“當你調離後，你將與本案毫不相關。那時，你隻要管好手中的事就夠了，不錯，你真會逃避責任。告訴我，你曾召開過多少次工作會議?”
“工作會議?”
“就是把你手下的人都召集在一起，互相交流信息。”
“每天我都和他們單線聯繫。”
“你們一起開會有多少次?
“兩次。”
“這很不夠，交流是最重要的，整理資料，相互聯繫，一直堅持到最後，決不鬆懈。否則你將會錯過一些東西——另一個安沃·瑞斯馬威。”
勞孚爾玩著菸灰。繼續說著。
“交流，”池說，“縱向的和橫向的，拓寬你的思路，你就能發現調查的新渠道。”
丹尼爾深吸了一口氣，打破沉默，說：“就像……”
“就像那個阿拉伯女孩，她被砍得像一串烤肉似的。或許阿拉伯報紙的猜測並不全都是錯的，你想到過審問摩西·卡岡和他的同夥嗎?”
“我認為拉比·卡岡更值得懷疑?”
“拉比·卡岡認為他是又一個卡漢。他和他的同夥都是一群殘暴的牲口，到處耀武揚威，將他們打得頭破血流。但是這並不是一個理由，他們認為他們在屠殺不潔的動物。”
“不，”丹尼爾說，“根本上就是謬論。去年當我們選定卡岡後傳喚了他們，但是除了粗魯的言論和一些小衝突外，我們沒有發現任何暴力證據。”
但是盡管他這麽說，他耳邊仍迴響起本·戴維告訴他的話：種族主義者和心理變態者性慾都很旺盛……
“時代改變了，”勞孚爾說，“越來越瘋狂。”
“另一件事情表明他是克利塞特的一員。”
“怎麽會加入這種組織?”勞罕爾說，“一個精神病，下一次選舉時他將證明是一頭蠢驢。兩三年前他還是布魯克林區的一名黑人鬥士。”
布魯克林，丹尼爾想兩三年前，馬可斯基在哪兒呢?他沒說，但是他想這是很明顯的，勞孚爾讀過它們。
“顯然，你喜歡談拉比，你的搭檔喜歡談另一個，你們應該彼此協調，我還聽說他喜歡耶蒙利泰人，總是想僱傭他們，以證明自己並不是一個yemenites種族主義者。去，拜訪他一下，讓他注意一下那該死的公寓——二十萬美元，美國人將會花掉我們額外的人力和物力，去讓他注意和詢問這傢夥是否和他的同夥參與了屠殺。”
勞孚爾低下頭，將報紙揉成一團，抽菸，不再言語。丹尼爾站了一會，希望這位上級對於自己剛才的請求給予明確的答覆：去還是留?
“還有別的事嗎，副警務官?”
勞孚爾看了他一眼，假裝很奇怪：“沒事，可以走了，做你的事吧。”
他回到辦公室，與埃維·克漢通話，叫他馬上返回大本營，當克漢二十分鍾後到達時，丹尼爾告訴了他勞孚爾的決定。
“勞孚爾怎麽能做出這樣的決定?”這個年輕人嚷道，“通過近期對馬可斯基的觀察，我覺得他是一個變態狂——他越來越神經質，總是看著自己的肩膀，敲著頭和大腿，對著紙牌發楞。今天早上他到一所學校去，但到了校門口又不肯進去，卻在那裏檢查大門。我知道他一定有什麽心事。”
“什麽學校?”
“一所宗教公學——杜克馬，在瑞豪沃·本·則威。”
米奇和本尼的學校。丹尼爾可以想像馬可斯基高大的身影在杜克馬校門口踱來踱去的情形。
“沒有，他們在普斯特澤·亨頓，靠近米西·阿姆，在回家的時候他總是把他們扔在那裏，而他自己則溜到杜克馬。”
“除了查看他還做過其它事嗎?”
埃維搖頭：“就隻是看，但是我告訴你，在他老婆喊他時，他顯得心驚肉跳。他總是一個人行動、我從未看見他和拉比在一起。昨天他很早就離開了，回到家，整整呆了一天，什麽事也沒幹。也許他得了感冒或別的什麽，但是我沒有深究。我們知道他虐待自己的女兒。”埃維厭惡地搖著頭，“他去聽各種頹廢音樂會，總是待到很晚才回來。”
他漂亮的臉蛋興奮得發光，帶著一種捕獲的快感，一種探索的快樂。這個小夥子幹得很好，丹尼爾想。
“丹尼爾，”埃維說，“有什麽方法可以接近他嗎?”
“沒有。”
“他有什麽嗜好嗎?”
“我不知道。”丹尼爾想像著馬可斯基那笨拙的身軀爬過鐵鏈，金屬鏈在他巨大的重量下嘩嘩作響，小孩們在地上玩耍著，全然沒有注意到正在逐漸接近的惡魔。這些小孩有著圓圓的粉紅色的可愛的小臉，黑色的捲髮，微黑的皮膚……他的想像越來越遠，他的拳頭也攝得越來越緊。
“你的新安排，”他告訴埃維，“是與東方人接頭，他會告訴你怎麽做。”大偵探此時正繞著舊城區到處轉，搜查停車場和咖啡廳、到黑暗中的鵝卵石路以及有著拱門的街道上轉悠，到皮條客和下層人中問有誰曾見過菲特瑪或朱莉婭。
“工作會議?”
“就是把你手下的人都召集在一起，互相交流信息。”
“每天我都和他們單線聯繫。”
“你們一起開會有多少次?
“兩次。”
“這很不夠，交流是最重要的，整理資料，相互聯繫，一直堅持到最後，決不鬆懈。否則你將會錯過一些東西——另一個安沃·瑞斯馬威。”
勞孚爾玩著菸灰。繼續說著。
“交流，”池說，“縱向的和橫向的，拓寬你的思路，你就能發現調查的新渠道。”
丹尼爾深吸了一口氣，打破沉默，說：“就像……”
“就像那個阿拉伯女孩，她被砍得像一串烤肉似的。或許阿拉伯報紙的猜測並不全都是錯的，你想到過審問摩西·卡岡和他的同夥嗎?”
“我認為拉比·卡岡更值得懷疑?”
“拉比·卡岡認為他是又一個卡漢。他和他的同夥都是一群殘暴的牲口，到處耀武揚威，將他們打得頭破血流。但是這並不是一個理由，他們認為他們在屠殺不潔的動物。”
“不，”丹尼爾說，“根本上就是謬論。去年當我們選定卡岡後傳喚了他們，但是除了粗魯的言論和一些小衝突外，我們沒有發現任何暴力證據。”
但是盡管他這麽說，他耳邊仍迴響起本·戴維告訴他的話：種族主義者和心理變態者性慾都很旺盛……
“時代改變了，”勞孚爾說，“越來越瘋狂。”
“另一件事情表明他是克利塞特的一員。”
“怎麽會加入這種組織?”勞罕爾說，“一個精神病，下一次選舉時他將證明是一頭蠢驢。兩三年前他還是布魯克林區的一名黑人鬥士。”
布魯克林，丹尼爾想兩三年前，馬可斯基在哪兒呢?他沒說，但是他想這是很明顯的，勞孚爾讀過它們。
“顯然，你喜歡談拉比，你的搭檔喜歡談另一個，你們應該彼此協調，我還聽說他喜歡耶蒙利泰人，總是想僱傭他們，以證明自己並不是一個yemenites種族主義者。去，拜訪他一下，讓他注意一下那該死的公寓——二十萬美元，美國人將會花掉我們額外的人力和物力，去讓他注意和詢問這傢夥是否和他的同夥參與了屠殺。”
勞孚爾低下頭，將報紙揉成一團，抽菸，不再言語。丹尼爾站了一會，希望這位上級對於自己剛才的請求給予明確的答覆：去還是留?
“還有別的事嗎，副警務官?”
勞孚爾看了他一眼，假裝很奇怪：“沒事，可以走了，做你的事吧。”
他回到辦公室，與埃維·克漢通話，叫他馬上返回大本營，當克漢二十分鍾後到達時，丹尼爾告訴了他勞孚爾的決定。
“勞孚爾怎麽能做出這樣的決定?”這個年輕人嚷道，“通過近期對馬可斯基的觀察，我覺得他是一個變態狂——他越來越神經質，總是看著自己的肩膀，敲著頭和大腿，對著紙牌發楞。今天早上他到一所學校去，但到了校門口又不肯進去，卻在那裏檢查大門。我知道他一定有什麽心事。”
“什麽學校?”
“一所宗教公學——杜克馬，在瑞豪沃·本·則威。”
米奇和本尼的學校。丹尼爾可以想像馬可斯基高大的身影在杜克馬校門口踱來踱去的情形。
“沒有，他們在普斯特澤·亨頓，靠近米西·阿姆，在回家的時候他總是把他們扔在那裏，而他自己則溜到杜克馬。”
“除了查看他還做過其它事嗎?”
埃維搖頭：“就隻是看，但是我告訴你，在他老婆喊他時，他顯得心驚肉跳。他總是一個人行動、我從未看見他和拉比在一起。昨天他很早就離開了，回到家，整整呆了一天，什麽事也沒幹。也許他得了感冒或別的什麽，但是我沒有深究。我們知道他虐待自己的女兒。”埃維厭惡地搖著頭，“他去聽各種頹廢音樂會，總是待到很晚才回來。”
他漂亮的臉蛋興奮得發光，帶著一種捕獲的快感，一種探索的快樂。這個小夥子幹得很好，丹尼爾想。
“丹尼爾，”埃維說，“有什麽方法可以接近他嗎?”
“沒有。”
“他有什麽嗜好嗎?”
“我不知道。”丹尼爾想像著馬可斯基那笨拙的身軀爬過鐵鏈，金屬鏈在他巨大的重量下嘩嘩作響，小孩們在地上玩耍著，全然沒有注意到正在逐漸接近的惡魔。這些小孩有著圓圓的粉紅色的可愛的小臉，黑色的捲髮，微黑的皮膚……他的想像越來越遠，他的拳頭也攝得越來越緊。
“你的新安排，”他告訴埃維，“是與東方人接頭，他會告訴你怎麽做。”大偵探此時正繞著舊城區到處轉，搜查停車場和咖啡廳、到黑暗中的鵝卵石路以及有著拱門的街道上轉悠，到皮條客和下層人中問有誰曾見過菲特瑪或朱莉婭。