雪球!
她現在站在他房門口，他可以聞到她的氣味。他忽然想打嗝，拚命地忍著。他覺得自己要瘋了。他聽到自己耳中隆隆作響，她也一定聽到了。
我的壞孩子藏在哪?
再也不去偷聽了，保證，保證。
到這兒來，壞孩子。
她語調中沒有怒意，噢!不。上帝。
我可愛的壞兒——子!
上帝救我。她在跟我說話?!
雪球。
原來她是在叫貓。他感到自己的血全都湧在頭上，好像頭要漲破一樣，他真希望把自己的頭割下來。
親愛的，親愛的，雪球。如果你受傷了，快來讓媽媽看看。他頭上的聲音更大了，像野獸在咆哮。他緊咬著下唇，恐怕自己叫出來。
到這兒來，媽媽有好東西給你。
聲音漸弱，越來越遠。又過了一會，她叫了一聲“雪球，我的寶貝”，然後是一陣親嘴的聲音。他知道她終於找到了那隻該死的貓，正在親它。
終於躲過了這一遭。
再也不這樣了。
他足足等了十八天。在這十八天裏，他對一切都做了精心的安排。
終於在第十九天，她忘了鎖上房門。
下午放學，他先吃了一份快餐，然後回到樓上自己的房間。
女傭們在樓下彼此喋喋不休地閑聊卻裝作在勞動的樣子。
他也坐在桌邊嘟嚷著，好像在背功課。門開著，他可以聽到各種信號：她起身，馬桶抽水響——他知道她又在浪費下午的甜點。
她最近經常這麽嘔吐，但依然越來越胖，吐過之後，她就會喝更多的杜鬆子酒，然後睡死過去，地震也不會醒。
他滿懷耐心地等待著。他覺得等待是一種享受，因為他可以有更多的時間來幻想將要發生的一切。他已經計劃得很周密，一切都在他掌握之中。
當他確信她已睡著時，他躡手躡腳地走到門邊，仔細看了看走廊，沒有人。又看了看樓下，女傭們還在閑聊。
安全。
他打開她的房門。
她仰麵朝天睡在床上，張大了嘴，發出一陣陣難聽的聲音。
那隻貓就躺在她枕邊——他們兩個都是可惡的雜種。
他走進門時它睜開了眼睛，滿懷敵意地盯著他，好像它是這裏的主人而他是個小偷。
他清了清嗓子，在試探她。如果她醒過來他就會問她感覺如何，是不是需要什麽東西。他每次進書房玩刀之前也是這麽試探的。
沒事。她睡死過去了。
又咳了一聲。
沒有反應。他感到一陣寒意。
他伸手從兜裏拿出金槍魚片，對著貓晃來晃去。
那雙藍色的貓眼收縮了一下，又睜得很大。
感興趣嗎?你這個小色情狂。
貓向前動了動，又趴在緞床上。
又懶又肥，像她一樣它已經有了所需的一切——她就算幫它性滿足也不令人奇怪。
不，不可能，它已被閹了。
他繼續搖著金槍魚。
貓盯著魚，又盯著他，然後又看了看魚狀的貓食，眼睛裏滿是貪婪。它弓起身子，仿佛準備撲過來。
來呀，寶貝兒，金——槍——魚。
它並沒有動，好像知道有什麽不對。
他用嘴舔了一下金槍魚，對著貓笑。
舔舔，真香。我有你沒有。
貓又向前移了一下，又停住。
他把金槍魚放回口袋裏。貓的耳朵轉來轉去。
到這來，到這來，寶貝兒。
貓依舊不動。
他又向後退了一步，好像根本不在乎。貓目不轉睛地盯著他。
金槍魚又被掏了出來。又咬了一小口，滿意地笑，好像這是他有生以來吃到的最好吃的東西。
貓向前小心地走了兩步。床顫了一下。
又咬一口。
瞄、瞄……
他晃了一下金槍魚，用牙咬著，向屋外走。
貓踩過她的肚子，跳下床。她依舊沉醉不醒。
他小心翼翼地向門邊走。
來呀，甜心。
他真的咽下一小塊魚肉——真的很好吃。
也許我真該自己吃了。你這個小畜牲。
他邊咬著魚邊退向房門，貓跟著他。
他們已經完全定出了門。他輕輕關上冰宮的門。
貓“瞄嗚”叫了一聲，好像是他的朋友。
求我呀，傻瓜。
他咬著魚肉繼續後退。味道確實不錯。
貓跟著他。
這來，小貓，小傻貓。
後退;跟著。後退;跟著。
低頭看一下女傭們——依舊在閑聊。
退進他的房間，搖著金槍魚。
貓……跟……了……進……來……
他猛地關上門，上鎖。一把抓住貓的脖子，使盡力氣狠狠地向牆上摔去。
一聲悽厲的慘叫。貓落下來掉在他的床上。依然活著，但好像身上有什麽折斷了。
它躺在那裏的樣子十分可笑。
他打開桌子底層的抽屜，拿出準備好的注射器。又拿出橡膠盒的藥品——裏麵是麻醉劑……手套、試紙、各種刀具、針……這些都是從醫生書房中找到的。
她現在站在他房門口，他可以聞到她的氣味。他忽然想打嗝，拚命地忍著。他覺得自己要瘋了。他聽到自己耳中隆隆作響，她也一定聽到了。
我的壞孩子藏在哪?
再也不去偷聽了，保證，保證。
到這兒來，壞孩子。
她語調中沒有怒意，噢!不。上帝。
我可愛的壞兒——子!
上帝救我。她在跟我說話?!
雪球。
原來她是在叫貓。他感到自己的血全都湧在頭上，好像頭要漲破一樣，他真希望把自己的頭割下來。
親愛的，親愛的，雪球。如果你受傷了，快來讓媽媽看看。他頭上的聲音更大了，像野獸在咆哮。他緊咬著下唇，恐怕自己叫出來。
到這兒來，媽媽有好東西給你。
聲音漸弱，越來越遠。又過了一會，她叫了一聲“雪球，我的寶貝”，然後是一陣親嘴的聲音。他知道她終於找到了那隻該死的貓，正在親它。
終於躲過了這一遭。
再也不這樣了。
他足足等了十八天。在這十八天裏，他對一切都做了精心的安排。
終於在第十九天，她忘了鎖上房門。
下午放學，他先吃了一份快餐，然後回到樓上自己的房間。
女傭們在樓下彼此喋喋不休地閑聊卻裝作在勞動的樣子。
他也坐在桌邊嘟嚷著，好像在背功課。門開著，他可以聽到各種信號：她起身，馬桶抽水響——他知道她又在浪費下午的甜點。
她最近經常這麽嘔吐，但依然越來越胖，吐過之後，她就會喝更多的杜鬆子酒，然後睡死過去，地震也不會醒。
他滿懷耐心地等待著。他覺得等待是一種享受，因為他可以有更多的時間來幻想將要發生的一切。他已經計劃得很周密，一切都在他掌握之中。
當他確信她已睡著時，他躡手躡腳地走到門邊，仔細看了看走廊，沒有人。又看了看樓下，女傭們還在閑聊。
安全。
他打開她的房門。
她仰麵朝天睡在床上，張大了嘴，發出一陣陣難聽的聲音。
那隻貓就躺在她枕邊——他們兩個都是可惡的雜種。
他走進門時它睜開了眼睛，滿懷敵意地盯著他，好像它是這裏的主人而他是個小偷。
他清了清嗓子，在試探她。如果她醒過來他就會問她感覺如何，是不是需要什麽東西。他每次進書房玩刀之前也是這麽試探的。
沒事。她睡死過去了。
又咳了一聲。
沒有反應。他感到一陣寒意。
他伸手從兜裏拿出金槍魚片，對著貓晃來晃去。
那雙藍色的貓眼收縮了一下，又睜得很大。
感興趣嗎?你這個小色情狂。
貓向前動了動，又趴在緞床上。
又懶又肥，像她一樣它已經有了所需的一切——她就算幫它性滿足也不令人奇怪。
不，不可能，它已被閹了。
他繼續搖著金槍魚。
貓盯著魚，又盯著他，然後又看了看魚狀的貓食，眼睛裏滿是貪婪。它弓起身子，仿佛準備撲過來。
來呀，寶貝兒，金——槍——魚。
它並沒有動，好像知道有什麽不對。
他用嘴舔了一下金槍魚，對著貓笑。
舔舔，真香。我有你沒有。
貓又向前移了一下，又停住。
他把金槍魚放回口袋裏。貓的耳朵轉來轉去。
到這來，到這來，寶貝兒。
貓依舊不動。
他又向後退了一步，好像根本不在乎。貓目不轉睛地盯著他。
金槍魚又被掏了出來。又咬了一小口，滿意地笑，好像這是他有生以來吃到的最好吃的東西。
貓向前小心地走了兩步。床顫了一下。
又咬一口。
瞄、瞄……
他晃了一下金槍魚，用牙咬著，向屋外走。
貓踩過她的肚子，跳下床。她依舊沉醉不醒。
他小心翼翼地向門邊走。
來呀，甜心。
他真的咽下一小塊魚肉——真的很好吃。
也許我真該自己吃了。你這個小畜牲。
他邊咬著魚邊退向房門，貓跟著他。
他們已經完全定出了門。他輕輕關上冰宮的門。
貓“瞄嗚”叫了一聲，好像是他的朋友。
求我呀，傻瓜。
他咬著魚肉繼續後退。味道確實不錯。
貓跟著他。
這來，小貓，小傻貓。
後退;跟著。後退;跟著。
低頭看一下女傭們——依舊在閑聊。
退進他的房間，搖著金槍魚。
貓……跟……了……進……來……
他猛地關上門，上鎖。一把抓住貓的脖子，使盡力氣狠狠地向牆上摔去。
一聲悽厲的慘叫。貓落下來掉在他的床上。依然活著，但好像身上有什麽折斷了。
它躺在那裏的樣子十分可笑。
他打開桌子底層的抽屜，拿出準備好的注射器。又拿出橡膠盒的藥品——裏麵是麻醉劑……手套、試紙、各種刀具、針……這些都是從醫生書房中找到的。