第2章 初戀滋味
小馬寶莉：地球上最後一隻小馬 作者：第二TWILIGHT 投票推薦 加入書簽 留言反饋
翻譯：活水不流
注意：此處譯者為活水不流，我因為翻譯的到一半發現以前看過所以就轉了一下。
2. 初戀滋味
譯者注：本篇是《番外：睡前故事》中第二篇the dare和第三篇first date兩章的合並，故事的發生時間應該在紀元二十幾年。閱讀前請注意節操餘額。
“所以，你該意識到這是個壞主意了吧，”亞曆克斯相當氣惱。“簡直，簡直就是有史以來最蠢的主意。”
理查德一生中都能聽到小馬們談論亞曆克斯，說什麽她作為市長時是如何如何一個重要人物。結果他現在卻看到她就站在藥店櫃台後，體型比他還小，看起來也比他還年輕。他對此實在有點難以置信，但不管怎麽說，在醫院藥房裏當差的就是她，因此如果不取得她的同意，他絕無可能買到他想要的東西。
理查德再次把這疊塑料點券推到她麵前——這些錢對他這個年紀來說已經是相當大的一筆財富了。他為此費盡千辛萬苦，但如果這樣就能讓科迪那張得意的臭臉換個表情……他願意付這筆代價。“我要毒玩笑的解藥。我知道你這裏種著那種植物，因此你的冰箱裏也一直保存著它的解藥。我要買一份。”
“我都不知道你是從哪弄來那玩意的……”亞曆克斯嘟嘟囔囔。“但它真不是你該鬧著玩的東西。雖然到目前為止沒有誰因此喪命，但這並不意味著你不會成為例外。”
“你就說你賣不賣吧？”理查德不耐煩地問道。“我們都知道要是真出了問題，鎮子會直接把解藥給我，但我有責任心，可不會等著他們來擦屁股。”他指了指桌上的錢。“我會安全使用它的，總之現在把解藥給我。”亞曆克斯哼了一聲，甩甩尾巴轉過身去，而理查德就光明正大地盯著她的身後，欣賞著這樣一隻早已加入天體浪潮的陸馬的風姿。
不過他感興趣的那隻小馬今晚絕對會穿衣服。艾米總是要遵守那些蠢人類過時的風俗，煩死了。
亞曆克斯用瓶子從一個半透明塑料容器裏取了幾盎司棕色的液體，然後把它擺到櫃台對麵。她隨後從櫃台下叼出掃描儀，用它逐一檢查他的點券，把其中一半丟進盒子，剩下一半還給了他。“混沌魔法可不是開玩笑的，”她最後說。“就算是，那它拿來開玩笑的也會是你的安全，絕不會如你所願。無論你手頭有什麽東西，你都應該把它們燒幹淨。”
“多謝，”理查德一邊說著，一邊把藥劑瓶和找回的點券飄回鞍包。“再見。”
他頭也不回地走出了門。他現在要做的事情可比和亞曆克斯閑聊重要多了。
他回到家，科迪——他最好的朋友已經在他家中等候了。這隻年輕雄駒得意洋洋地看著他走進門，仿佛這在他預料之中一樣開口說道：“她把你說得啞口無言了，對吧？看這架勢，聽到你的計劃她不光沒幫忙，還嘲笑了你一頓是吧？”
理查德快步從他身旁走過，闖進他大門敞開的臥室，艾米早年為他挑選的衣服就在這間屋子裏。不過雖說當初是她選的，她恐怕也沒想過他真的會穿上它們。他書桌上擺放著一台外觀老舊的筆記本電腦，它的塑料外殼已經因多年日曬而微微泛黃。他出門時忘了關機，因此它現在還在閃個不停，屏幕各處還因為像素點失效有幾處不規則的黑斑，不過對一台青年小馬所能擁有的電腦來說，它的機況已經算是相當不錯了。電腦旁擺著另一個同樣老舊的玻璃瓶子，裏麵盛滿了深藍色的藥水。
科迪跟在理查德身後走進房間。他沒有作聲，而是直接從包裏飄出解藥，把它擺在這瓶藥水旁。
科迪目瞪口呆：“不可能。她真的……你到底對她說了什麽花言巧語才讓她把這給你的啊？”
“我是直接買來的，”理查德實話實說。他擺出一副準備英勇就義的表情，穩穩飄起那瓶藍色的藥水，但雖然臉上毫無懼色，他的內心卻已經被恐懼淹沒了：他是讀過很多關於這種藥水的書籍，但它具體會對他產生什麽效果，他也不能保證。它讓他發生的改變很可能不是他想要的那種。不，不是我，是艾米想要的。隻是因為他對那種想法極度恐懼，他才如此肯定它一定會如他所想。
“你真要這麽做？”科迪在門口一屁股坐下，憤憤不平地瞪著他。“我覺得你根本沒認真考慮過整件事。萬一它真有效呢？”
“那我就有個女朋友了，而你就沒有了。”
“好吧好吧，”科迪咕噥一聲，理查德都能察覺到他聲音中的沮喪與恐懼。他的這位朋友可沒勇氣做理查德要做的事情，是他和艾米青梅竹馬、一往情深，結果他現在卻不敢為此付點代價，那今晚把那隻雌駒搞到手的就隻能是理查德而不是科迪了。他是時候贏一次了。“但要是她真喜歡上你了呢？”
“那我就更會有個女朋友了，”理查德麵露得意之色，再度開口答道。“怎麽？”
“你個蠢貨，你還真打算以後都變成那樣嗎？”他譏諷道。“你以為我為什麽要拒絕啊？那是因為如果我們必須改變自己才能贏得一段感情，那就說明我們對彼此都不合適！你想要的是真正喜歡你的人，而不是僅僅喜歡你變成的什麽東西。除非你打算永遠變成那個樣子。”
理查德為之一頓。他為這個他計劃中沒考慮到的漏洞思索片刻，隨後聳聳肩，將瓶中的液體一飲而盡。它的味道就和花一樣古怪，不過這也正常：通常隻有陸馬才更喜歡吃花，而且雖然它為增強藥效進行過煮製和萃取，毒玩笑本也隻是一種花。不過除了古怪的味道以外，他起初並沒有別的什麽感覺。“你就看看我究竟會作何決定吧。”他放下空空如也的瓶子。“我們的父母原先還都是兩條腿的怪物。他們都能適應變成小馬的生活，那變成雌駒我大概也能適應。”話雖這麽說，但這的確不是他的真實感受——他其實都在因這個想法而作嘔。他這一生中做出的無數決定沒有哪個比這更恐怖、比這更讓他丟臉了。
理查德這一輩子都能聽到他的母親不停抱怨，說變成雌駒有多麽恐怖（不過隻有她以為他不在附近時，她才會這樣說）。她的這些恐懼不斷灌入他的雙耳，最終也內化為了他自己的恐懼，而他現在就要借這種恐懼讓魔法起效，這樣他就能得到科迪得不到的東西了。今晚贏的必定是他。
“隨你便吧。”科迪扭頭就走，動作簡直和一小時前他的母親一模一樣。“今晚我會到商業街去見艾米，順便一起等你。要是你到九點鍾還不來，我們就會放下所有事情，來看看你是不是變成條魚渴死在屋裏了，或者……”他瞟了一眼藥劑瓶。“管它對你做了些什麽。”
“幾小時後見！”理查德在他身後高聲喊道。“你的夢中情馬今晚就要和我約會了！”
* * *
燈紅酒綠的街道中，理查德總覺得有誰在注視著她。這應該隻是她的幻覺——她有著和以前一樣普普通通的藍鬃毛和黃皮毛，每一步都戰戰兢兢，身上的短裙也隻能算勉強合身，不應該有誰會多看她兩眼。但就算大家都沒對她抱有過多關注，理查德還是敢發誓這裏過會兒絕對會有至少兩雙眼睛看到她，這讓她幾乎無法集中精神。好吧，也許這並不是她難以集中精神的唯一原因。
無可否認、無處可逃，一切都在提醒她她現在與過去有著天壤之別。就算無視她兩腿間古怪的空虛感，就算無視她身上從未接觸過的布料，就算無視她與之前不同的步伐，她眼中的一切現在也變大了許多，整個世界似乎都變高了一尺。理查德不僅變矮了，她還變得柔弱，舉止也比以往文雅了許多。這一切正是她內心中最深的恐懼，正是她為得科迪所不能得而必須付出的代價。
這條商業街從來都是亞曆山大的年輕小馬夜裏最喜歡的去處——主要是因為大家都會來這裏。它不僅在街後有個遊戲廳，裏麵有事件之前的那種激光槍戰仿真槍，雖然設備都有些老舊卻仍然能讓人玩得暢快——它還有酒吧、餐館和舞台。無論她媽媽怎麽想，她來這通常都會喝點酒。要是我媽知道我幹出了這種事情，她會怎麽想？莫裏亞很容易大發雷霆，而她對這種魔法的嗅覺尤為敏銳。要是她了解到實情，她會幹出什麽來她連想都不敢想。但她不會知道的，我明天早上就變回去。
她的朋友就在酒吧的老位置等著她。他們麵前的桌子上堆滿了集換式卡牌，上麵畫著曾經那個世界的人們想象出的各種花花綠綠的怪物。這種人類的遊戲相當無聊，理查德從來沒學過，而她現在也不可能想玩這種東西。
科迪率先認出了她，她因此看到了她最期待的場景：他的下巴幾乎砸到了地上，兩顆眼珠子以一種她從沒見過的方式瞪出眼眶。他迅速把嘴埋進了飲料杯，再沒抬起頭來。他的怪異舉動讓艾米轉過頭，撥去擋在眼前的鬃毛，抬頭看向站在幾步之外的理查德。她的反應和剛剛的科迪一模一樣，隻是表情更加誇張。
“所以，呃……我是對的，”無需自我介紹，理查德直接拖過一個坐墊坐下。“效果就和我說過的一樣。”她滿懷期待，微笑著看向艾米。“這就意味著你該答應和我約會了，對吧？”
艾米瞪大了眼睛拉過理查德的一隻前蹄，把它翻過來反複檢查，沉默了好幾秒鍾才激動地噙著眼淚答道：“對……對，查德，當然可以，我答應。”她的聲音都有些顫抖。
“漂亮！”理查德高呼一聲，引得附近幾桌的小馬都轉過頭來看向他們。和之前一樣，他們的目光似乎也更多落在她的身上。變成雌駒不應該有這麽怪的，半數人口生下來就是這樣啊。為什麽他們總盯著我？
“抱歉，科迪，”艾米同情地望向桌對麵。“他做到了。有言道‘一諾千金’，對吧？我們可以……明天早上再和你說說我們都做了什麽，怎麽樣？”
科迪站起身，用一隻蹄子把他的卡牌都攏到鞍包裏，然後把包半挎在背上：“我決不食言，艾米。隻是……隻是要想想我和你說過的話，好嗎？”他停下口，向理查德怒目以對。“可別說我沒警告過你。這主意爛透了。”他走開了。
理查德不自在地扭扭身子，盡力在科迪留下的空座位上坐好：“那，呃……你吃了嗎？我知道約會通常都是以吃飯開始——小馬們都會先找一家好餐館大吃一頓，要不然就是在約會結束的時候。”
“聽著不錯，”艾米還是目不轉睛地注視著她，眼神簡直和其他盯著她的小馬一樣，但更為專注。“現在還有幾家店沒關門。你打算去哪？”
“你想去哪我就去哪，”她覺得這就是最合適的回答。大多數雄駒對女朋友都會這樣說，這她很確定。
“那就在這吧。”艾米終於移開視線，開始用一隻翅膀把她的卡牌掃到一旁。“走路浪費時間……我還是不敢相信你真的做到了。”她甩甩頭，指著她說：“你的聲音變了、氣味變了、給人的感覺也變了……僅僅因為這樣我會讓你帶我出門約會，你就願意做出這些犧牲？這可真是……別人為我做過的最甜蜜的事情了。”
理查德輕聲微笑，舉起一隻蹄子招呼服務員。此次約會的開場正如她想象中一樣美好。“是啊，大概我就是這麽貼心吧，”她說，“額……你也很貼心，但我知道你絕對不會和雄駒約會。你可不想要男朋友。”她縮了縮脖子，突然很希望她能把她剛才說的話收回去。獨自一人坐在離艾米隻有咫尺之遙的地方，她是真的有點緊張。要是她以為變形之後她對雌駒的感覺也會有所改變，那她可是大錯特錯了：她的朋友還是和她記憶中一樣迷人，既高大又苗條，翅膀整潔而柔軟，讓她情不自禁地想埋入其中。
艾米好像根本沒注意到她失神的表情：“對一個詛咒來說，它的結果可真是相當不錯，你這身衣服也……很得體。真高興有誰矮得能擠到它裏麵。”
這家店其實沒有服務員，隻有店長自己在廚房和餐廳間來回奔波。她最後終於注意到了理查德的存在，連忙帶著菜單趕了過來，點餐時她的視線就沒離開過理查德，這讓她也緊張地與之對視。她都懷疑她是不是認出了她，但她最後隻是帶著點好的菜單離開，把她們兩個留在原地。
“我不算矮，”理查德最後把兩條前腿盤在桌子上說道。“這隻是因為獨角獸不是傻大個。我們都有著高貴的血統。”
艾米大笑：“這詞可不是你從你媽媽那學來的。”
“當然不是。每隻小馬都知道她說起人類和小馬之類的事情時就該捂住耳朵——這我也能理解：要是我也頂著一根斷角回來，那我可能也會發瘋，至少我知道我爸肯定會。”
就這樣，她們繼續閑聊。不出幾分鍾，艾米就徹底放鬆了下來，全程愈發出神地凝視著理查德的麵龐。這可真讓理查德驚喜異常。
晚餐很快結束，是時候幹點別的事情了。理查德知道她的這場約會絕對會非同凡響。
* * *
注意：此處譯者為活水不流，我因為翻譯的到一半發現以前看過所以就轉了一下。
2. 初戀滋味
譯者注：本篇是《番外：睡前故事》中第二篇the dare和第三篇first date兩章的合並，故事的發生時間應該在紀元二十幾年。閱讀前請注意節操餘額。
“所以，你該意識到這是個壞主意了吧，”亞曆克斯相當氣惱。“簡直，簡直就是有史以來最蠢的主意。”
理查德一生中都能聽到小馬們談論亞曆克斯，說什麽她作為市長時是如何如何一個重要人物。結果他現在卻看到她就站在藥店櫃台後，體型比他還小，看起來也比他還年輕。他對此實在有點難以置信，但不管怎麽說，在醫院藥房裏當差的就是她，因此如果不取得她的同意，他絕無可能買到他想要的東西。
理查德再次把這疊塑料點券推到她麵前——這些錢對他這個年紀來說已經是相當大的一筆財富了。他為此費盡千辛萬苦，但如果這樣就能讓科迪那張得意的臭臉換個表情……他願意付這筆代價。“我要毒玩笑的解藥。我知道你這裏種著那種植物，因此你的冰箱裏也一直保存著它的解藥。我要買一份。”
“我都不知道你是從哪弄來那玩意的……”亞曆克斯嘟嘟囔囔。“但它真不是你該鬧著玩的東西。雖然到目前為止沒有誰因此喪命，但這並不意味著你不會成為例外。”
“你就說你賣不賣吧？”理查德不耐煩地問道。“我們都知道要是真出了問題，鎮子會直接把解藥給我，但我有責任心，可不會等著他們來擦屁股。”他指了指桌上的錢。“我會安全使用它的，總之現在把解藥給我。”亞曆克斯哼了一聲，甩甩尾巴轉過身去，而理查德就光明正大地盯著她的身後，欣賞著這樣一隻早已加入天體浪潮的陸馬的風姿。
不過他感興趣的那隻小馬今晚絕對會穿衣服。艾米總是要遵守那些蠢人類過時的風俗，煩死了。
亞曆克斯用瓶子從一個半透明塑料容器裏取了幾盎司棕色的液體，然後把它擺到櫃台對麵。她隨後從櫃台下叼出掃描儀，用它逐一檢查他的點券，把其中一半丟進盒子，剩下一半還給了他。“混沌魔法可不是開玩笑的，”她最後說。“就算是，那它拿來開玩笑的也會是你的安全，絕不會如你所願。無論你手頭有什麽東西，你都應該把它們燒幹淨。”
“多謝，”理查德一邊說著，一邊把藥劑瓶和找回的點券飄回鞍包。“再見。”
他頭也不回地走出了門。他現在要做的事情可比和亞曆克斯閑聊重要多了。
他回到家，科迪——他最好的朋友已經在他家中等候了。這隻年輕雄駒得意洋洋地看著他走進門，仿佛這在他預料之中一樣開口說道：“她把你說得啞口無言了，對吧？看這架勢，聽到你的計劃她不光沒幫忙，還嘲笑了你一頓是吧？”
理查德快步從他身旁走過，闖進他大門敞開的臥室，艾米早年為他挑選的衣服就在這間屋子裏。不過雖說當初是她選的，她恐怕也沒想過他真的會穿上它們。他書桌上擺放著一台外觀老舊的筆記本電腦，它的塑料外殼已經因多年日曬而微微泛黃。他出門時忘了關機，因此它現在還在閃個不停，屏幕各處還因為像素點失效有幾處不規則的黑斑，不過對一台青年小馬所能擁有的電腦來說，它的機況已經算是相當不錯了。電腦旁擺著另一個同樣老舊的玻璃瓶子，裏麵盛滿了深藍色的藥水。
科迪跟在理查德身後走進房間。他沒有作聲，而是直接從包裏飄出解藥，把它擺在這瓶藥水旁。
科迪目瞪口呆：“不可能。她真的……你到底對她說了什麽花言巧語才讓她把這給你的啊？”
“我是直接買來的，”理查德實話實說。他擺出一副準備英勇就義的表情，穩穩飄起那瓶藍色的藥水，但雖然臉上毫無懼色，他的內心卻已經被恐懼淹沒了：他是讀過很多關於這種藥水的書籍，但它具體會對他產生什麽效果，他也不能保證。它讓他發生的改變很可能不是他想要的那種。不，不是我，是艾米想要的。隻是因為他對那種想法極度恐懼，他才如此肯定它一定會如他所想。
“你真要這麽做？”科迪在門口一屁股坐下，憤憤不平地瞪著他。“我覺得你根本沒認真考慮過整件事。萬一它真有效呢？”
“那我就有個女朋友了，而你就沒有了。”
“好吧好吧，”科迪咕噥一聲，理查德都能察覺到他聲音中的沮喪與恐懼。他的這位朋友可沒勇氣做理查德要做的事情，是他和艾米青梅竹馬、一往情深，結果他現在卻不敢為此付點代價，那今晚把那隻雌駒搞到手的就隻能是理查德而不是科迪了。他是時候贏一次了。“但要是她真喜歡上你了呢？”
“那我就更會有個女朋友了，”理查德麵露得意之色，再度開口答道。“怎麽？”
“你個蠢貨，你還真打算以後都變成那樣嗎？”他譏諷道。“你以為我為什麽要拒絕啊？那是因為如果我們必須改變自己才能贏得一段感情，那就說明我們對彼此都不合適！你想要的是真正喜歡你的人，而不是僅僅喜歡你變成的什麽東西。除非你打算永遠變成那個樣子。”
理查德為之一頓。他為這個他計劃中沒考慮到的漏洞思索片刻，隨後聳聳肩，將瓶中的液體一飲而盡。它的味道就和花一樣古怪，不過這也正常：通常隻有陸馬才更喜歡吃花，而且雖然它為增強藥效進行過煮製和萃取，毒玩笑本也隻是一種花。不過除了古怪的味道以外，他起初並沒有別的什麽感覺。“你就看看我究竟會作何決定吧。”他放下空空如也的瓶子。“我們的父母原先還都是兩條腿的怪物。他們都能適應變成小馬的生活，那變成雌駒我大概也能適應。”話雖這麽說，但這的確不是他的真實感受——他其實都在因這個想法而作嘔。他這一生中做出的無數決定沒有哪個比這更恐怖、比這更讓他丟臉了。
理查德這一輩子都能聽到他的母親不停抱怨，說變成雌駒有多麽恐怖（不過隻有她以為他不在附近時，她才會這樣說）。她的這些恐懼不斷灌入他的雙耳，最終也內化為了他自己的恐懼，而他現在就要借這種恐懼讓魔法起效，這樣他就能得到科迪得不到的東西了。今晚贏的必定是他。
“隨你便吧。”科迪扭頭就走，動作簡直和一小時前他的母親一模一樣。“今晚我會到商業街去見艾米，順便一起等你。要是你到九點鍾還不來，我們就會放下所有事情，來看看你是不是變成條魚渴死在屋裏了，或者……”他瞟了一眼藥劑瓶。“管它對你做了些什麽。”
“幾小時後見！”理查德在他身後高聲喊道。“你的夢中情馬今晚就要和我約會了！”
* * *
燈紅酒綠的街道中，理查德總覺得有誰在注視著她。這應該隻是她的幻覺——她有著和以前一樣普普通通的藍鬃毛和黃皮毛，每一步都戰戰兢兢，身上的短裙也隻能算勉強合身，不應該有誰會多看她兩眼。但就算大家都沒對她抱有過多關注，理查德還是敢發誓這裏過會兒絕對會有至少兩雙眼睛看到她，這讓她幾乎無法集中精神。好吧，也許這並不是她難以集中精神的唯一原因。
無可否認、無處可逃，一切都在提醒她她現在與過去有著天壤之別。就算無視她兩腿間古怪的空虛感，就算無視她身上從未接觸過的布料，就算無視她與之前不同的步伐，她眼中的一切現在也變大了許多，整個世界似乎都變高了一尺。理查德不僅變矮了，她還變得柔弱，舉止也比以往文雅了許多。這一切正是她內心中最深的恐懼，正是她為得科迪所不能得而必須付出的代價。
這條商業街從來都是亞曆山大的年輕小馬夜裏最喜歡的去處——主要是因為大家都會來這裏。它不僅在街後有個遊戲廳，裏麵有事件之前的那種激光槍戰仿真槍，雖然設備都有些老舊卻仍然能讓人玩得暢快——它還有酒吧、餐館和舞台。無論她媽媽怎麽想，她來這通常都會喝點酒。要是我媽知道我幹出了這種事情，她會怎麽想？莫裏亞很容易大發雷霆，而她對這種魔法的嗅覺尤為敏銳。要是她了解到實情，她會幹出什麽來她連想都不敢想。但她不會知道的，我明天早上就變回去。
她的朋友就在酒吧的老位置等著她。他們麵前的桌子上堆滿了集換式卡牌，上麵畫著曾經那個世界的人們想象出的各種花花綠綠的怪物。這種人類的遊戲相當無聊，理查德從來沒學過，而她現在也不可能想玩這種東西。
科迪率先認出了她，她因此看到了她最期待的場景：他的下巴幾乎砸到了地上，兩顆眼珠子以一種她從沒見過的方式瞪出眼眶。他迅速把嘴埋進了飲料杯，再沒抬起頭來。他的怪異舉動讓艾米轉過頭，撥去擋在眼前的鬃毛，抬頭看向站在幾步之外的理查德。她的反應和剛剛的科迪一模一樣，隻是表情更加誇張。
“所以，呃……我是對的，”無需自我介紹，理查德直接拖過一個坐墊坐下。“效果就和我說過的一樣。”她滿懷期待，微笑著看向艾米。“這就意味著你該答應和我約會了，對吧？”
艾米瞪大了眼睛拉過理查德的一隻前蹄，把它翻過來反複檢查，沉默了好幾秒鍾才激動地噙著眼淚答道：“對……對，查德，當然可以，我答應。”她的聲音都有些顫抖。
“漂亮！”理查德高呼一聲，引得附近幾桌的小馬都轉過頭來看向他們。和之前一樣，他們的目光似乎也更多落在她的身上。變成雌駒不應該有這麽怪的，半數人口生下來就是這樣啊。為什麽他們總盯著我？
“抱歉，科迪，”艾米同情地望向桌對麵。“他做到了。有言道‘一諾千金’，對吧？我們可以……明天早上再和你說說我們都做了什麽，怎麽樣？”
科迪站起身，用一隻蹄子把他的卡牌都攏到鞍包裏，然後把包半挎在背上：“我決不食言，艾米。隻是……隻是要想想我和你說過的話，好嗎？”他停下口，向理查德怒目以對。“可別說我沒警告過你。這主意爛透了。”他走開了。
理查德不自在地扭扭身子，盡力在科迪留下的空座位上坐好：“那，呃……你吃了嗎？我知道約會通常都是以吃飯開始——小馬們都會先找一家好餐館大吃一頓，要不然就是在約會結束的時候。”
“聽著不錯，”艾米還是目不轉睛地注視著她，眼神簡直和其他盯著她的小馬一樣，但更為專注。“現在還有幾家店沒關門。你打算去哪？”
“你想去哪我就去哪，”她覺得這就是最合適的回答。大多數雄駒對女朋友都會這樣說，這她很確定。
“那就在這吧。”艾米終於移開視線，開始用一隻翅膀把她的卡牌掃到一旁。“走路浪費時間……我還是不敢相信你真的做到了。”她甩甩頭，指著她說：“你的聲音變了、氣味變了、給人的感覺也變了……僅僅因為這樣我會讓你帶我出門約會，你就願意做出這些犧牲？這可真是……別人為我做過的最甜蜜的事情了。”
理查德輕聲微笑，舉起一隻蹄子招呼服務員。此次約會的開場正如她想象中一樣美好。“是啊，大概我就是這麽貼心吧，”她說，“額……你也很貼心，但我知道你絕對不會和雄駒約會。你可不想要男朋友。”她縮了縮脖子，突然很希望她能把她剛才說的話收回去。獨自一人坐在離艾米隻有咫尺之遙的地方，她是真的有點緊張。要是她以為變形之後她對雌駒的感覺也會有所改變，那她可是大錯特錯了：她的朋友還是和她記憶中一樣迷人，既高大又苗條，翅膀整潔而柔軟，讓她情不自禁地想埋入其中。
艾米好像根本沒注意到她失神的表情：“對一個詛咒來說，它的結果可真是相當不錯，你這身衣服也……很得體。真高興有誰矮得能擠到它裏麵。”
這家店其實沒有服務員，隻有店長自己在廚房和餐廳間來回奔波。她最後終於注意到了理查德的存在，連忙帶著菜單趕了過來，點餐時她的視線就沒離開過理查德，這讓她也緊張地與之對視。她都懷疑她是不是認出了她，但她最後隻是帶著點好的菜單離開，把她們兩個留在原地。
“我不算矮，”理查德最後把兩條前腿盤在桌子上說道。“這隻是因為獨角獸不是傻大個。我們都有著高貴的血統。”
艾米大笑：“這詞可不是你從你媽媽那學來的。”
“當然不是。每隻小馬都知道她說起人類和小馬之類的事情時就該捂住耳朵——這我也能理解：要是我也頂著一根斷角回來，那我可能也會發瘋，至少我知道我爸肯定會。”
就這樣，她們繼續閑聊。不出幾分鍾，艾米就徹底放鬆了下來，全程愈發出神地凝視著理查德的麵龐。這可真讓理查德驚喜異常。
晚餐很快結束，是時候幹點別的事情了。理查德知道她的這場約會絕對會非同凡響。
* * *