在一個小時中，他熱情、激動、充滿希望地散步。突然間一陣暴雨像從浪濤頂上騰起，打落在海灘上。大雨從四方八麵亂糟糟地落下。
這是暴風雨來臨了。但伊莎伯勒還在海上。西門聳聳肩，拒絕著又回到心裏的不安。既然他們倆從“瑪麗王後號”的沉沒中逃了出來，現在就不是其中一人抵償這幸遇的時候。不論發生什麽下，伊莎伯勒會平安到達那裏的。命運會保護他們。
在席捲海灘的大雨下，通過淹了水的街道，西門回到迪博克家的別墅。一種不可屈服的力量支持著他。他自豪地想著美麗的未婚妻，她也是不在乎眾多的考驗，像他一樣不知疲勞地突然在可怕的黑夜中離去……
------------------
四 災難
接下來的五天發生的事。其記憶將壓在許多代人的心中。狂風、龍捲風、洪水、河流泛濫、大海翻騰……英法海峽的岸邊，特別是費康、迪埃普和特雷港受到人們難以想像的最猛烈的襲擊。
雖然從科學角度看來，不可能承認這一連串的暴風雨和六月四日發生的可怕事件，也就是第五天或最後一天發生的事之間有一點聯繫，但這偶合多麽奇怪!人群從那時起怎能不相信這些現象是彼此相聯的?
迪埃普——這個頭幾起地震的中心——及其周圍，已成為地獄。可以說在這一地點匯合了一切攻擊、破壞、侵蝕、殺害的力量。在龍捲風的旋渦中，在泛濫的河流的泡沫中，在連根拔起的大樹的衝擊下，峭崖崩塌。腳手架、牆壁、教堂鍾樓、工廠煙囪，所有能被風捲起的物質都被捲走，死亡的人數在增加。從第一天起，二十戶人家遭有喪事，第二天達到四十戶。至於受害人數目的多少，由於巨大的地震伴隨著可怕的事件，犧牲者的人數永遠也無法說出確切的數目。
在這危險的時期中，每個人隻想到自己和自己的家人。西門也是通過他體驗到的事件而認識災難的。伊莎伯勒的一份電報使他放下心來後，他閱讀報紙就隻是為了肯定他與巴克菲勒小姐的出逃沒有引起懷疑。至於其餘的事，例如有關“瑪麗王後號”沉沒的細節，那些稱讚他鎮靜和勇敢以及伊莎伯勒的勇氣的文章，有關對英法海峽的地震予以解釋的研究文章等，這一切他都沒有時間去關心了。
他不離開與他有深厚感情的父親。他把他自己愛情的秘密，前一天發生的意外事故和他的計劃都向父親談了。他們父子一起到城裏閑逛，或是到鄉間去，兩人都被大雨淋濕，看不清路，在大風下搖搖晃晃，在屋瓦和石板的敲打下低下頭來。在大路上，樹和電線桿像麥穗那樣被折斷。稻草捆兒、油菜花束、木棍、柵欄、鐵欄等都像秋天的落葉那樣被風四麵吹散。大自然好像在對自己無情地開戰，隻為了摧毀和蹂躪。
大海繼續帶著巨人的波濤翻騰，發出震耳欲聾的聲音。無線電宣布著從美國或德國來的大船遇到的危險，再沒有船隻敢於走那可怕的航道。
第四天，六月三日星期二，亦即最後一天的前一天，形勢有點兒緩解。
最後的襲擊在醞釀中，老迪博克先生精疲力竭，下午睡著沒有起床。西門也躺在床上，沒有脫衣服，一直睡到傍晚。但晚上九點鍾時，一陣震動使他們驚醒過來。
西門以為他的窗子突然打開是由於風吹的。第二次震動比較明顯，又打開了他的門。他感到自身在旋轉，而他房間的牆壁在轉動。
他趕忙下樓到花園裏找到他的父親和僕人們。他們全都驚慌萬分，說話已不連貫。過了很久——在這期間有些人想逃跑，另一些人則下跪，一陣猛烈的夾著冰雹的大雨又使他們回到家中。
晚上十時大家開始吃飯，老迪博克一言不發。僕人們臉色蒼白地在發抖。在西門恐懼的內心深處保留著事物顫動的可怕印象。
十點五十分時，發生了相當微弱的震動，但延時很長，而且相互緊聯著像鈴響一般，使掛在牆上的陶器掉下和掛鍾停止走動。
大家又再跑出去，聚集在一個茅草小亭下，任憑雨水斜打。
半個小時後，又再次震動，可以說一直不停，首先是微弱和遙遠，接著越來越明顯，像從人們身體深處發出的發熱的顫抖，它使整個人搖搖晃晃。
到了最後，這簡直成為苦刑。兩個僕人哭了起來，老迪博克先生用手摟著西門的脖子，結結巴巴地說出一些令人害怕和精神錯亂的話。西門忍受不了這種地震的可恨的感覺，受不了失去支撐點的身體的眩暈。他好像生活在一個解體的世界裏，他的頭腦隻記錄著一些荒唐古怪的印象。
從城市裏傳來不斷的呼喊聲。在大路上，人群逃向高地。一個教堂的鍾樓在空中發出可怕的警鍾聲，這時大鍾正敲響午夜十二時的鍾聲。
“讓我們逃吧!讓我們逃吧!”老迪博克先生大聲說。
西門不同意：
“父親，您瞧，這是無用的。我們害怕什麽?”
但是所有的人都驚慌失措。人人都在不由自主地亂跑，像一個出了毛病的功能反常的機器那樣作出一些無意識的動作。僕人們驚愕地走進來，好像在將要離開時再看看家裏。西門看見一個僕人像做惡夢似的把他管理的鍍金的燭台和銀盒都扔到一個布袋裏，另一僕人把麵包和幹糕點塞滿自己的口袋。西門在本能的引導下走到樓下的小房間去，穿上一件皮上衣，把短靴換為打獵的長靴。他聽見父親對他說：
這是暴風雨來臨了。但伊莎伯勒還在海上。西門聳聳肩，拒絕著又回到心裏的不安。既然他們倆從“瑪麗王後號”的沉沒中逃了出來，現在就不是其中一人抵償這幸遇的時候。不論發生什麽下，伊莎伯勒會平安到達那裏的。命運會保護他們。
在席捲海灘的大雨下，通過淹了水的街道，西門回到迪博克家的別墅。一種不可屈服的力量支持著他。他自豪地想著美麗的未婚妻，她也是不在乎眾多的考驗，像他一樣不知疲勞地突然在可怕的黑夜中離去……
------------------
四 災難
接下來的五天發生的事。其記憶將壓在許多代人的心中。狂風、龍捲風、洪水、河流泛濫、大海翻騰……英法海峽的岸邊，特別是費康、迪埃普和特雷港受到人們難以想像的最猛烈的襲擊。
雖然從科學角度看來，不可能承認這一連串的暴風雨和六月四日發生的可怕事件，也就是第五天或最後一天發生的事之間有一點聯繫，但這偶合多麽奇怪!人群從那時起怎能不相信這些現象是彼此相聯的?
迪埃普——這個頭幾起地震的中心——及其周圍，已成為地獄。可以說在這一地點匯合了一切攻擊、破壞、侵蝕、殺害的力量。在龍捲風的旋渦中，在泛濫的河流的泡沫中，在連根拔起的大樹的衝擊下，峭崖崩塌。腳手架、牆壁、教堂鍾樓、工廠煙囪，所有能被風捲起的物質都被捲走，死亡的人數在增加。從第一天起，二十戶人家遭有喪事，第二天達到四十戶。至於受害人數目的多少，由於巨大的地震伴隨著可怕的事件，犧牲者的人數永遠也無法說出確切的數目。
在這危險的時期中，每個人隻想到自己和自己的家人。西門也是通過他體驗到的事件而認識災難的。伊莎伯勒的一份電報使他放下心來後，他閱讀報紙就隻是為了肯定他與巴克菲勒小姐的出逃沒有引起懷疑。至於其餘的事，例如有關“瑪麗王後號”沉沒的細節，那些稱讚他鎮靜和勇敢以及伊莎伯勒的勇氣的文章，有關對英法海峽的地震予以解釋的研究文章等，這一切他都沒有時間去關心了。
他不離開與他有深厚感情的父親。他把他自己愛情的秘密，前一天發生的意外事故和他的計劃都向父親談了。他們父子一起到城裏閑逛，或是到鄉間去，兩人都被大雨淋濕，看不清路，在大風下搖搖晃晃，在屋瓦和石板的敲打下低下頭來。在大路上，樹和電線桿像麥穗那樣被折斷。稻草捆兒、油菜花束、木棍、柵欄、鐵欄等都像秋天的落葉那樣被風四麵吹散。大自然好像在對自己無情地開戰，隻為了摧毀和蹂躪。
大海繼續帶著巨人的波濤翻騰，發出震耳欲聾的聲音。無線電宣布著從美國或德國來的大船遇到的危險，再沒有船隻敢於走那可怕的航道。
第四天，六月三日星期二，亦即最後一天的前一天，形勢有點兒緩解。
最後的襲擊在醞釀中，老迪博克先生精疲力竭，下午睡著沒有起床。西門也躺在床上，沒有脫衣服，一直睡到傍晚。但晚上九點鍾時，一陣震動使他們驚醒過來。
西門以為他的窗子突然打開是由於風吹的。第二次震動比較明顯，又打開了他的門。他感到自身在旋轉，而他房間的牆壁在轉動。
他趕忙下樓到花園裏找到他的父親和僕人們。他們全都驚慌萬分，說話已不連貫。過了很久——在這期間有些人想逃跑，另一些人則下跪，一陣猛烈的夾著冰雹的大雨又使他們回到家中。
晚上十時大家開始吃飯，老迪博克一言不發。僕人們臉色蒼白地在發抖。在西門恐懼的內心深處保留著事物顫動的可怕印象。
十點五十分時，發生了相當微弱的震動，但延時很長，而且相互緊聯著像鈴響一般，使掛在牆上的陶器掉下和掛鍾停止走動。
大家又再跑出去，聚集在一個茅草小亭下，任憑雨水斜打。
半個小時後，又再次震動，可以說一直不停，首先是微弱和遙遠，接著越來越明顯，像從人們身體深處發出的發熱的顫抖，它使整個人搖搖晃晃。
到了最後，這簡直成為苦刑。兩個僕人哭了起來，老迪博克先生用手摟著西門的脖子，結結巴巴地說出一些令人害怕和精神錯亂的話。西門忍受不了這種地震的可恨的感覺，受不了失去支撐點的身體的眩暈。他好像生活在一個解體的世界裏，他的頭腦隻記錄著一些荒唐古怪的印象。
從城市裏傳來不斷的呼喊聲。在大路上，人群逃向高地。一個教堂的鍾樓在空中發出可怕的警鍾聲，這時大鍾正敲響午夜十二時的鍾聲。
“讓我們逃吧!讓我們逃吧!”老迪博克先生大聲說。
西門不同意：
“父親，您瞧，這是無用的。我們害怕什麽?”
但是所有的人都驚慌失措。人人都在不由自主地亂跑，像一個出了毛病的功能反常的機器那樣作出一些無意識的動作。僕人們驚愕地走進來，好像在將要離開時再看看家裏。西門看見一個僕人像做惡夢似的把他管理的鍍金的燭台和銀盒都扔到一個布袋裏，另一僕人把麵包和幹糕點塞滿自己的口袋。西門在本能的引導下走到樓下的小房間去，穿上一件皮上衣，把短靴換為打獵的長靴。他聽見父親對他說：