“哦，”她喘著氣說，“我想你們大概沒有……我的小女兒……我找不到她
……我才轉過身沒幾分鍾，她就不見了。你們沒有看見她吧，是嗎?她穿著一件紅色衣服……”
卡凡特搖下窗戶正想講什麽。然後他念頭一轉，有禮貌地改口說：
“是的，女士，她正坐在那邊的樹叢後麵玩洋娃娃。她沒事，我幾分鍾前才看見她。”
克裏斯蒂安鬆本能地把那件淺藍色內褲藏在身後，試圖對女人露出微笑，結果卻十分難看。
“不要擔心。”他軟弱無力地說。
女人跑到樹叢那兒，沒過多久，他們就聽見一個小女孩兒清脆的聲音說：
“嗨，媽咪!”
英厄蒙德·弗蘭森的麵目整個垮下來，他的眼神變得呆滯，愣愣地直視前方。
卡凡特緊緊扭住他的胳膊說：
“我們走吧，克勒。”
克裏斯蒂安鬆用力關上車門，爬進駕駛座發動引擎。他一邊把車倒向道路一邊說：
“我很好奇……”
“好奇什麽?”卡凡特問。
“他們在動物園島抓到的那個人是誰?”
“媽的，說的也是，我也好奇……”卡凡特說。
“請不要抓得那麽緊，”那個名叫英厄蒙德·弗蘭森的男子說，“你把我弄痛了。”
“閉嘴。”卡凡特說。
馬丁·貝克仍然站在動物園島的畢斯克薩登街，距離胡瓦斯塔路大約五裏遠。他幾乎一動不動地站著，一手握著下巴看著科爾貝裏，後者一臉通紅全身汗濕。一個戴白鋼盔、背上背著移動對講機的摩托車警察才剛剛跟他們行禮後疾駛而去。
兩分鍾前，梅蘭德和勒恩才送那個自稱姓費裏斯塔特的男子回他波德路的家，給他一個機會提出身份證明。但這也隻不過是個形式而已。馬丁’貝克和科爾貝裏一點兒都不懷疑他們抓錯了人。
周圍隻剩下一輛巡邏車。科爾貝裏站在駕駛座旁敞開的車門邊，馬丁·貝克站在離他數碼遠的地方。
“有消息了，”巡邏車裏的人員說，“無線電有消息傳來。”
“什麽?”科爾貝裏沒好氣地問。
警員仔細聆聽。
“索爾納區的一輛無線電巡邏車。”
“怎麽樣?”
“他們抓到他了。”
“弗蘭森?”
“是的，他在他們的車子裏。”
馬丁·貝克走過來。科爾貝裏彎下身以便聽得更清楚。
“他們說什麽?”馬丁·貝克問。
“毫無疑問了，”巡邏車裏的人員說，“已經證明了身份，他甚至都招認了。而且他口袋裏還有一條小女孩兒的淺藍色內褲。
在作案現場當場被逮捕。”
“什麽!”科爾貝裏驚呼，“當場被逮捕?他已經……”
“沒有，他們及時趕到，女孩子平安無事。”
馬丁·貝克把前額貼在車頂邊緣。鐵皮酷熱，滿是塵埃。
“老天，倫納特，”他說，“終於結束了。”
“是的，”科爾貝裏回答，“就這一次而言。”
(全文完)
……我才轉過身沒幾分鍾，她就不見了。你們沒有看見她吧，是嗎?她穿著一件紅色衣服……”
卡凡特搖下窗戶正想講什麽。然後他念頭一轉，有禮貌地改口說：
“是的，女士，她正坐在那邊的樹叢後麵玩洋娃娃。她沒事，我幾分鍾前才看見她。”
克裏斯蒂安鬆本能地把那件淺藍色內褲藏在身後，試圖對女人露出微笑，結果卻十分難看。
“不要擔心。”他軟弱無力地說。
女人跑到樹叢那兒，沒過多久，他們就聽見一個小女孩兒清脆的聲音說：
“嗨，媽咪!”
英厄蒙德·弗蘭森的麵目整個垮下來，他的眼神變得呆滯，愣愣地直視前方。
卡凡特緊緊扭住他的胳膊說：
“我們走吧，克勒。”
克裏斯蒂安鬆用力關上車門，爬進駕駛座發動引擎。他一邊把車倒向道路一邊說：
“我很好奇……”
“好奇什麽?”卡凡特問。
“他們在動物園島抓到的那個人是誰?”
“媽的，說的也是，我也好奇……”卡凡特說。
“請不要抓得那麽緊，”那個名叫英厄蒙德·弗蘭森的男子說，“你把我弄痛了。”
“閉嘴。”卡凡特說。
馬丁·貝克仍然站在動物園島的畢斯克薩登街，距離胡瓦斯塔路大約五裏遠。他幾乎一動不動地站著，一手握著下巴看著科爾貝裏，後者一臉通紅全身汗濕。一個戴白鋼盔、背上背著移動對講機的摩托車警察才剛剛跟他們行禮後疾駛而去。
兩分鍾前，梅蘭德和勒恩才送那個自稱姓費裏斯塔特的男子回他波德路的家，給他一個機會提出身份證明。但這也隻不過是個形式而已。馬丁’貝克和科爾貝裏一點兒都不懷疑他們抓錯了人。
周圍隻剩下一輛巡邏車。科爾貝裏站在駕駛座旁敞開的車門邊，馬丁·貝克站在離他數碼遠的地方。
“有消息了，”巡邏車裏的人員說，“無線電有消息傳來。”
“什麽?”科爾貝裏沒好氣地問。
警員仔細聆聽。
“索爾納區的一輛無線電巡邏車。”
“怎麽樣?”
“他們抓到他了。”
“弗蘭森?”
“是的，他在他們的車子裏。”
馬丁·貝克走過來。科爾貝裏彎下身以便聽得更清楚。
“他們說什麽?”馬丁·貝克問。
“毫無疑問了，”巡邏車裏的人員說，“已經證明了身份，他甚至都招認了。而且他口袋裏還有一條小女孩兒的淺藍色內褲。
在作案現場當場被逮捕。”
“什麽!”科爾貝裏驚呼，“當場被逮捕?他已經……”
“沒有，他們及時趕到，女孩子平安無事。”
馬丁·貝克把前額貼在車頂邊緣。鐵皮酷熱，滿是塵埃。
“老天，倫納特，”他說，“終於結束了。”
“是的，”科爾貝裏回答，“就這一次而言。”
(全文完)