒想到他會被影響到這種地步。”
“我要睡覺了。”我又說了一遍。
沒睡多久，我又醒了。我凝視著黑夜，我想這馬裏諾和我的所作所為。我正陷入一場有違道德的情感，並為此醋意大發。可我對他永遠無法產生浪漫的情懷，我必須告訴他這一點，隻是想不出該在何種場合談這事。
淩晨四點，我坐在寒冷的陽台上仰望星空。北鬥七星就在上方，我想起露西幼年時曾擔心站在那些星星下太久，星星會往她身上潑水。我想起她完美的骨架，、肌膚和綠的出奇的眼眸。我想起她望著嘉莉?格雷滕的神情，相信那必定是出差錯的部分原因。
14
露西沒有住單人病房，我走過她旁邊時竟沒有發現她，因為她像個我不認識的人。她的頭髮因血的凝結而僵硬，呈暗紅色，眼圈青黑。她靠坐在床上，仿佛服過麻藥般不知置身何處。我上前握住她的手。
“露西?”
她勉強睜眼，虛弱地說，“嗨。”
“你感覺如何?”
“不會太糟糕。對不起，姨媽。你怎麽來的?”
“我租了一輛車。”
“什麽車?”
“林肯。”
“我敢說兩側都有安全氣囊。”她有氣無力地笑了笑。
“露西，怎麽回事?”
“我隻記得去了餐廳，接著就有人在急診室替我縫合頭部。”
“你有腦震盪。”
“他們認為翻車時我的頭撞到了車頂。你的車子……真是過意不去。”她眼裏親著淚水。
“不用為車子擔心，那不重要。你記得意外是怎麽發生的嗎?”
她搖搖頭，伸手取過一張麵紙。
“你記得去奧北克餐廳吃晚餐和去綠頂公司的事嗎?”
“你怎麽知道的?哦，算了。”她忽然變得很茫然，眼皮沉重，“我四點左右去了餐廳。”
“是去和誰見麵?”
“一個朋友。我七點離開，想趕快回來。”
“你喝了很多酒。”我說。
“我覺得自己沒喝那麽多。我不知道車子為什麽會駛出路麵，但我想應該是出了什麽意外。”
“什麽意思?”
“我不知道，我記不起來了，不過似乎是出了什麽意外。”
“綠頂公司槍具店呢?你記得自己去了那家店嗎?”
“我不記得自己如何離開那裏的。”
“你買了一把半自動手槍，還記得嗎?”
“我是為此而去的。”
“所以你是在喝過酒後去槍具店的。能告訴我你為什麽買槍嗎?”