第35章 月26日
小馬寶莉：地球上最後一隻小馬 作者：第二TWILIGHT 投票推薦 加入書簽 留言反饋
親愛的日誌，
我昨晚實在沒法繼續講下去了，所以我現在回來繼續講述我的旅行經曆。我不想變成全隊最沒用的小馬，於是我今晚做了個決定。我相信明天我會有許多話想說。到時候我會帶上我的筆記本電腦，全程錄音，這樣整個談話過程就能得以保存。直接錄音可比在事情結束後用語音輸入法打字簡單多了。
假如我還能回來的話。陰雲遮天非常擔心我，她覺得那就是個陷阱，她堅決認為我就不應該去。莫裏亞也這樣想，但奧利弗和喬瑟夫認為這是我們第一次有機會與擁有較高技術水平的組織真正結盟，這是我們唯一不倒退回中世紀的機會。我不知道他們說的對不對。雖然我覺得這不是我最好的選擇，我還是同意他們的建議決定前去會麵。我不在乎我上次待在這些東西周圍感覺有多恐怖，我不會讓小馬的本能控製我。
去他媽的，我是人類。尾巴和鬃毛改變不了這個事實；變得甚至比以前更小了也改變不了這個事實；身體被變形也改變不了這個事實。
自從我看到那些飛機到現在幾周以來，我一直都被一個假說困擾：我覺得也許我們經曆的一切就是星球本身的反擊。我們對她造成了許多破壞：我們汙染了海洋，我們毀壞了許多我們不該染指的東西，我們還往大氣中排放毒氣。也許這就是我們從沒料想過的星球免疫係統。這是蓋亞向我們複仇的方式嗎？
你也許能改變陰雲遮天，你甚至也許能改變奧利弗，但你不可能改變我！就算變形也不能抹去我的靈魂！就算你奪走我的家人、我的同事、我的國家……也不能。
還有個假說：也許這是一個外星人的實驗。其他人是對照組，像我（也許還有莫裏亞）這樣的小馬才是他們用以測試人類靈魂局限性的實驗品。也許這就像《移魂都市》一樣1，整個世界都是虛擬的，目的是研究人類靈魂的本性。
所以hpi就是實驗者了，對吧？亦或他們就和他們的名字一樣，是人類保存組織。也許美國政府早就知道這場災難，hpi就是他們對此的反抗。明天我就會知道了。我之前就已經說過了，我堅決反對其他小馬和我一同前去，現在我覺得這個決定甚至更加正確，畢竟我在我們這群小馬裏是最可以犧牲的。就算基因庫會因此受到損失，就算失去我後我們的繁殖速度會減慢（慢不了多少，畢竟我根本幫不上忙），失去我的損失也是最小的。我擁有的那些基本技能都可以被替代。
但那些都是明天的冒險。我想要在忘記細節之前把上周的事情都記下來，這樣就算我明天死了（或者被抓到外星實驗室裏解剖去了），至少我不會隻能指望莫裏亞還記得我最後幾天的活動。我想要被記住，哦~~~~~~~~~~~~（順便一提，這首歌特難聽）。
莫裏亞還昏迷著，時間也很晚了。我仍然非常警覺，畢竟我沒駕駛飛機，那些基本上是電腦和我那沒有角的獨角獸朋友負責的事情。但天很快就會變黑，所以我不打算走太遠。我從洞口跳出來（真想念漢），隻帶上了我的p90，其他什麽都沒帶，因為討厭的莫裏亞把我唯一的好衣服給毀了，我的鞋也不再合身。我確實還有幾條短褲，但我試圖穿上它們時它們全都滑落下來，所以就隻能這樣了。是時候進行我——孤獨終日——作為普通小馬的首次（也會是唯一一次）裸奔的冒險了！
也許我很小，也許我還裸著，但我全副武裝。還好我一直都在練槍，因為我走向一輛停著的車時有一隻獵豹從活動舷梯後麵竄了出來，以九十邁的速度向我衝來。
我的本能在心底尖叫，想要驅使我逃跑。我看到它的那些尖牙利爪，毫無疑問都比我的大。但我沒跑，這其實不是因為我能理性思考。其實我當時並不知道我根本跑不過獵豹，我隻知道我把槍帶在身邊就是想試試它。我轉為坐姿，舉起槍，連上尼龍搭扣，直到這隻大貓足夠靠近我才拉動扳機。
我的p90裏裝滿了一彈夾的空尖彈，所以我很確定你能猜出來到底是誰贏了。你不會相信這種小槍打出一梭子子彈來也有如此強大的製動作用。當時我其實並不知道我在幹什麽，因為我其實因為極度恐懼根本沒法思考。本來一槍就能把捕食者製服，我卻傾瀉出了整個彈夾裏的子彈，把獵豹射成了肉泥。看來我把p90叫做小槍也許不太合適，我猜我會這麽說隻是因為我覺得更大的槍殺傷力會更強些？不管了。下次遇見比利時人的時候，我會為我拿他們的槍找樂子道歉。
就別在意我為什麽會在波特蘭的機場跑道上碰見來自非洲稀樹草原的獵食者了，這確實很荒謬。反正這裏已經少了一隻了。槍上沒有消音器，所以它發出的聲音響得讓我感覺耳膜都要炸裂了。
我匆忙改造一輛小型丙烷動力轎車讓小馬能駕駛（這種車的腳踏板的距離其實已經夠近了。如果我坐在地麵上的話，其實我都能踩到它們。我可以從方向盤上方往外看，還可以用嘴旋轉方向盤）。
但我沒找到噴氣式飛機，隻找到了一架和莫裏亞墜毀時駕駛的那架相近、操縱杆也差不多的雙翼機，看來就隻能選它了。剩餘時間裏我都在找它的鑰匙。我得踹開附近幾棟建築的大門，叼著手電筒進行搜索，反正就是這些事情。我不想像偷汽車一樣通過熱線發動的方式啟動飛機，飛機可比汽車危險得多（而且我之前也沒試過）。
雖然我很確定她的脖子沒受傷，我還是不想搬動莫裏亞。但如果我不搬她的後果是會有一隻獅子鑽進我們的飛機，那我們可就別無選擇了。總之我們在飛機裏待了一晚上。我把她搬出駕駛室然後鎖上門，然後把她抬到舷梯附近。也許真會有什麽東西闖進來，但它也得有對握拇指人類水準的智慧才行。我收起舷梯，輕輕一踢把門把手扳到關閉位置。
第一夜（以及我們在那的每一夜）我能聽到各種動物的叫聲。我睡得不安穩，因為我感覺飛機微微搖晃，有時還有什麽東西在抓駕駛室的門。最後金屬門還是向我們證明了它比想要闖入的動物的爪子堅硬，因為我們最終安全地度過了一晚。
第二天早上我的處境並沒有魔法般（它就是因為魔法，哈哈！）地自己恢複，我幾乎夠不到淋浴器的把手，但這並不能阻止我。我用了一個小時給自己打香波，還賭氣似的打理我的鬃毛和尾巴，把這一大團東西重新梳得像毛發，看看這樣我是不是就能喜歡上這團東西了（我不覺得這樣有用）。
對哦，這還提醒了我。奧利弗今天幹了件事。他給我檢查身體，又取一些血樣，讓我有點尷尬雖然我其實不是很介意和他待在一起。他用他的醫學魔法檢查我身上到底發生了什麽情況。由於他以前從沒幹過化驗的工作，所以他對結果不是很確定，但就他看來，我的生理階段大概是青春後期，剛過青春期一兩年這樣子。他認為如果我還是人類，我的年齡相當於十六歲。如果這是真的，那麽莫裏亞的“襲擊”是把我的年齡回撥了七年。
小馬們是永生的嗎？莫裏亞的魔法是真的讓我從生理上變年輕了嗎？或者我其實依舊是23歲，隻不過我的身體看起來像16歲？不過這個消息還是有用的，雖然我也許隻有等到三四十歲時才能再用類似的魔法滿足我的自尊心。喬瑟夫說他不覺得自己能使用這種魔法，說它居然沒殺死我們中任何一人簡直是個奇跡，還告訴莫裏亞永遠不應該在他不在身旁的時候使用魔法。她保證不會再幹這種事，希望她能遵守這個承諾。
我猜情況其實還可以更糟呢，也許時間會倒流14年而不是7年。再次經曆青春期可是會棒極了，而且這次還是馬的青春期，感覺肯定和之前不一樣。一定很棒。
總歸避開了一個令人作嘔的可能性，雖然這樣就能證明我到底是真的變年輕還是隻是表麵看起來年輕。奧利弗說如果我確實在乎這個問題，其實有些辦法可以判斷16歲究竟是不是我的真實生理年齡，比如說可以檢測什麽……端粒的長度。那東西是叫這個名字吧？我信任他，所以我告訴他我想知道。他說他會著手去做的。
但這些都是今天的事情，我想說的可是我消失不見的這段時間裏發生的情況。我趕緊洗完澡回來，給依舊處於昏迷狀態的莫裏亞清理身子，然後把她和我們的食物以及其他物資一起搬到新飛機上。我最後總算弄明白該怎麽啟動加油車，給飛機加滿油，畢竟我是機械大佬。（這次加的不是噴氣發動機燃油！）。
我們並不是隻在機場附近遊蕩。我想駕車去我母親的家，看看她是不是還好，但直到第三天莫裏亞醒來後我才去。她疼得像是在生孩子，但好歹她不再流血了，似乎也沒有生命危險，所以我把她鎖在飛機裏，因為帶上她隻會拖慢我的速度。
駕車穿越城市簡直就像在非洲大草原上遊獵一樣。好吧，也許不像，但我確實看到了數以千計的動物。大象在高爾夫球場附近遊蕩，啃食樹上的葉子。成群結隊的斑馬和羚羊在街上散步。大型捕食者在太陽下懶散地休息。許多動物都停下來注視我找到的這輛車（是輛機場保衛處的轎車，當時鑰匙都還插在上麵，停的位置距道閘不遠）。
我得說，我很懷念和漢一起獨自旅行的感覺。我獨自冒險時隻有他在身旁陪伴。我真希望我沒把他留在家裏照顧陰天，下次我會帶上他的。說實話陰天待在我們安全的小基地裏其實也不像會有危險的樣子，但我就是覺得會有！
我已經告訴過你結果了：我的家人不在家裏，家裏一個人都沒有。幾家店裏有活動跡象，但我不知道究竟哪些是小馬造成的，哪些又是動物造成的，反正我在每個我能看出有活動跡象的地方都留下了傳單。
我圍繞我母親的房子搜索，圈子越兜越大，但我什麽都沒找到。最終我放棄了，從牆上摘下來幾張家庭合照，還帶走了一塑料箱的兒時紀念品，都是些過往生活的記憶，那個已然消逝的生活的記憶。我在屋裏的每張床上都留下了傳單，還留下了一張字條。不是打印的，因為我非常確定這要留給我媽，不會有其他人閱讀它。
我希望未來她能看到這張字條。我給它壓了膜，就和那些傳單一樣，所以它應該能在屋子裏堅持很長時間也不會褪色。我不會再回來搜索了，她們又不在這，但我還是給她們留下了我們的地址。萬一她們還會回來呢？現在我不得不承認媽媽和詹妮弗現在都已經消失了。
對不起，媽媽。我希望你不要因為我就這樣離開生氣。我知道你並不完美，但……你給予了我一切。我過去曾是個討厭的孩子，但我還是要感謝你帶給我的一切。另外……無論你在哪……替我照顧好詹妮弗。我愛你。
我沒找到任何人，而且在開闊處停留也不安全，肯定會被什麽比流浪狗更恐怖的動物活吞了的。
於是我駕車返回，路上收集了一些食物。我用我的工具改造飛機。最後莫裏亞感覺好些了，駕駛飛機送我們回家。沒有噴氣發動機，整個飛行過程簡直永無止盡。雖然莫裏亞確實讓我體型縮水了，但我還是很抱歉我為此向她發火，畢竟她可是差點就死了。而且她現在依然痛苦難忍，所以我覺得她已經受到了應有的懲罰。而且天知道呢，也許我們最後會發現她是真的讓我年輕了七歲，這就意味著……我能活得更久了，對吧？我現在就和詹妮一樣大，我們都可以一起過生日了。共同經曆甜蜜的十六歲青春年華！我們是好閨蜜！
抱歉我沒辦法給你做我最拿手的烤肋骨。我們沒有豬，而且我也覺得我們不應該在豬還需要肋骨的時候就把它們奪走，這可不太體貼。
—孤獨終日
補遺：陰天夜裏很晚才回來，帶給我一個她一直在做，剛剛才完工的驚喜禮物：一件新外套！和之前那件不一樣，那件是從頭做的，這件是由人類衣服裁剪成的。她用皮革夾克把我稍稍打扮了一番，有點像藍色的迷你印第安納瓊斯coser。莫裏亞這個蠢貨，我就應該和陰雲遮天睡一間屋。不管發生了什麽鬼事情，和她待在一起我都會感覺舒心很多。
陰天不會撒謊。她似乎心裏有話，看著相當沮喪，但她沒把它向我表露出來。她說她改變了主意，還說什麽“畢竟我不需要幫助”。最後她用擁抱小孩子的方式擁抱了我，然後就跑開了。當心點，你這隻天馬！我仍然比你強壯，也跑得比你快！就算我變矮了也改變不了這個事實。
我希望她還能再擁抱我一次。
上帝，求求你讓我度過此劫吧。
譯注：1《移魂都市（dark city）》：1998年上映，劇情是主角發現自己居住的城市是外星人的研究基地，外星人每晚都會改變城市的形態並交換人們的記憶，借此研究人類的靈魂。
我昨晚實在沒法繼續講下去了，所以我現在回來繼續講述我的旅行經曆。我不想變成全隊最沒用的小馬，於是我今晚做了個決定。我相信明天我會有許多話想說。到時候我會帶上我的筆記本電腦，全程錄音，這樣整個談話過程就能得以保存。直接錄音可比在事情結束後用語音輸入法打字簡單多了。
假如我還能回來的話。陰雲遮天非常擔心我，她覺得那就是個陷阱，她堅決認為我就不應該去。莫裏亞也這樣想，但奧利弗和喬瑟夫認為這是我們第一次有機會與擁有較高技術水平的組織真正結盟，這是我們唯一不倒退回中世紀的機會。我不知道他們說的對不對。雖然我覺得這不是我最好的選擇，我還是同意他們的建議決定前去會麵。我不在乎我上次待在這些東西周圍感覺有多恐怖，我不會讓小馬的本能控製我。
去他媽的，我是人類。尾巴和鬃毛改變不了這個事實；變得甚至比以前更小了也改變不了這個事實；身體被變形也改變不了這個事實。
自從我看到那些飛機到現在幾周以來，我一直都被一個假說困擾：我覺得也許我們經曆的一切就是星球本身的反擊。我們對她造成了許多破壞：我們汙染了海洋，我們毀壞了許多我們不該染指的東西，我們還往大氣中排放毒氣。也許這就是我們從沒料想過的星球免疫係統。這是蓋亞向我們複仇的方式嗎？
你也許能改變陰雲遮天，你甚至也許能改變奧利弗，但你不可能改變我！就算變形也不能抹去我的靈魂！就算你奪走我的家人、我的同事、我的國家……也不能。
還有個假說：也許這是一個外星人的實驗。其他人是對照組，像我（也許還有莫裏亞）這樣的小馬才是他們用以測試人類靈魂局限性的實驗品。也許這就像《移魂都市》一樣1，整個世界都是虛擬的，目的是研究人類靈魂的本性。
所以hpi就是實驗者了，對吧？亦或他們就和他們的名字一樣，是人類保存組織。也許美國政府早就知道這場災難，hpi就是他們對此的反抗。明天我就會知道了。我之前就已經說過了，我堅決反對其他小馬和我一同前去，現在我覺得這個決定甚至更加正確，畢竟我在我們這群小馬裏是最可以犧牲的。就算基因庫會因此受到損失，就算失去我後我們的繁殖速度會減慢（慢不了多少，畢竟我根本幫不上忙），失去我的損失也是最小的。我擁有的那些基本技能都可以被替代。
但那些都是明天的冒險。我想要在忘記細節之前把上周的事情都記下來，這樣就算我明天死了（或者被抓到外星實驗室裏解剖去了），至少我不會隻能指望莫裏亞還記得我最後幾天的活動。我想要被記住，哦~~~~~~~~~~~~（順便一提，這首歌特難聽）。
莫裏亞還昏迷著，時間也很晚了。我仍然非常警覺，畢竟我沒駕駛飛機，那些基本上是電腦和我那沒有角的獨角獸朋友負責的事情。但天很快就會變黑，所以我不打算走太遠。我從洞口跳出來（真想念漢），隻帶上了我的p90，其他什麽都沒帶，因為討厭的莫裏亞把我唯一的好衣服給毀了，我的鞋也不再合身。我確實還有幾條短褲，但我試圖穿上它們時它們全都滑落下來，所以就隻能這樣了。是時候進行我——孤獨終日——作為普通小馬的首次（也會是唯一一次）裸奔的冒險了！
也許我很小，也許我還裸著，但我全副武裝。還好我一直都在練槍，因為我走向一輛停著的車時有一隻獵豹從活動舷梯後麵竄了出來，以九十邁的速度向我衝來。
我的本能在心底尖叫，想要驅使我逃跑。我看到它的那些尖牙利爪，毫無疑問都比我的大。但我沒跑，這其實不是因為我能理性思考。其實我當時並不知道我根本跑不過獵豹，我隻知道我把槍帶在身邊就是想試試它。我轉為坐姿，舉起槍，連上尼龍搭扣，直到這隻大貓足夠靠近我才拉動扳機。
我的p90裏裝滿了一彈夾的空尖彈，所以我很確定你能猜出來到底是誰贏了。你不會相信這種小槍打出一梭子子彈來也有如此強大的製動作用。當時我其實並不知道我在幹什麽，因為我其實因為極度恐懼根本沒法思考。本來一槍就能把捕食者製服，我卻傾瀉出了整個彈夾裏的子彈，把獵豹射成了肉泥。看來我把p90叫做小槍也許不太合適，我猜我會這麽說隻是因為我覺得更大的槍殺傷力會更強些？不管了。下次遇見比利時人的時候，我會為我拿他們的槍找樂子道歉。
就別在意我為什麽會在波特蘭的機場跑道上碰見來自非洲稀樹草原的獵食者了，這確實很荒謬。反正這裏已經少了一隻了。槍上沒有消音器，所以它發出的聲音響得讓我感覺耳膜都要炸裂了。
我匆忙改造一輛小型丙烷動力轎車讓小馬能駕駛（這種車的腳踏板的距離其實已經夠近了。如果我坐在地麵上的話，其實我都能踩到它們。我可以從方向盤上方往外看，還可以用嘴旋轉方向盤）。
但我沒找到噴氣式飛機，隻找到了一架和莫裏亞墜毀時駕駛的那架相近、操縱杆也差不多的雙翼機，看來就隻能選它了。剩餘時間裏我都在找它的鑰匙。我得踹開附近幾棟建築的大門，叼著手電筒進行搜索，反正就是這些事情。我不想像偷汽車一樣通過熱線發動的方式啟動飛機，飛機可比汽車危險得多（而且我之前也沒試過）。
雖然我很確定她的脖子沒受傷，我還是不想搬動莫裏亞。但如果我不搬她的後果是會有一隻獅子鑽進我們的飛機，那我們可就別無選擇了。總之我們在飛機裏待了一晚上。我把她搬出駕駛室然後鎖上門，然後把她抬到舷梯附近。也許真會有什麽東西闖進來，但它也得有對握拇指人類水準的智慧才行。我收起舷梯，輕輕一踢把門把手扳到關閉位置。
第一夜（以及我們在那的每一夜）我能聽到各種動物的叫聲。我睡得不安穩，因為我感覺飛機微微搖晃，有時還有什麽東西在抓駕駛室的門。最後金屬門還是向我們證明了它比想要闖入的動物的爪子堅硬，因為我們最終安全地度過了一晚。
第二天早上我的處境並沒有魔法般（它就是因為魔法，哈哈！）地自己恢複，我幾乎夠不到淋浴器的把手，但這並不能阻止我。我用了一個小時給自己打香波，還賭氣似的打理我的鬃毛和尾巴，把這一大團東西重新梳得像毛發，看看這樣我是不是就能喜歡上這團東西了（我不覺得這樣有用）。
對哦，這還提醒了我。奧利弗今天幹了件事。他給我檢查身體，又取一些血樣，讓我有點尷尬雖然我其實不是很介意和他待在一起。他用他的醫學魔法檢查我身上到底發生了什麽情況。由於他以前從沒幹過化驗的工作，所以他對結果不是很確定，但就他看來，我的生理階段大概是青春後期，剛過青春期一兩年這樣子。他認為如果我還是人類，我的年齡相當於十六歲。如果這是真的，那麽莫裏亞的“襲擊”是把我的年齡回撥了七年。
小馬們是永生的嗎？莫裏亞的魔法是真的讓我從生理上變年輕了嗎？或者我其實依舊是23歲，隻不過我的身體看起來像16歲？不過這個消息還是有用的，雖然我也許隻有等到三四十歲時才能再用類似的魔法滿足我的自尊心。喬瑟夫說他不覺得自己能使用這種魔法，說它居然沒殺死我們中任何一人簡直是個奇跡，還告訴莫裏亞永遠不應該在他不在身旁的時候使用魔法。她保證不會再幹這種事，希望她能遵守這個承諾。
我猜情況其實還可以更糟呢，也許時間會倒流14年而不是7年。再次經曆青春期可是會棒極了，而且這次還是馬的青春期，感覺肯定和之前不一樣。一定很棒。
總歸避開了一個令人作嘔的可能性，雖然這樣就能證明我到底是真的變年輕還是隻是表麵看起來年輕。奧利弗說如果我確實在乎這個問題，其實有些辦法可以判斷16歲究竟是不是我的真實生理年齡，比如說可以檢測什麽……端粒的長度。那東西是叫這個名字吧？我信任他，所以我告訴他我想知道。他說他會著手去做的。
但這些都是今天的事情，我想說的可是我消失不見的這段時間裏發生的情況。我趕緊洗完澡回來，給依舊處於昏迷狀態的莫裏亞清理身子，然後把她和我們的食物以及其他物資一起搬到新飛機上。我最後總算弄明白該怎麽啟動加油車，給飛機加滿油，畢竟我是機械大佬。（這次加的不是噴氣發動機燃油！）。
我們並不是隻在機場附近遊蕩。我想駕車去我母親的家，看看她是不是還好，但直到第三天莫裏亞醒來後我才去。她疼得像是在生孩子，但好歹她不再流血了，似乎也沒有生命危險，所以我把她鎖在飛機裏，因為帶上她隻會拖慢我的速度。
駕車穿越城市簡直就像在非洲大草原上遊獵一樣。好吧，也許不像，但我確實看到了數以千計的動物。大象在高爾夫球場附近遊蕩，啃食樹上的葉子。成群結隊的斑馬和羚羊在街上散步。大型捕食者在太陽下懶散地休息。許多動物都停下來注視我找到的這輛車（是輛機場保衛處的轎車，當時鑰匙都還插在上麵，停的位置距道閘不遠）。
我得說，我很懷念和漢一起獨自旅行的感覺。我獨自冒險時隻有他在身旁陪伴。我真希望我沒把他留在家裏照顧陰天，下次我會帶上他的。說實話陰天待在我們安全的小基地裏其實也不像會有危險的樣子，但我就是覺得會有！
我已經告訴過你結果了：我的家人不在家裏，家裏一個人都沒有。幾家店裏有活動跡象，但我不知道究竟哪些是小馬造成的，哪些又是動物造成的，反正我在每個我能看出有活動跡象的地方都留下了傳單。
我圍繞我母親的房子搜索，圈子越兜越大，但我什麽都沒找到。最終我放棄了，從牆上摘下來幾張家庭合照，還帶走了一塑料箱的兒時紀念品，都是些過往生活的記憶，那個已然消逝的生活的記憶。我在屋裏的每張床上都留下了傳單，還留下了一張字條。不是打印的，因為我非常確定這要留給我媽，不會有其他人閱讀它。
我希望未來她能看到這張字條。我給它壓了膜，就和那些傳單一樣，所以它應該能在屋子裏堅持很長時間也不會褪色。我不會再回來搜索了，她們又不在這，但我還是給她們留下了我們的地址。萬一她們還會回來呢？現在我不得不承認媽媽和詹妮弗現在都已經消失了。
對不起，媽媽。我希望你不要因為我就這樣離開生氣。我知道你並不完美，但……你給予了我一切。我過去曾是個討厭的孩子，但我還是要感謝你帶給我的一切。另外……無論你在哪……替我照顧好詹妮弗。我愛你。
我沒找到任何人，而且在開闊處停留也不安全，肯定會被什麽比流浪狗更恐怖的動物活吞了的。
於是我駕車返回，路上收集了一些食物。我用我的工具改造飛機。最後莫裏亞感覺好些了，駕駛飛機送我們回家。沒有噴氣發動機，整個飛行過程簡直永無止盡。雖然莫裏亞確實讓我體型縮水了，但我還是很抱歉我為此向她發火，畢竟她可是差點就死了。而且她現在依然痛苦難忍，所以我覺得她已經受到了應有的懲罰。而且天知道呢，也許我們最後會發現她是真的讓我年輕了七歲，這就意味著……我能活得更久了，對吧？我現在就和詹妮一樣大，我們都可以一起過生日了。共同經曆甜蜜的十六歲青春年華！我們是好閨蜜！
抱歉我沒辦法給你做我最拿手的烤肋骨。我們沒有豬，而且我也覺得我們不應該在豬還需要肋骨的時候就把它們奪走，這可不太體貼。
—孤獨終日
補遺：陰天夜裏很晚才回來，帶給我一個她一直在做，剛剛才完工的驚喜禮物：一件新外套！和之前那件不一樣，那件是從頭做的，這件是由人類衣服裁剪成的。她用皮革夾克把我稍稍打扮了一番，有點像藍色的迷你印第安納瓊斯coser。莫裏亞這個蠢貨，我就應該和陰雲遮天睡一間屋。不管發生了什麽鬼事情，和她待在一起我都會感覺舒心很多。
陰天不會撒謊。她似乎心裏有話，看著相當沮喪，但她沒把它向我表露出來。她說她改變了主意，還說什麽“畢竟我不需要幫助”。最後她用擁抱小孩子的方式擁抱了我，然後就跑開了。當心點，你這隻天馬！我仍然比你強壯，也跑得比你快！就算我變矮了也改變不了這個事實。
我希望她還能再擁抱我一次。
上帝，求求你讓我度過此劫吧。
譯注：1《移魂都市（dark city）》：1998年上映，劇情是主角發現自己居住的城市是外星人的研究基地，外星人每晚都會改變城市的形態並交換人們的記憶，借此研究人類的靈魂。