“我記起來了。某個工黨的左派成員想讓他出錢把孩子養大。”
“對——沙多夫斯基和他那慣常的什麽主義廢話。不管怎麽說，這件事兩天內就被人們給忘了——都這樣。但根據克裏格的說法，多內對阿拉伯人懷有一種刻骨的仇恨。自從上次孩子事件後，他變得更好戰了，在同意進行手術前必定要審問他的阿拉伯患者，讓他們重複這樣的誓詞：他們支持以色列國並認為亞賽爾·阿拉法特是條背信棄義的狗。如果那些人中有誰試圖和他談論被占區的政治和醫療狀況，他就會發火——這就是多內的表現，越來越接近爆發了。此外，他是個孤獨的人，沒有結婚，反社會。克裏格說有好幾次當他值夜班時，他看見多內離開醫院，鑽進他的汽車，到清晨時才穿著同樣的衣服回來，臉也沒刮過。
說這很明顯那傢夥沒睡覺，整夜都在做某件與工作無關的事情。”
“比如跟蹤然後殺人。”
“克裏格是這麽想。起韌他不願意相信這點，但他越深入地去想，多內就越像我們想要找的人。當然，告訴我全部這些事他並不高興。感覺自己像個告密者。但公民的責任促使他這麽做。”
“想過這是由於他倆之間有什麽矛盾嗎?”
“可能吧。但多內聽起來實在太奇怪，值得調查一下。”
“你還知道他別的什麽事嗎?”
“他的職業記錄顯示他是兩年前從英格蘭——確切地說是蘇格蘭移居而來的移民。
原名叫鄧熱——斯爾文·鄧熱。在那邊同妻子離了婚，留了幾個孩子給她。對個人的評論稱：他精湛的醫術為人稱道，但人很難相處。
“睡眠不足影響到了他的表現嗎?”
“還沒有，但他們一直希望他出現疏忽。他們很樂意找個藉口把他清除出去。”
“他住在什麽地方?”
“在貝塔·提克瓦。”
“不是很近。”
“是的，但利用新建的高速公路，他有充裕的時間駕車往返。誰知道，也許我們的第二個死者被害地點不在城內。一個這麽狂熱的傢夥會沉浸於宗教儀式的，做出某種象徵性的表示來。”
“他和卡岡之間有任何的聯繫嗎?”
“據克裏格說，多內認為格瓦那太溫和了。”
“好的，”丹尼爾說，“查明那兩個殺人之夜他都幹了些什麽?”
“會去做的。”
施姆茨掛上電話後，丹尼爾第二次打電話到波恩，想找到那個國際刑警組織聯絡員。一名秘書肯定地對他說，弗裏德曼先生確實收到了探長的口信，會很快做出回答。所有想推進這個問題的努力都被秘書的冷漠給擋了回來。
他收拾起自己的地圖和文件，離開了辦公室，驅車前往勞洛姆酒店。酒店的大廳中擠滿了人，旅客在櫃檯前排起了長龍，入住或等待結帳，一隊服務生隨時準備為他們服務。
所有的免費電話都忙個不停。丹尼爾到處尋找酒店經理，結果在自動行李架附近發現了他，他正站在那裏大罵一名侍者。侍者離開後，丹尼爾走上前去，說道：“請給布魯克·伊戈爾夫婦打電話。我記不清他們的房間號了。”
經理眉毛一揚：“我可以知道關於他們的一些事嗎?”
“他們是我的朋友。”
“噢。既然這樣，不必打電話。她今早十點離開了這裏，在計程車站附近和一名金髮女子——長得不錯——一塊兒離去。他在遊泳池那邊。”
“對伊戈爾印象很深刻啊。想加入警隊嗎?”
經理聳聳：“他們很容易辨認。”
丹尼爾走到了遊泳池地帶——到處是穿比基尼的人和笑聲，以及碰杯的聲音。池中的水是青綠色的，不時泛起藏青色的波紋。池中隻有一些小孩和一個緩慢遊著蛙泳的老人。
基恩在躺椅上睡著了，旁邊是一張帶陽傘的桌子。他一隻手放在額頭上擋著眼睛，另一隻手放在身邊。在他指尖附近的桌麵上放著一瓶黑尼根酒和半杯啤酒。他穿著綠白條紋相同的遊泳褲。他的腿上長滿灰色絨毛，中間還夾雜著一些斑點;他的腹部努力表現著自己，想要衝出腰帶的束縛，呈現出一片圓滑的、烏木色的波濤。
像一頭海豹，丹尼爾想。一頭雄海豹，在岩石上曬著太陽。他在一張椅子上坐了下來。一名女招待走上前來。他點了一杯加酸橙的可口可樂。飲料很快送了上來，他慢慢喝著，一邊看基恩睡覺。當那黑人開始活動時，他快喝得隻剩下冰塊了。
臉上的手臂移動了，在黑得發亮的臉上有力摩擦了幾下。基恩的眼睛閉得更緊了一點，然後睜開，眼光聚焦到丹尼爾臉上。
“嗨。”他說，坐起來並伸出了手。
丹尼爾握了一下：“你考慮的是世界的和平問題，布魯克中尉。”
基思笑了，縮回手，從桌上扯下一條毛巾：
“我在讓自己曬得更黑。”他擦了擦額頭，然後是整張臉。“露在博物館，事實上是去聽某個關於《聖經》考古學的講座，我想蘿拉和她在一起。找我有事嗎?”
“對——沙多夫斯基和他那慣常的什麽主義廢話。不管怎麽說，這件事兩天內就被人們給忘了——都這樣。但根據克裏格的說法，多內對阿拉伯人懷有一種刻骨的仇恨。自從上次孩子事件後，他變得更好戰了，在同意進行手術前必定要審問他的阿拉伯患者，讓他們重複這樣的誓詞：他們支持以色列國並認為亞賽爾·阿拉法特是條背信棄義的狗。如果那些人中有誰試圖和他談論被占區的政治和醫療狀況，他就會發火——這就是多內的表現，越來越接近爆發了。此外，他是個孤獨的人，沒有結婚，反社會。克裏格說有好幾次當他值夜班時，他看見多內離開醫院，鑽進他的汽車，到清晨時才穿著同樣的衣服回來，臉也沒刮過。
說這很明顯那傢夥沒睡覺，整夜都在做某件與工作無關的事情。”
“比如跟蹤然後殺人。”
“克裏格是這麽想。起韌他不願意相信這點，但他越深入地去想，多內就越像我們想要找的人。當然，告訴我全部這些事他並不高興。感覺自己像個告密者。但公民的責任促使他這麽做。”
“想過這是由於他倆之間有什麽矛盾嗎?”
“可能吧。但多內聽起來實在太奇怪，值得調查一下。”
“你還知道他別的什麽事嗎?”
“他的職業記錄顯示他是兩年前從英格蘭——確切地說是蘇格蘭移居而來的移民。
原名叫鄧熱——斯爾文·鄧熱。在那邊同妻子離了婚，留了幾個孩子給她。對個人的評論稱：他精湛的醫術為人稱道，但人很難相處。
“睡眠不足影響到了他的表現嗎?”
“還沒有，但他們一直希望他出現疏忽。他們很樂意找個藉口把他清除出去。”
“他住在什麽地方?”
“在貝塔·提克瓦。”
“不是很近。”
“是的，但利用新建的高速公路，他有充裕的時間駕車往返。誰知道，也許我們的第二個死者被害地點不在城內。一個這麽狂熱的傢夥會沉浸於宗教儀式的，做出某種象徵性的表示來。”
“他和卡岡之間有任何的聯繫嗎?”
“據克裏格說，多內認為格瓦那太溫和了。”
“好的，”丹尼爾說，“查明那兩個殺人之夜他都幹了些什麽?”
“會去做的。”
施姆茨掛上電話後，丹尼爾第二次打電話到波恩，想找到那個國際刑警組織聯絡員。一名秘書肯定地對他說，弗裏德曼先生確實收到了探長的口信，會很快做出回答。所有想推進這個問題的努力都被秘書的冷漠給擋了回來。
他收拾起自己的地圖和文件，離開了辦公室，驅車前往勞洛姆酒店。酒店的大廳中擠滿了人，旅客在櫃檯前排起了長龍，入住或等待結帳，一隊服務生隨時準備為他們服務。
所有的免費電話都忙個不停。丹尼爾到處尋找酒店經理，結果在自動行李架附近發現了他，他正站在那裏大罵一名侍者。侍者離開後，丹尼爾走上前去，說道：“請給布魯克·伊戈爾夫婦打電話。我記不清他們的房間號了。”
經理眉毛一揚：“我可以知道關於他們的一些事嗎?”
“他們是我的朋友。”
“噢。既然這樣，不必打電話。她今早十點離開了這裏，在計程車站附近和一名金髮女子——長得不錯——一塊兒離去。他在遊泳池那邊。”
“對伊戈爾印象很深刻啊。想加入警隊嗎?”
經理聳聳：“他們很容易辨認。”
丹尼爾走到了遊泳池地帶——到處是穿比基尼的人和笑聲，以及碰杯的聲音。池中的水是青綠色的，不時泛起藏青色的波紋。池中隻有一些小孩和一個緩慢遊著蛙泳的老人。
基恩在躺椅上睡著了，旁邊是一張帶陽傘的桌子。他一隻手放在額頭上擋著眼睛，另一隻手放在身邊。在他指尖附近的桌麵上放著一瓶黑尼根酒和半杯啤酒。他穿著綠白條紋相同的遊泳褲。他的腿上長滿灰色絨毛，中間還夾雜著一些斑點;他的腹部努力表現著自己，想要衝出腰帶的束縛，呈現出一片圓滑的、烏木色的波濤。
像一頭海豹，丹尼爾想。一頭雄海豹，在岩石上曬著太陽。他在一張椅子上坐了下來。一名女招待走上前來。他點了一杯加酸橙的可口可樂。飲料很快送了上來，他慢慢喝著，一邊看基恩睡覺。當那黑人開始活動時，他快喝得隻剩下冰塊了。
臉上的手臂移動了，在黑得發亮的臉上有力摩擦了幾下。基恩的眼睛閉得更緊了一點，然後睜開，眼光聚焦到丹尼爾臉上。
“嗨。”他說，坐起來並伸出了手。
丹尼爾握了一下：“你考慮的是世界的和平問題，布魯克中尉。”
基思笑了，縮回手，從桌上扯下一條毛巾：
“我在讓自己曬得更黑。”他擦了擦額頭，然後是整張臉。“露在博物館，事實上是去聽某個關於《聖經》考古學的講座，我想蘿拉和她在一起。找我有事嗎?”