他們是兩個流氓。他恨他們，希望他們兩個那樣的時候忽然死去，把房子和錢都留給他。他會馬上解僱那些可恨的女傭，僱傭一些漂亮的姑娘，她們都要有一頭的黑髮。
她現在酒喝得越來越多，幾乎每分鍾都在喝。她下床後總是跟著鞋，整個房子裏都是咳嗽和氣喘聲。她的眼窩下已有了一圈軟軟的青黑色贅肉，頭髮亂得像幹草。她糟透了。
醫生對一切都漠然置之。有一次父子倆早晨撞見了——他正在等學校的巴士而醫生正下了他的軟座轎車回家取些換洗的衣服。醫生走出車門，顯得十分尷尬，目光茫然地說了聲“早晨好”就走了過去，甚至根本就沒有問他一句：學校裏情況怎麽樣?成績如何?有沒有朋友?
早晨好，兒子。
早晨好。
流氓。
兩個都是。
她更是對他毫不過問。當她再叫他取東西的時候，他就裝作沒有聽見，直到她叫累了為止。
他已經十二歲了，有了小鬍子，再也不用聽她的擺布，再也不稀罕她下垂的乳房。她每日醉得眼皮都睜不開，更不要說找他的麻煩。他想幹什麽就幹什麽，比任何一個同年齡的少年都自由。比任何人都自由——
除了那隻貓。
通常它隻呆在冰宮裏，吃著比人還好的食物，用它粉紅色的舌頭舔著罐頭的內壁，有時舔她的酒杯。
然後醉臥在她那張緞麵的大床上，酣然入睡。
雪球，過來，甜心，寶貝。
她所關心的惟一事情就是給它洗澡，然後用一把小鋼梳為它理毛，把它身上的虱子梳出來，扔在一個水盆裏。有一次她讓他去倒水盆，他把水倒在浴盆裏，看著那些黑色的小蟲子在白壁上爬動，真希望是在她的臉上。
梳理之後，貓就會得到一頓美餐。那是從街上最貴的一家貓食店買回的名廚食品：
魚肉的做成真魚狀，牛肉做成奶牛狀，雞肉的做成小雞的頭。她總是用這些來餵貓，同時為它吹幹，抹油，並給它帶上一條粉紅的髮帶。
它是隻公貓，但他們閹了它。現在又給它帶上一條粉紅的髮帶。
真是一隻懶貓，又肥又笨，每日醉臥在床上，隨處排泄。但有一天晚上它居然走動了。
一個特別的晚上：他們正在書房裏。
他坐在樓梯上聽。不知道他們吵過架之後是不是接著幹那事，不知道他會不會也射出來，但他做了準備，穿著浴衣，裏麵裝著衛生紙。
他們果真又開始爭吵。無聊。
你這個死公雞。
閉嘴，你這個婊子。
無聊。
他們又像平常一樣叫喊了些什麽。忽然他聽到有東西斷裂的聲音。
見鬼，克裏斯蒂娜，那可是從德黑蘭買回來的。
去你的，查理斯。
醫生說了些什麽，但含糊不清。他身體向前想探聽清楚。
她回罵了幾句。
無聊。
接下來是長時間的吵嚷。然後停了下來。也許!沉寂。
沉重的喘息。果然又開始了!
很長時間以來他們沒有幹過了。他覺得自己硬了起來，光著腳下樓梯，想更近一點聽。他一下子踩在一團軟綿綿的東西上，一聲尖叫差點把他的心嚇得跳出來——好像有人被砍了一刀。但聲音並不是從書房裏傳出來的。就在他身邊，在他腳下。
他站住了。那軟軟的東西依舊在他腳下。他感到腳跟上一陣火辣辣的痛——有東西在抓他。
他縮回腳向下看，幾乎嚇得叫出聲來。
那隻貓正對著他齜著牙，伸著爪子，它的眼睛在黑暗中放出幽幽綠光。他想伸腳把它趕開。它又一聲尖叫，跳到一旁。
這是怎麽了?
沒事，克裏斯蒂娜，別當回事。
這聲音——有點像雪球的——噢我的上帝!
沒事。喂，你想去哪兒?
它受傷了!雪球，甜心寶貝!
噢，不，你不能。你——
放開我!
怎麽能剛開始就——
放開我!流氓。我得去找它!
我不相信。有朝一日你竟會——噢!他媽的見鬼。
一聲沉重的聲響。腳步聲。
好吧，快滾，臭婊子!
腳步聲更近了。
雪球!雪球!
她來了。他想逃跑，但腿卻凍住了一樣。噢，他媽的，他要被抓住了。完了，他死定了。
雪球!過來，寶貝!
移動，一點點。腳不僵了。噢上帝，他又能動了……快跑……屏住呼吸……
你在哪兒?心肝?
她已出了書房，醉醺醺地走上樓梯。她在不停地叫著那隻貓，也許反而聽不見他的腳步聲，他在她前麵不過十米。快跑……屏住呼吸……上帝保佑別讓她聽見……
過來，親愛的，到這兒來，寶貝!到媽媽這兒來。
他剛好在她走上樓梯頂時跑回自己的屋裏，倒在床上，鑽進被子，蒙住了頭。
噢，雪球寶貝兒，你在哪兒?別藏了。媽媽有好東西給你!
她看了自己的房間，又走了出來，半唱半叫：寶貝兒。
他用力抓著被角，好讓自己不發抖。
寶貝兒?心肝兒?
他居然忘了關門!她向他的房間走過來了!
她現在酒喝得越來越多，幾乎每分鍾都在喝。她下床後總是跟著鞋，整個房子裏都是咳嗽和氣喘聲。她的眼窩下已有了一圈軟軟的青黑色贅肉，頭髮亂得像幹草。她糟透了。
醫生對一切都漠然置之。有一次父子倆早晨撞見了——他正在等學校的巴士而醫生正下了他的軟座轎車回家取些換洗的衣服。醫生走出車門，顯得十分尷尬，目光茫然地說了聲“早晨好”就走了過去，甚至根本就沒有問他一句：學校裏情況怎麽樣?成績如何?有沒有朋友?
早晨好，兒子。
早晨好。
流氓。
兩個都是。
她更是對他毫不過問。當她再叫他取東西的時候，他就裝作沒有聽見，直到她叫累了為止。
他已經十二歲了，有了小鬍子，再也不用聽她的擺布，再也不稀罕她下垂的乳房。她每日醉得眼皮都睜不開，更不要說找他的麻煩。他想幹什麽就幹什麽，比任何一個同年齡的少年都自由。比任何人都自由——
除了那隻貓。
通常它隻呆在冰宮裏，吃著比人還好的食物，用它粉紅色的舌頭舔著罐頭的內壁，有時舔她的酒杯。
然後醉臥在她那張緞麵的大床上，酣然入睡。
雪球，過來，甜心，寶貝。
她所關心的惟一事情就是給它洗澡，然後用一把小鋼梳為它理毛，把它身上的虱子梳出來，扔在一個水盆裏。有一次她讓他去倒水盆，他把水倒在浴盆裏，看著那些黑色的小蟲子在白壁上爬動，真希望是在她的臉上。
梳理之後，貓就會得到一頓美餐。那是從街上最貴的一家貓食店買回的名廚食品：
魚肉的做成真魚狀，牛肉做成奶牛狀，雞肉的做成小雞的頭。她總是用這些來餵貓，同時為它吹幹，抹油，並給它帶上一條粉紅的髮帶。
它是隻公貓，但他們閹了它。現在又給它帶上一條粉紅的髮帶。
真是一隻懶貓，又肥又笨，每日醉臥在床上，隨處排泄。但有一天晚上它居然走動了。
一個特別的晚上：他們正在書房裏。
他坐在樓梯上聽。不知道他們吵過架之後是不是接著幹那事，不知道他會不會也射出來，但他做了準備，穿著浴衣，裏麵裝著衛生紙。
他們果真又開始爭吵。無聊。
你這個死公雞。
閉嘴，你這個婊子。
無聊。
他們又像平常一樣叫喊了些什麽。忽然他聽到有東西斷裂的聲音。
見鬼，克裏斯蒂娜，那可是從德黑蘭買回來的。
去你的，查理斯。
醫生說了些什麽，但含糊不清。他身體向前想探聽清楚。
她回罵了幾句。
無聊。
接下來是長時間的吵嚷。然後停了下來。也許!沉寂。
沉重的喘息。果然又開始了!
很長時間以來他們沒有幹過了。他覺得自己硬了起來，光著腳下樓梯，想更近一點聽。他一下子踩在一團軟綿綿的東西上，一聲尖叫差點把他的心嚇得跳出來——好像有人被砍了一刀。但聲音並不是從書房裏傳出來的。就在他身邊，在他腳下。
他站住了。那軟軟的東西依舊在他腳下。他感到腳跟上一陣火辣辣的痛——有東西在抓他。
他縮回腳向下看，幾乎嚇得叫出聲來。
那隻貓正對著他齜著牙，伸著爪子，它的眼睛在黑暗中放出幽幽綠光。他想伸腳把它趕開。它又一聲尖叫，跳到一旁。
這是怎麽了?
沒事，克裏斯蒂娜，別當回事。
這聲音——有點像雪球的——噢我的上帝!
沒事。喂，你想去哪兒?
它受傷了!雪球，甜心寶貝!
噢，不，你不能。你——
放開我!
怎麽能剛開始就——
放開我!流氓。我得去找它!
我不相信。有朝一日你竟會——噢!他媽的見鬼。
一聲沉重的聲響。腳步聲。
好吧，快滾，臭婊子!
腳步聲更近了。
雪球!雪球!
她來了。他想逃跑，但腿卻凍住了一樣。噢，他媽的，他要被抓住了。完了，他死定了。
雪球!過來，寶貝!
移動，一點點。腳不僵了。噢上帝，他又能動了……快跑……屏住呼吸……
你在哪兒?心肝?
她已出了書房，醉醺醺地走上樓梯。她在不停地叫著那隻貓，也許反而聽不見他的腳步聲，他在她前麵不過十米。快跑……屏住呼吸……上帝保佑別讓她聽見……
過來，親愛的，到這兒來，寶貝!到媽媽這兒來。
他剛好在她走上樓梯頂時跑回自己的屋裏，倒在床上，鑽進被子，蒙住了頭。
噢，雪球寶貝兒，你在哪兒?別藏了。媽媽有好東西給你!
她看了自己的房間，又走了出來，半唱半叫：寶貝兒。
他用力抓著被角，好讓自己不發抖。
寶貝兒?心肝兒?
他居然忘了關門!她向他的房間走過來了!