第38章 月28日——29日
小馬寶莉：地球上最後一隻小馬 作者：第二TWILIGHT 投票推薦 加入書簽 留言反饋
日記，
今日洛杉磯陷入火海。
我們還活著。我的朋友們和大部分動物都活著逃了出來，但除此之外很多物資都還留在家裏，太陽能板和大氣水收集器全都完蛋了。這座我青少年時一直在此生活的城市，這座我在此完成學業的城市，這座我在此第一次喝得酩酊大醉、第一次約會、第一次失戀的城市就此毀於一旦。
或者是在毀滅的途中。它仍然在地平線上發出橘紅色的火光。今年氣候非常幹燥，我不知道它會擴散多遠。這場大火是從城市北部襲來的，應該會繼續向南吞沒更多幹旱的城市，因此我們向東方逃竄。
我們逃到了雷德蘭茲，在一個公園裏停了下來。我依然望見遠處地平線上閃耀著紅色的火光，也許這隻是幻覺。
也許明天我就會有心情說這件事了吧。陰天說我應該停下好好休息，別再繼續說了。我想我會的。
—孤獨
親愛的日記，
我想也許這就是我們小小聚居點的最後記錄。半個世紀之後我們曾為生存做過的一切努力都將被完全抹去，除了這個寫滿潦草字跡的日誌之外不會有任何痕跡遺留。如果我們明天全死了，我希望這個用無酸紙製成的日誌能在這個幹旱少雨的地方在房車的保護下得以幸存，直到有探險家偶然發現它，讓它從一堆破銅爛鐵裏重見天日。他們閱讀日誌時會怎麽想我？他們會不會在乎？他們會不會根本就不會認真閱讀？
無論有什麽天災人禍降臨到我們身上，我們至少曾掙紮過，我們曾反抗過，我們曾生活過。
現在我們也還是不知道這場火災因何而起，也許這場災難是天災與人禍的混合。現代電力網絡的安全保障很充分，加州地區更是如此。我們有的損管係統數量眾多，多到甚至大地震（十幾年前的那種1）也沒造成嚴重火災和其他重大災害。即使在那種情況下這座城市都沒被燒毀。
但當時全城有數百萬人齊心協力維持著這座城市的正常運轉，而不是像現在這樣，把這座城市的所有建築都拋棄了，讓裏麵的設施自主運行。我們也許永遠都不可能知道這場災難的起因，也許是一陣風吹倒了電線引起短路，也許是煉油廠儲油罐裏的壓力達到了極限，也有可能是hpi在城裏留了幾個定時引爆的凝固汽油彈。
當時是淩晨，我剛躺下幾個小時陰雲遮天就來敲我的門，說她聞到了煙味。我根本沒心思去穿衣服，隻是和她一樣裸奔到外麵查看。她沒說錯。雖然太陽沒還完全升起來，我還是能借助日光看見滾滾濃煙和閃耀著的橘紅色火光。我不知道到底是什麽東西在燃燒，我隻知道我們時間不多了。
我們之前沒為這種需要“遠走高飛”的情況打包足夠多的物資，我們根本就沒為這種情況做過準備。也許我們當初就應該搜索整座城市清除火災隱患，不過就算我們把所有時間都投入到這件事情上可能也不夠。算了，都是些馬後炮。
我們一直把牲口車停在牧場附近，於是我讓陰天帶上漢趕快把牛群裝上車，然後沿著第十大道駕車出城，遠離建築物密集的城市後就在高速路上等待我們。這樣我們中就能有兩個逃出去。
其他人甚至都還沒起床。我聲嘶力竭地喊叫，甚至猛敲房門，他們才從樓上走下來。我向他們解釋了我們所處的緊急狀況，然後開始下命令。現在隻有陰天完成了駕駛課程，隻有她知道該怎麽駕駛貨車，而喬瑟夫什麽車都不會開。
在我們擁有的所有東西裏麵，哪一個是絕對不可替代的？喬瑟夫的數據庫。我讓這隻獨角獸負責搬運它們，把盡可能多的設備裝進車況較好的那輛房車裏。一個多星期前為了隨時逃跑我們已經往這輛車裏塞滿物資了，幹製食品都還放在裏麵，而且它也剛加好油。他們準備好後，或者應該說當我發現火焰越來越近，不得不催促他們趕快離開時，莫裏亞才駕駛房車沿著第十大道駛離，帶上喬瑟夫去與陰天會合。又有兩人逃掉了。
隻剩下我和奧利弗在這準備生存必需品，那輛房車裏裝著的那點物資可不夠。我們把生活必需品裝到陰天的備用貨車裏，讓奧利弗負責駕駛它。我們曾短暫考慮過把另一輛房車也開走，但其實隻要我們願意，我們隨時都可以再找一輛，因此我們決定把貨車開走，畢竟它所擁有的能穿越複雜地形的能力更加重要。我負責駕駛當初裝運藥品的那輛冷藏貨車。
大約十分鍾前我們就看到了第一縷火光，然後又過了大約一個小時煙霧逐漸變得濃密，我很確定這是我們必須盡快撤離的信號。團隊全體成員中隻有我曾在此生活過，也隻有我有私人物品（真是奢侈）。我把我的日記、筆記本電腦、新衣服和那些紀念品從家裏帶了出來。我們還往貨車車廂裏塞滿了軍糧。它們一直都冷凍著，冷得我們搬運它們時嘴唇和蹄子都凍得發疼。把它們裝上車後，我們用一張油布蓋住它們，緊緊固定在車廂裏，然後奧利弗就駕車離開了。
我最後一個離開。我能看見火焰在不遠處閃爍，一個接一個吞沒房屋，看見公寓的窗戶在火中爆裂，天然氣管道在熊熊烈火中爆炸，生成一團直衝天際的蘑菇雲。老天，我從不知道火焰蔓延得如此迅猛。
發動貨車時我還能透過車窗望見我的信號塔台。我很確定閣樓裏的電台仍在發送信號，召集世界各地的小馬們前往洛杉磯，向他們承諾此處有一個食物充足、生活安全的社區。它在烈火中毀滅了。我沒停留很長時間，沒能親眼看見它被烈火吞沒，但在內心深處我知道它已經毀於大火。幾個月來缺乏降水已經讓城市的大部分區域變得極度幹旱，遇到一點火星就會燃燒。
但混凝土和鋼鐵不會燃燒。我不知道如果我幾個月後返回城市，我還能看見有多少建築依然屹立不倒。也許那時殘存的金屬與水泥鑄成的巨大建築骨架會爬滿野花野草。有多少建築會在烈火中坍塌？這場災難過後，這座城市還會有任何曆史幸存嗎？
謝天謝地陰雲遮天有著非人類的早起習慣。如果我們沒一看到煙霧就行動，而是直到火焰燒到門口才察覺的話，我們可能就無法幸存。就算還能幸存，我們也會被燒傷，而且什麽物資都帶不走，隻能像將死的難民一般逃出城外。
我不認為這場大火會吞噬整個加州。風不會一直助長火勢，而且這場大火也是由於建築物太過密集。再往南它就會遇到植被愈發茂盛的農村，所以它應該隻能再擴散一小段距離……雖然我不太清楚這場火究竟能蔓延多遠。
我們不會返回洛杉磯，至少幾個月內不會。我們已經盡可能把所有物資都帶走了，尤其是那些無法替代的物資。
我沒法看著我的城市在烈火中灰飛煙滅。一路上我淚眼盈眶，隻能勉強從淚水中看清道路駕駛貨車。風卷起濃煙，形成阻礙我駛離的大團烏雲。這場事件已經奪走了我珍愛的一切：我的朋友、我的家人、我的身體、我的身份，而現在它奪走了我的整個城市。
喬瑟夫用通訊器與hpi取得聯絡，他們說他們對此無能為力，說他們在城市周圍300英裏內都沒有人員，規模如此巨大的火災也不可能被阻止。他們說的最後一部分我還是相信的。
永別了，我珍愛的城市。永別了，那些並不寬大的街道，那些承載著曆史的建築，以及其中閃耀的萬家燈火與飄散的飯菜香氣。永別了，洛杉磯聯合車站，我曾工作過的汽修廠，以及我那破爛的公寓。永別了，那棟我們曾居住過的別墅，以及我們想讓那裏變成一個家而付出的一切努力。永別了，我們初建成的菜園和柵欄。永別了，那些虎視眈眈企圖吃掉我們，並在夜裏時不時用叫聲把我們驚醒的流浪狗群。永別了，我們的廣播站和地上那個古怪的符文。
永別了天使之城，我的老朋友。感謝你對我的庇護，讓我在過去的三個月裏能安全生活。如果我將成為你最後的子民，那我一定會將你永遠牢記。這份記憶不會比我已承擔的重擔更沉重。
今早我們用我自製的虹吸管給車輛加油。還好我們的車輛都是柴油動力的，大多數柴油依舊很穩定。陰雲遮天和其他人忙著給牛喂水和散放雞群，而喬瑟夫與漢和我一同前去尋找其他貨車，並把它們改造成小馬版本。由於我們沒從洛杉磯帶工具，我們還得先找一些來。最後我們直到下午才返回，帶回一輛標準貨車。它的駕駛室很不錯，我們可以住在裏麵。說實話它不是特別合適，但至少它有個馬桶、有個冰箱，還有張床。這就夠了。
莫裏亞學車的速度最快，所以我在下午給她上貨車駕駛速成班。她隻需要以相當緩慢的速度沿著直線行駛，不需要其他多餘的操作，所以這並不是很難。不過當我們遇上狹窄的路口或者陡坡時我們還是得停車，由我駕駛貨車逐一通過。無所謂了。
她對自己被換下來，改由奧利弗駕駛房車這件事不太高興，尤其喬瑟夫大多數時間還待在那輛車上。讓我們非常驚奇的是，他居然沒打電玩（盡管我們沒能帶出來遊戲手柄，但他的筆記本電腦還在，上麵顯然也有一大堆遊戲），甚至坐在莫裏亞車上時他都沒帶筆記本電腦。情況越來越古怪了。
我看到陰雲遮天等待我們時寫下的信。我想就算她沒像我一樣被火災擊潰心神，她至少也是很沮喪。下午我們的車隊繼續上路之前我和她談了談，她說她想和我坐在一輛車上。她知道她不應該這麽做，但她不想獨自上路。但顯然小馬數量不足，我們別無選擇。奧利弗得獨自駕駛房車，她得獨自和奶牛待在一起，而我得和一堆藥物作伴。總之我們就這樣上路了。
我們通過民用波段電台保持聯絡，一直行駛到我們其中一員（陰天）過於疲憊，沒法繼續前行才停下吃飯，耗盡了房車裏最後剩下的新鮮蔬菜。我和陰天一起睡在貨車駕駛室裏，其他小馬共享一輛房車。我不知道像這樣痛哭流涕是不是正常，但我知道就算極度悲傷，和朋友相處也會心情好些。也許會好很多。
我們明天應該會去一家玩具反鬥城（全球最大玩具和嬰幼兒用品零售商）看看能不能找到一副大富翁。
這張床並不很大，我不覺得漢能和我們一起共享這張床。不過他對此並不介意，因為他是條善解人意的好狗。你是！你當然是了！至少……至少還有誰對未來並不迷茫。謝謝你能在這陪著我，你這個呆瓜。好吧，好吧，對不起！你不是呆瓜！放開我……該死，別往筆記本上踩！
我隻能祈禱明天一切都會變好些。
在之前的會麵中hpi說他們需要我們去與某種力量見麵，可能是隻小馬，總之它正在朝我們的方向進發。我想知道是不是就是那隻小馬引起了火災，我也想知道它會不會已經在火海中喪生了。
—孤獨終日
譯注：1十幾年前的那場地震：指1994年洛杉磯大地震，震級裏氏6.6級，造成62人死亡，9000餘人受傷。
今日洛杉磯陷入火海。
我們還活著。我的朋友們和大部分動物都活著逃了出來，但除此之外很多物資都還留在家裏，太陽能板和大氣水收集器全都完蛋了。這座我青少年時一直在此生活的城市，這座我在此完成學業的城市，這座我在此第一次喝得酩酊大醉、第一次約會、第一次失戀的城市就此毀於一旦。
或者是在毀滅的途中。它仍然在地平線上發出橘紅色的火光。今年氣候非常幹燥，我不知道它會擴散多遠。這場大火是從城市北部襲來的，應該會繼續向南吞沒更多幹旱的城市，因此我們向東方逃竄。
我們逃到了雷德蘭茲，在一個公園裏停了下來。我依然望見遠處地平線上閃耀著紅色的火光，也許這隻是幻覺。
也許明天我就會有心情說這件事了吧。陰天說我應該停下好好休息，別再繼續說了。我想我會的。
—孤獨
親愛的日記，
我想也許這就是我們小小聚居點的最後記錄。半個世紀之後我們曾為生存做過的一切努力都將被完全抹去，除了這個寫滿潦草字跡的日誌之外不會有任何痕跡遺留。如果我們明天全死了，我希望這個用無酸紙製成的日誌能在這個幹旱少雨的地方在房車的保護下得以幸存，直到有探險家偶然發現它，讓它從一堆破銅爛鐵裏重見天日。他們閱讀日誌時會怎麽想我？他們會不會在乎？他們會不會根本就不會認真閱讀？
無論有什麽天災人禍降臨到我們身上，我們至少曾掙紮過，我們曾反抗過，我們曾生活過。
現在我們也還是不知道這場火災因何而起，也許這場災難是天災與人禍的混合。現代電力網絡的安全保障很充分，加州地區更是如此。我們有的損管係統數量眾多，多到甚至大地震（十幾年前的那種1）也沒造成嚴重火災和其他重大災害。即使在那種情況下這座城市都沒被燒毀。
但當時全城有數百萬人齊心協力維持著這座城市的正常運轉，而不是像現在這樣，把這座城市的所有建築都拋棄了，讓裏麵的設施自主運行。我們也許永遠都不可能知道這場災難的起因，也許是一陣風吹倒了電線引起短路，也許是煉油廠儲油罐裏的壓力達到了極限，也有可能是hpi在城裏留了幾個定時引爆的凝固汽油彈。
當時是淩晨，我剛躺下幾個小時陰雲遮天就來敲我的門，說她聞到了煙味。我根本沒心思去穿衣服，隻是和她一樣裸奔到外麵查看。她沒說錯。雖然太陽沒還完全升起來，我還是能借助日光看見滾滾濃煙和閃耀著的橘紅色火光。我不知道到底是什麽東西在燃燒，我隻知道我們時間不多了。
我們之前沒為這種需要“遠走高飛”的情況打包足夠多的物資，我們根本就沒為這種情況做過準備。也許我們當初就應該搜索整座城市清除火災隱患，不過就算我們把所有時間都投入到這件事情上可能也不夠。算了，都是些馬後炮。
我們一直把牲口車停在牧場附近，於是我讓陰天帶上漢趕快把牛群裝上車，然後沿著第十大道駕車出城，遠離建築物密集的城市後就在高速路上等待我們。這樣我們中就能有兩個逃出去。
其他人甚至都還沒起床。我聲嘶力竭地喊叫，甚至猛敲房門，他們才從樓上走下來。我向他們解釋了我們所處的緊急狀況，然後開始下命令。現在隻有陰天完成了駕駛課程，隻有她知道該怎麽駕駛貨車，而喬瑟夫什麽車都不會開。
在我們擁有的所有東西裏麵，哪一個是絕對不可替代的？喬瑟夫的數據庫。我讓這隻獨角獸負責搬運它們，把盡可能多的設備裝進車況較好的那輛房車裏。一個多星期前為了隨時逃跑我們已經往這輛車裏塞滿物資了，幹製食品都還放在裏麵，而且它也剛加好油。他們準備好後，或者應該說當我發現火焰越來越近，不得不催促他們趕快離開時，莫裏亞才駕駛房車沿著第十大道駛離，帶上喬瑟夫去與陰天會合。又有兩人逃掉了。
隻剩下我和奧利弗在這準備生存必需品，那輛房車裏裝著的那點物資可不夠。我們把生活必需品裝到陰天的備用貨車裏，讓奧利弗負責駕駛它。我們曾短暫考慮過把另一輛房車也開走，但其實隻要我們願意，我們隨時都可以再找一輛，因此我們決定把貨車開走，畢竟它所擁有的能穿越複雜地形的能力更加重要。我負責駕駛當初裝運藥品的那輛冷藏貨車。
大約十分鍾前我們就看到了第一縷火光，然後又過了大約一個小時煙霧逐漸變得濃密，我很確定這是我們必須盡快撤離的信號。團隊全體成員中隻有我曾在此生活過，也隻有我有私人物品（真是奢侈）。我把我的日記、筆記本電腦、新衣服和那些紀念品從家裏帶了出來。我們還往貨車車廂裏塞滿了軍糧。它們一直都冷凍著，冷得我們搬運它們時嘴唇和蹄子都凍得發疼。把它們裝上車後，我們用一張油布蓋住它們，緊緊固定在車廂裏，然後奧利弗就駕車離開了。
我最後一個離開。我能看見火焰在不遠處閃爍，一個接一個吞沒房屋，看見公寓的窗戶在火中爆裂，天然氣管道在熊熊烈火中爆炸，生成一團直衝天際的蘑菇雲。老天，我從不知道火焰蔓延得如此迅猛。
發動貨車時我還能透過車窗望見我的信號塔台。我很確定閣樓裏的電台仍在發送信號，召集世界各地的小馬們前往洛杉磯，向他們承諾此處有一個食物充足、生活安全的社區。它在烈火中毀滅了。我沒停留很長時間，沒能親眼看見它被烈火吞沒，但在內心深處我知道它已經毀於大火。幾個月來缺乏降水已經讓城市的大部分區域變得極度幹旱，遇到一點火星就會燃燒。
但混凝土和鋼鐵不會燃燒。我不知道如果我幾個月後返回城市，我還能看見有多少建築依然屹立不倒。也許那時殘存的金屬與水泥鑄成的巨大建築骨架會爬滿野花野草。有多少建築會在烈火中坍塌？這場災難過後，這座城市還會有任何曆史幸存嗎？
謝天謝地陰雲遮天有著非人類的早起習慣。如果我們沒一看到煙霧就行動，而是直到火焰燒到門口才察覺的話，我們可能就無法幸存。就算還能幸存，我們也會被燒傷，而且什麽物資都帶不走，隻能像將死的難民一般逃出城外。
我不認為這場大火會吞噬整個加州。風不會一直助長火勢，而且這場大火也是由於建築物太過密集。再往南它就會遇到植被愈發茂盛的農村，所以它應該隻能再擴散一小段距離……雖然我不太清楚這場火究竟能蔓延多遠。
我們不會返回洛杉磯，至少幾個月內不會。我們已經盡可能把所有物資都帶走了，尤其是那些無法替代的物資。
我沒法看著我的城市在烈火中灰飛煙滅。一路上我淚眼盈眶，隻能勉強從淚水中看清道路駕駛貨車。風卷起濃煙，形成阻礙我駛離的大團烏雲。這場事件已經奪走了我珍愛的一切：我的朋友、我的家人、我的身體、我的身份，而現在它奪走了我的整個城市。
喬瑟夫用通訊器與hpi取得聯絡，他們說他們對此無能為力，說他們在城市周圍300英裏內都沒有人員，規模如此巨大的火災也不可能被阻止。他們說的最後一部分我還是相信的。
永別了，我珍愛的城市。永別了，那些並不寬大的街道，那些承載著曆史的建築，以及其中閃耀的萬家燈火與飄散的飯菜香氣。永別了，洛杉磯聯合車站，我曾工作過的汽修廠，以及我那破爛的公寓。永別了，那棟我們曾居住過的別墅，以及我們想讓那裏變成一個家而付出的一切努力。永別了，我們初建成的菜園和柵欄。永別了，那些虎視眈眈企圖吃掉我們，並在夜裏時不時用叫聲把我們驚醒的流浪狗群。永別了，我們的廣播站和地上那個古怪的符文。
永別了天使之城，我的老朋友。感謝你對我的庇護，讓我在過去的三個月裏能安全生活。如果我將成為你最後的子民，那我一定會將你永遠牢記。這份記憶不會比我已承擔的重擔更沉重。
今早我們用我自製的虹吸管給車輛加油。還好我們的車輛都是柴油動力的，大多數柴油依舊很穩定。陰雲遮天和其他人忙著給牛喂水和散放雞群，而喬瑟夫與漢和我一同前去尋找其他貨車，並把它們改造成小馬版本。由於我們沒從洛杉磯帶工具，我們還得先找一些來。最後我們直到下午才返回，帶回一輛標準貨車。它的駕駛室很不錯，我們可以住在裏麵。說實話它不是特別合適，但至少它有個馬桶、有個冰箱，還有張床。這就夠了。
莫裏亞學車的速度最快，所以我在下午給她上貨車駕駛速成班。她隻需要以相當緩慢的速度沿著直線行駛，不需要其他多餘的操作，所以這並不是很難。不過當我們遇上狹窄的路口或者陡坡時我們還是得停車，由我駕駛貨車逐一通過。無所謂了。
她對自己被換下來，改由奧利弗駕駛房車這件事不太高興，尤其喬瑟夫大多數時間還待在那輛車上。讓我們非常驚奇的是，他居然沒打電玩（盡管我們沒能帶出來遊戲手柄，但他的筆記本電腦還在，上麵顯然也有一大堆遊戲），甚至坐在莫裏亞車上時他都沒帶筆記本電腦。情況越來越古怪了。
我看到陰雲遮天等待我們時寫下的信。我想就算她沒像我一樣被火災擊潰心神，她至少也是很沮喪。下午我們的車隊繼續上路之前我和她談了談，她說她想和我坐在一輛車上。她知道她不應該這麽做，但她不想獨自上路。但顯然小馬數量不足，我們別無選擇。奧利弗得獨自駕駛房車，她得獨自和奶牛待在一起，而我得和一堆藥物作伴。總之我們就這樣上路了。
我們通過民用波段電台保持聯絡，一直行駛到我們其中一員（陰天）過於疲憊，沒法繼續前行才停下吃飯，耗盡了房車裏最後剩下的新鮮蔬菜。我和陰天一起睡在貨車駕駛室裏，其他小馬共享一輛房車。我不知道像這樣痛哭流涕是不是正常，但我知道就算極度悲傷，和朋友相處也會心情好些。也許會好很多。
我們明天應該會去一家玩具反鬥城（全球最大玩具和嬰幼兒用品零售商）看看能不能找到一副大富翁。
這張床並不很大，我不覺得漢能和我們一起共享這張床。不過他對此並不介意，因為他是條善解人意的好狗。你是！你當然是了！至少……至少還有誰對未來並不迷茫。謝謝你能在這陪著我，你這個呆瓜。好吧，好吧，對不起！你不是呆瓜！放開我……該死，別往筆記本上踩！
我隻能祈禱明天一切都會變好些。
在之前的會麵中hpi說他們需要我們去與某種力量見麵，可能是隻小馬，總之它正在朝我們的方向進發。我想知道是不是就是那隻小馬引起了火災，我也想知道它會不會已經在火海中喪生了。
—孤獨終日
譯注：1十幾年前的那場地震：指1994年洛杉磯大地震，震級裏氏6.6級，造成62人死亡，9000餘人受傷。