“本頓，”我說，“我馬上回來。”
走近樹林邊緣時，能隱約聽到交談聲，我異想天開地以為露西可能在自言自語。她坐在一張野餐桌的桌麵上，我走近一些，正打算開口教她時，卻發現她是在與一個坐在旁邊長椅上的人說話。兩人靠得很近，側影合而為一。我僵在一棵高大濃密鬆樹的陰影下。
“……那是因為你總是這麽做。”露西以我一聽就知道受了傷害的語氣說道。
“不，那是因為你總是認為我在這麽做。”那個女人以安撫的語氣說。
“那麽，不要給我理由。”
“露西，我們別再談論這個話題了，行嗎?”
“讓我來一口那個東西。”
“我希望你不要沉迷。”
“我不是沉迷，隻想吸一口。”
伴隨著劃火柴的聲音，一道小火花劃過黑暗。頃刻間，露西的側影浮現，她湊近她的朋友。我看不見她朋友的臉。黑暗中隻有她們來回傳遞香菸時，香菸頭髮出的微光。我默默地轉身離開。
我回到韋斯利身旁，我們再度邁開腳步前行。“你認識的人?”他問。
“我以為是的。”我說。
我們默默走過空蕩蕩的靶場，一排排槍靶靜立不動，輪廓冷硬。靶場後，一座控製塔佇立在完全以輪胎搭建而成的一棟建築後方，那是人質救援小組，即聯邦調查局的特種部隊實彈演練場所。一架藍白色的貝爾噴氣式直升機停在附近 草坪上，像一隻酣睡中的昆蟲，飛行員懷特與馬裏諾站在飛機旁，
“都到齊了?”我們靠近時懷特問道。
“是的，謝謝，懷特。”
懷特是個典型的健美男子，穿著一身黑色飛行服。他打開直升機門協助我們登機。馬裏諾和我坐在後座，韋斯利坐副駕駛座。螺旋槳開始旋轉，引擎開始預熱，我們也戴上了耳機。
幾分鍾後我們飛離地麵，黑暗的地表忽然落在腳下。通風孔開啟，艙內燈光熄滅後，我們的交談聲飄忽不定。直升機往南朝一座山城加速飛去，當地又有一個人喪生。
“他一定是到家後不久。”馬裏諾說，“我們知道……”
“是沒多久。”韋斯利的聲音由副駕駛座傳來，“他開完會後立刻離開匡提科，搭乘下午一點的國內班機。”
“我們知道他所乘航班帶達阿什維爾的時間嗎?”
“大約四點半。他可能在五點鍾到家。”
“在黑山?”
“沒錯。”
我插嘴道：“莫特六點發現了他。”
“天啊!”馬裏諾轉向我，“弗格森一定是剛剛……”
飛行員打岔道：“機上有音樂，有人想聽嗎?”
“當然。”
“哪一類?”
“古典樂。”
“去你的。本頓。”
“少數服從多數，彼得。”
“弗格森回到家不久，這一點很確定，無論該怪誰或怪什麽。”我在法國作曲家柏遼茲的音樂中，重拾我們斷斷續續討論的話題。
“看起來像是意外，自,慰出了差錯。不過我們不能確定。”
馬裏諾以胳膊頂頂我。“有沒有阿司匹林?”
我摸黑從手提包掏出一把迷你手電筒後，在醫事包內繼續翻找。在我表示愛莫能助時，馬裏諾暗自咒了一聲，我這才發現他仍然穿著參加漆彈訓練時的運動褲、帶帽兜的運動衫、係帶長靴。他看起來像是某個棒球小聯盟球隊的酗酒教練，我忍不住將手電筒照向他背部上方及左肩明亮的紅漆。馬裏諾中彈了。
“行啊，不過你應該看看其他人。”他的聲音忽然傳入我的耳中，“喂，本頓，有沒有阿司匹林?”
“暈機?”
“玩過頭了。”馬裏諾說。他厭惡飛行。
天氣不錯，我們以每小時一百零五盈利的時速飛過清朗的夜空。我們下方的車輛有如眼睛明亮的水蟲在滑行，而萬家燈火則如同樹林中的小火苗般閃爍。若非我精神緊繃，晃動不已的夜色很可能會將我搖入夢鄉。影像紛至遝來，疑問接二連三浮現，我無法定下心來。
我腦中浮現出露西的臉龐—她湊近女友以手遮住火光時，下巴與臉頰可愛的曲線。他們充滿激情的聲音在我的腦中迴響，我不知道自己為什麽會目瞪口呆，不知道這意味著什麽。我想不出韋斯利到底知道多少。露西自從秋季開學之後便一直在匡提科實習，他與她見麵的機會比我多。
一路上們有什麽風，直到我們進入山脈。一時間整個地表似乎成為一片漆黑的平原。
“已爬升到四千五百英尺。”飛行員的聲音有耳機中傳出來，“大家都還好嗎?”
“治理不能抽菸吧?”
九點十分，漆黑的夜空浮遊著點點繁星，藍脊山脈有如一座漆黑的海洋，無聲無息的聳立著。我們沿著濃密的樹林前進，平穩的轉向一座磚造建築，我猜那是一所學校。我們在一處角落找到一座足球場，警方將我們的降落區照得一片通明。上百萬燭光亮度的夜間照明燈照在機腹上，懷特駕駛著飛機如小鳥般平穩降落。
走近樹林邊緣時，能隱約聽到交談聲，我異想天開地以為露西可能在自言自語。她坐在一張野餐桌的桌麵上，我走近一些，正打算開口教她時，卻發現她是在與一個坐在旁邊長椅上的人說話。兩人靠得很近，側影合而為一。我僵在一棵高大濃密鬆樹的陰影下。
“……那是因為你總是這麽做。”露西以我一聽就知道受了傷害的語氣說道。
“不，那是因為你總是認為我在這麽做。”那個女人以安撫的語氣說。
“那麽，不要給我理由。”
“露西，我們別再談論這個話題了，行嗎?”
“讓我來一口那個東西。”
“我希望你不要沉迷。”
“我不是沉迷，隻想吸一口。”
伴隨著劃火柴的聲音，一道小火花劃過黑暗。頃刻間，露西的側影浮現，她湊近她的朋友。我看不見她朋友的臉。黑暗中隻有她們來回傳遞香菸時，香菸頭髮出的微光。我默默地轉身離開。
我回到韋斯利身旁，我們再度邁開腳步前行。“你認識的人?”他問。
“我以為是的。”我說。
我們默默走過空蕩蕩的靶場，一排排槍靶靜立不動，輪廓冷硬。靶場後，一座控製塔佇立在完全以輪胎搭建而成的一棟建築後方，那是人質救援小組，即聯邦調查局的特種部隊實彈演練場所。一架藍白色的貝爾噴氣式直升機停在附近 草坪上，像一隻酣睡中的昆蟲，飛行員懷特與馬裏諾站在飛機旁，
“都到齊了?”我們靠近時懷特問道。
“是的，謝謝，懷特。”
懷特是個典型的健美男子，穿著一身黑色飛行服。他打開直升機門協助我們登機。馬裏諾和我坐在後座，韋斯利坐副駕駛座。螺旋槳開始旋轉，引擎開始預熱，我們也戴上了耳機。
幾分鍾後我們飛離地麵，黑暗的地表忽然落在腳下。通風孔開啟，艙內燈光熄滅後，我們的交談聲飄忽不定。直升機往南朝一座山城加速飛去，當地又有一個人喪生。
“他一定是到家後不久。”馬裏諾說，“我們知道……”
“是沒多久。”韋斯利的聲音由副駕駛座傳來，“他開完會後立刻離開匡提科，搭乘下午一點的國內班機。”
“我們知道他所乘航班帶達阿什維爾的時間嗎?”
“大約四點半。他可能在五點鍾到家。”
“在黑山?”
“沒錯。”
我插嘴道：“莫特六點發現了他。”
“天啊!”馬裏諾轉向我，“弗格森一定是剛剛……”
飛行員打岔道：“機上有音樂，有人想聽嗎?”
“當然。”
“哪一類?”
“古典樂。”
“去你的。本頓。”
“少數服從多數，彼得。”
“弗格森回到家不久，這一點很確定，無論該怪誰或怪什麽。”我在法國作曲家柏遼茲的音樂中，重拾我們斷斷續續討論的話題。
“看起來像是意外，自,慰出了差錯。不過我們不能確定。”
馬裏諾以胳膊頂頂我。“有沒有阿司匹林?”
我摸黑從手提包掏出一把迷你手電筒後，在醫事包內繼續翻找。在我表示愛莫能助時，馬裏諾暗自咒了一聲，我這才發現他仍然穿著參加漆彈訓練時的運動褲、帶帽兜的運動衫、係帶長靴。他看起來像是某個棒球小聯盟球隊的酗酒教練，我忍不住將手電筒照向他背部上方及左肩明亮的紅漆。馬裏諾中彈了。
“行啊，不過你應該看看其他人。”他的聲音忽然傳入我的耳中，“喂，本頓，有沒有阿司匹林?”
“暈機?”
“玩過頭了。”馬裏諾說。他厭惡飛行。
天氣不錯，我們以每小時一百零五盈利的時速飛過清朗的夜空。我們下方的車輛有如眼睛明亮的水蟲在滑行，而萬家燈火則如同樹林中的小火苗般閃爍。若非我精神緊繃，晃動不已的夜色很可能會將我搖入夢鄉。影像紛至遝來，疑問接二連三浮現，我無法定下心來。
我腦中浮現出露西的臉龐—她湊近女友以手遮住火光時，下巴與臉頰可愛的曲線。他們充滿激情的聲音在我的腦中迴響，我不知道自己為什麽會目瞪口呆，不知道這意味著什麽。我想不出韋斯利到底知道多少。露西自從秋季開學之後便一直在匡提科實習，他與她見麵的機會比我多。
一路上們有什麽風，直到我們進入山脈。一時間整個地表似乎成為一片漆黑的平原。
“已爬升到四千五百英尺。”飛行員的聲音有耳機中傳出來，“大家都還好嗎?”
“治理不能抽菸吧?”
九點十分，漆黑的夜空浮遊著點點繁星，藍脊山脈有如一座漆黑的海洋，無聲無息的聳立著。我們沿著濃密的樹林前進，平穩的轉向一座磚造建築，我猜那是一所學校。我們在一處角落找到一座足球場，警方將我們的降落區照得一片通明。上百萬燭光亮度的夜間照明燈照在機腹上，懷特駕駛著飛機如小鳥般平穩降落。