第18章 月14日——15日
小馬寶莉：地球上最後一隻小馬 作者：第二TWILIGHT 投票推薦 加入書簽 留言反饋
2015年6月14日：
親愛的日誌，
也許我高估了自己的恢複能力，本來我還以為我一晚上就能康複呢。好像有個說法叫“受傷後第二天才最痛苦”？這話說得對。尤其是止痛藥效果消退之後。他們確實還有更多藥物，但我不想再要了。我們並不十分清楚它們對我們身體有什麽長期影響。我們不是人類，從某種程度來說甚至都並非來自地球。按照人類標準用藥的風險可能會非常大。
如果陰天允許，我都應該已經在家裏了。我現在能走路，今早我上廁所就是自己走著去的（即使是世界末日之後，所有馬桶也可以再衝一次水，雖然也隻能衝一次）。我現在全身腫脹得像串葡萄，所以我不得不再冒險用阿司匹林，總算起了點消腫效果。
我在社區大學上過一學期的生物化學。課程挺有意思，可惜就是學費太貴。
喬瑟夫想讓陰天送他回家——顯然他現在還不會開車——但陰天不同意。這想法真傻，但算了，隨她去吧。她說明天我應該就能消腫了，等那時再回家會比較保險。
陰天正在搜索整個醫院，尋找可以帶回家的醫療物資，喬也和她一起去。許多醫療物資都沒法再用了：我怎麽知道有那麽多種藥品必須冷藏保存？不過當然了，還是有許多物資仍然可以利用。另外，幸虧我們中沒誰患糖尿病，胰島素已經全完蛋了。
感覺身體好些後，我用空閑時間追劇。顯然醫院裏的電視不會播劇，但我的筆記本電腦裏還有些電視劇，走廊對麵的發電機也能給我們帶來的燈具和我的筆記本電腦供電。但我想我最後還是把那些電視劇全都看完，真可惜它們永遠鬥完結不了了，我還沒法催更。這可真是煩死了。我想等我看完最後一集，我可以自己編個結局。
我希望陰天和喬瑟夫在一起相處還好。我不是說我覺得他會幹出什麽事來，但她在很多方麵都十分脆弱，而我不覺得他知道該怎麽與其他人類交流。額……你知道我是什麽意思。
—a
補遺：半夜我醒了過來，感覺好多了，好到能（勉強）把筆記本電腦叼在嘴裏，穿過走廊到另一間屋子裏。自事件之後我還沒熬到這麽晚，不隻是因為白天有繁忙的工作以及我夜間視力很糟糕。我覺得那些怪夢才是這次起夜的主要原因，因為我就從其中一個怪夢中醒來。
這次我看到了轎車、船、公交車和飛機。一輛脫軌的列車出現在荒野中，徑直衝入叢林，撞斷一根又一根樹木，最後翻車，把小馬們從車窗裏都甩了出來。一架軍用洲際噴氣機從一小群穿著製服的天馬身邊呼嘯而過，攪亂了他們製造的風暴，弄得他們困惑不安。一艘帆船在院子裏中憑空出現，把一屋子小馬都嚇了一跳，還在屋頂上撞出了一個大洞。我感覺我變成了空中的一雙看不見的眼睛，凝視著每個場景，看著小馬們努力笨拙地駕駛並非為蹄子設計的載具。
我在自己的夢裏甚至都不是人類了，我都不知道我該對自己說些什麽。
今夜滿月，我有許多年沒見過這麽大的月亮了。他們好像叫它收獲月，不太清楚對不對，我一直都不是很了解天文學。由於沒有光汙染，你能看見夜空壯麗得令人窒息。我估計全世界不會有多少城市晚上光線強到足以遮蔽星光。
我小時候曾見過銀河，當時全城正輪流限電。不過正在閱讀這篇日誌的你也許不會記得這件事……甚至可能根本不知道什麽是電力。我不知道未來會怎樣。
我能看到銀河係。即使我的夜間視力比以前弱，我也能看見它光彩奪目，像夜空中的一朵雲彩。我想這不會是事件中唯一回歸正常的東西。昆蟲、夜行鳥類和蝙蝠等夜行動物也許以後就不會被夜晚的人造光線擾亂，找不到月亮的方向。希望這值得的用來交換我們失去的一切。
我感覺月亮在盯著我。每當我移開視線時，我都能從餘光裏看到有什麽東西在移動。但我一回頭，它還是掛在那個地方一動不動。至少就我而言，它還是那個月亮。我很確定隻要我知道該往哪看，我就還能在原位找到阿波羅計劃中放置的激光反射鏡。
不說了，該睡覺了。明天我真得把電台組裝好，那些零件在車庫裏堆的時間也太長了。另外我也許還會去檢查“牧場”，去看看陰天幹得怎麽樣。
2015年6月15日：
親愛的日誌，
終於從這倒黴醫院裏出來了。現在我腫得不再像串紫葡萄了，不過還是有點腫。由於我被毛皮完全遮蓋，從外表上看不出淤青，但我還能清楚地感覺到它們。另外，我毛發下的皮膚依然是白色的，沒被燒紅。幸虧如此，要不然我肯定會因為燒傷疼得四處亂竄，我當時可是裸著的，全身上下基本都被燒到了。以後確實得用業餘時間縫製真正的衣服。我決定繼續提高製衣的優先級，盡管我還有一大堆同樣重要、必須得做的事情。我感覺我好像又開始發瘋了，隻不過是以另一種方式。應該沒誰會因為工作太努力而過勞死吧？
於是我決定今天幹活別再像之前那樣緊迫。我組裝好中程短波無線電發射器，把它的天線安裝在屋頂，就像過去的老式電視天線一樣，隻不過更大些。不久前我爬這種高度都不需要眨眼，但那都是過去的事了，現在我又沒有作為靈長目動物的協調性。不管你對人類評價如何，至少我們攀爬能力很強。小馬？那就不太行了。也許陰天能做到。如果她一時失蹄，至少她可以試著滑翔落地。
當然她也和我一樣恐高，她總是跟我這樣說。所以我隻能依靠喬瑟夫幫我把零件組裝好，讓他用魔法把它舉到房頂，最後再用結實的繩子把它固定住。我確定它能抵抗強風，它甚至都沒遮擋住任何一片太陽能板。這隻獨角獸水平挺高啊。
理所當然，他甚至一點都不知道短波電台是什麽玩意。我得向他解釋說這種信號可以擴散到天涯海角，它的電波經過大氣電離層的反射後可以傳到相當遠的地球表麵（甚至是地球另一端）。但我之前隻接收過信號，不知道該怎麽精確瞄準那麽遠的地方（第一步該幹怎麽做？）。但他根本不在意我們會從中獲益多少，他隻想完成他的局域網項目。
似乎他已經建成了一些簡單的網絡節點。他覺得他能夠借此與某些衛星網絡取得聯絡。但我們能從這種尖端科技中得到什麽好處？我不清楚。另外這些衛星還能在天上堅持多久？gps導航都已經全部離線了。就算有些衛星能工作幾年或幾十年，它們都不可持續。沒有幾百萬人口，我們在有生之年內都不可能再次看到火箭發射。至少陰天幫忙解決的問題還更實際些，比如喂牛之類的。
安裝剩下的電台設備不需要獨角獸的幫助，畢竟一張桌子就能放下。以後我們也許會在這裏設置一整間獨立的廣播室，不過也可能得等搬去其他地方以後再說。不說了。我錄下一段簡短的留言，為了讓普通接收者易於收聽，我用了最大功率和帶寬來播報它。留言內容如下：“聽到這條留言的幸存者，你並不孤獨，我們這裏還有其他幸存者。這裏有足夠的資源和一個正在增長的社區。我們就在加利福尼亞州的洛杉磯市，街道地址為……我們會從以下頻道聽取回複……本留言將重複播報。”
電文簡短但溫暖人心，另外它也能讓我們更容易聽到其他幸存者的回複，我是說假如真的有誰知道該怎麽用無線電回複的話。從喬瑟夫的反應來看，這項技術並非廣為人知。
我想要測試信號接受範圍，也想去看看陰天的私人農場建設得怎麽樣，所以我決定一次完成這兩項任務。我往鞍包裏塞了一台電台出門參觀公園。我沒讓喬瑟夫也和我一起去，因為我敢發誓這匹雄馬之前絕對在盯著陰天看，說實話我對這個發展並不是很舒服。他們昨天一起出門“尋找補給品”的時候都幹了些啥？
如果這就是正確的吸引注意的方法，也許我也應該把衣服扔了。也許是為了吸引眼球，也許是為了……停停停，冷靜！我不是什麽連話都不會說的動物。我不會摻和到這種事裏，這不關我的事，我不會……
總之我去了牧場，還帶去一些冰箱裏的冰鎮檸檬汽水（可惜不是真正的果汁），因為我覺得她一直待在大太陽下麵可能會很渴。
我得承認，陰天幹得真心相當棒，我想我不是唯一學會怎麽用蹄子的家夥。雖然她已經在這裏工作了很多天，她能把這裏打理好也很正常。我想知道她有過多少次讓喬幫忙解決困難。
她在湖邊擺放了幾十個折疊式遮陽棚，還往水裏放了個大型水泵。我甚至還在湖中央看見了一個小筏子（大概是用布基膠帶粘起來的）。水泵上的軟管連接著一係列花園水管，末端連接著遍布四周的旋轉灑水器（不過似乎水壓不高）。遠離河岸幾米，除了她的灑水器澆灌的區域，其他地方的草坪就都枯黃得不成樣子。不過澆水的地方野草還是長得相當旺盛，旺盛得有點不自然，看來這些奶牛沒把草吃光。鐵絲網和成堆大塊物體組成的臨時路障擋住了公園幾乎所有的入口，隻留下一個入口徑直通往“牛棚”，它周圍也用許多路障圍了起來。
相比之前的記憶，湖水水位下降得肉眼可見。功率一馬力的發電機在背景中發出低沉的噪音，在給遍地的灑水器供電。奶牛在湖邊的遮陽棚下懶洋洋地躺著，滿意地發出哞哞的叫聲，看起來它們根本不在意我在這。
這裏隻有陰天幹活，雖然我一開始沒看見她。找了一會兒我才在“牛棚”裏看到她那隱隱可見的粉色身影，這次她又在幹傻事了。對，她在掃地。對，她用嘴叼著掃帚掃地。對，這看著就不舒服。
靠近這個老房子的門口她才注意到我。這家空蕩的廉價商店已經大變模樣，不隻是因為所有的展架都被搬走了（她是怎麽做到的？），還因為有幹草……對，遍地都是幹草。她正在把它們往一個空防洪渠裏掃。爐子也被拆掉了，拆剩的殘渣都被掃進了黑暗的角落。
我告訴她我真的被她的成果震撼到了（尤其我都不覺得她懂機械）。我想必要時這隻天馬也能自己搞定一切。雖然我對此很好奇，但我沒問她到底是怎麽幹活幹得如此神速的。
我們嘮了會家常，交流幹雜活的經驗。稍一鼓動，她就迫不及待地想要帶我參觀牧場。她詳細解釋每樣東西都是如何建成的，她又是怎麽克服了其中的困難。她說其實奶牛幫了她很多忙，至少幫她搬運了很多重物。有時她也得靠喬幫忙，不過我感覺每次談起他時她都有點泄氣。
我啟動電台，告訴她我們的小廣播站建成了。她覺得這東西相當不錯。她希望我們能借此找到“更多好馬”來加入我們。我也確實這麽想，但我還是更喜歡叫他們“好人”。1
我還打算把電台調到“回複”頻道，看看有沒有人回複，但她沒給我機會。當時時間已經很晚了，所以她讓我幫她把奶牛帶進屋，但我不知道她為什麽需要幫助。她隻是喊了一聲，它們就都鑽進了“牛棚”裏。牛其實沒那麽多，商店也相當大，但我看見陰天還是把一部分高處的窗戶打開以保證換氣充分。我想以後我不該再懷疑她的農業技術。
我是走過來的，所以我就坐在後座，和她準備帶回家的雜物待在一起。漢這次不在場：今天一天我都沒看見他，不知道他怎麽了……但我並不非常擔心。他是條很聰明的狗，會好好照顧自己的。
我們真的得給他準備狗屋。如果他有一個隻屬於自己的住所，也許他就會更願意進到柵欄裏麵了。雖然有時他也想闖進後院，但由於我一直把他喂飽，我確信他不會攻擊我們的雞。
明天再研究電台。我會仔細傾聽和搜索，看看我們能聽到什麽。
—a
譯注：1此處有一段吐槽，說其實people和person也沒有人類（human）的意思，但漢語裏人類這個詞裏可是有“人”字，所以沒辦法翻譯隻能刪了。
親愛的日誌，
也許我高估了自己的恢複能力，本來我還以為我一晚上就能康複呢。好像有個說法叫“受傷後第二天才最痛苦”？這話說得對。尤其是止痛藥效果消退之後。他們確實還有更多藥物，但我不想再要了。我們並不十分清楚它們對我們身體有什麽長期影響。我們不是人類，從某種程度來說甚至都並非來自地球。按照人類標準用藥的風險可能會非常大。
如果陰天允許，我都應該已經在家裏了。我現在能走路，今早我上廁所就是自己走著去的（即使是世界末日之後，所有馬桶也可以再衝一次水，雖然也隻能衝一次）。我現在全身腫脹得像串葡萄，所以我不得不再冒險用阿司匹林，總算起了點消腫效果。
我在社區大學上過一學期的生物化學。課程挺有意思，可惜就是學費太貴。
喬瑟夫想讓陰天送他回家——顯然他現在還不會開車——但陰天不同意。這想法真傻，但算了，隨她去吧。她說明天我應該就能消腫了，等那時再回家會比較保險。
陰天正在搜索整個醫院，尋找可以帶回家的醫療物資，喬也和她一起去。許多醫療物資都沒法再用了：我怎麽知道有那麽多種藥品必須冷藏保存？不過當然了，還是有許多物資仍然可以利用。另外，幸虧我們中沒誰患糖尿病，胰島素已經全完蛋了。
感覺身體好些後，我用空閑時間追劇。顯然醫院裏的電視不會播劇，但我的筆記本電腦裏還有些電視劇，走廊對麵的發電機也能給我們帶來的燈具和我的筆記本電腦供電。但我想我最後還是把那些電視劇全都看完，真可惜它們永遠鬥完結不了了，我還沒法催更。這可真是煩死了。我想等我看完最後一集，我可以自己編個結局。
我希望陰天和喬瑟夫在一起相處還好。我不是說我覺得他會幹出什麽事來，但她在很多方麵都十分脆弱，而我不覺得他知道該怎麽與其他人類交流。額……你知道我是什麽意思。
—a
補遺：半夜我醒了過來，感覺好多了，好到能（勉強）把筆記本電腦叼在嘴裏，穿過走廊到另一間屋子裏。自事件之後我還沒熬到這麽晚，不隻是因為白天有繁忙的工作以及我夜間視力很糟糕。我覺得那些怪夢才是這次起夜的主要原因，因為我就從其中一個怪夢中醒來。
這次我看到了轎車、船、公交車和飛機。一輛脫軌的列車出現在荒野中，徑直衝入叢林，撞斷一根又一根樹木，最後翻車，把小馬們從車窗裏都甩了出來。一架軍用洲際噴氣機從一小群穿著製服的天馬身邊呼嘯而過，攪亂了他們製造的風暴，弄得他們困惑不安。一艘帆船在院子裏中憑空出現，把一屋子小馬都嚇了一跳，還在屋頂上撞出了一個大洞。我感覺我變成了空中的一雙看不見的眼睛，凝視著每個場景，看著小馬們努力笨拙地駕駛並非為蹄子設計的載具。
我在自己的夢裏甚至都不是人類了，我都不知道我該對自己說些什麽。
今夜滿月，我有許多年沒見過這麽大的月亮了。他們好像叫它收獲月，不太清楚對不對，我一直都不是很了解天文學。由於沒有光汙染，你能看見夜空壯麗得令人窒息。我估計全世界不會有多少城市晚上光線強到足以遮蔽星光。
我小時候曾見過銀河，當時全城正輪流限電。不過正在閱讀這篇日誌的你也許不會記得這件事……甚至可能根本不知道什麽是電力。我不知道未來會怎樣。
我能看到銀河係。即使我的夜間視力比以前弱，我也能看見它光彩奪目，像夜空中的一朵雲彩。我想這不會是事件中唯一回歸正常的東西。昆蟲、夜行鳥類和蝙蝠等夜行動物也許以後就不會被夜晚的人造光線擾亂，找不到月亮的方向。希望這值得的用來交換我們失去的一切。
我感覺月亮在盯著我。每當我移開視線時，我都能從餘光裏看到有什麽東西在移動。但我一回頭，它還是掛在那個地方一動不動。至少就我而言，它還是那個月亮。我很確定隻要我知道該往哪看，我就還能在原位找到阿波羅計劃中放置的激光反射鏡。
不說了，該睡覺了。明天我真得把電台組裝好，那些零件在車庫裏堆的時間也太長了。另外我也許還會去檢查“牧場”，去看看陰天幹得怎麽樣。
2015年6月15日：
親愛的日誌，
終於從這倒黴醫院裏出來了。現在我腫得不再像串紫葡萄了，不過還是有點腫。由於我被毛皮完全遮蓋，從外表上看不出淤青，但我還能清楚地感覺到它們。另外，我毛發下的皮膚依然是白色的，沒被燒紅。幸虧如此，要不然我肯定會因為燒傷疼得四處亂竄，我當時可是裸著的，全身上下基本都被燒到了。以後確實得用業餘時間縫製真正的衣服。我決定繼續提高製衣的優先級，盡管我還有一大堆同樣重要、必須得做的事情。我感覺我好像又開始發瘋了，隻不過是以另一種方式。應該沒誰會因為工作太努力而過勞死吧？
於是我決定今天幹活別再像之前那樣緊迫。我組裝好中程短波無線電發射器，把它的天線安裝在屋頂，就像過去的老式電視天線一樣，隻不過更大些。不久前我爬這種高度都不需要眨眼，但那都是過去的事了，現在我又沒有作為靈長目動物的協調性。不管你對人類評價如何，至少我們攀爬能力很強。小馬？那就不太行了。也許陰天能做到。如果她一時失蹄，至少她可以試著滑翔落地。
當然她也和我一樣恐高，她總是跟我這樣說。所以我隻能依靠喬瑟夫幫我把零件組裝好，讓他用魔法把它舉到房頂，最後再用結實的繩子把它固定住。我確定它能抵抗強風，它甚至都沒遮擋住任何一片太陽能板。這隻獨角獸水平挺高啊。
理所當然，他甚至一點都不知道短波電台是什麽玩意。我得向他解釋說這種信號可以擴散到天涯海角，它的電波經過大氣電離層的反射後可以傳到相當遠的地球表麵（甚至是地球另一端）。但我之前隻接收過信號，不知道該怎麽精確瞄準那麽遠的地方（第一步該幹怎麽做？）。但他根本不在意我們會從中獲益多少，他隻想完成他的局域網項目。
似乎他已經建成了一些簡單的網絡節點。他覺得他能夠借此與某些衛星網絡取得聯絡。但我們能從這種尖端科技中得到什麽好處？我不清楚。另外這些衛星還能在天上堅持多久？gps導航都已經全部離線了。就算有些衛星能工作幾年或幾十年，它們都不可持續。沒有幾百萬人口，我們在有生之年內都不可能再次看到火箭發射。至少陰天幫忙解決的問題還更實際些，比如喂牛之類的。
安裝剩下的電台設備不需要獨角獸的幫助，畢竟一張桌子就能放下。以後我們也許會在這裏設置一整間獨立的廣播室，不過也可能得等搬去其他地方以後再說。不說了。我錄下一段簡短的留言，為了讓普通接收者易於收聽，我用了最大功率和帶寬來播報它。留言內容如下：“聽到這條留言的幸存者，你並不孤獨，我們這裏還有其他幸存者。這裏有足夠的資源和一個正在增長的社區。我們就在加利福尼亞州的洛杉磯市，街道地址為……我們會從以下頻道聽取回複……本留言將重複播報。”
電文簡短但溫暖人心，另外它也能讓我們更容易聽到其他幸存者的回複，我是說假如真的有誰知道該怎麽用無線電回複的話。從喬瑟夫的反應來看，這項技術並非廣為人知。
我想要測試信號接受範圍，也想去看看陰天的私人農場建設得怎麽樣，所以我決定一次完成這兩項任務。我往鞍包裏塞了一台電台出門參觀公園。我沒讓喬瑟夫也和我一起去，因為我敢發誓這匹雄馬之前絕對在盯著陰天看，說實話我對這個發展並不是很舒服。他們昨天一起出門“尋找補給品”的時候都幹了些啥？
如果這就是正確的吸引注意的方法，也許我也應該把衣服扔了。也許是為了吸引眼球，也許是為了……停停停，冷靜！我不是什麽連話都不會說的動物。我不會摻和到這種事裏，這不關我的事，我不會……
總之我去了牧場，還帶去一些冰箱裏的冰鎮檸檬汽水（可惜不是真正的果汁），因為我覺得她一直待在大太陽下麵可能會很渴。
我得承認，陰天幹得真心相當棒，我想我不是唯一學會怎麽用蹄子的家夥。雖然她已經在這裏工作了很多天，她能把這裏打理好也很正常。我想知道她有過多少次讓喬幫忙解決困難。
她在湖邊擺放了幾十個折疊式遮陽棚，還往水裏放了個大型水泵。我甚至還在湖中央看見了一個小筏子（大概是用布基膠帶粘起來的）。水泵上的軟管連接著一係列花園水管，末端連接著遍布四周的旋轉灑水器（不過似乎水壓不高）。遠離河岸幾米，除了她的灑水器澆灌的區域，其他地方的草坪就都枯黃得不成樣子。不過澆水的地方野草還是長得相當旺盛，旺盛得有點不自然，看來這些奶牛沒把草吃光。鐵絲網和成堆大塊物體組成的臨時路障擋住了公園幾乎所有的入口，隻留下一個入口徑直通往“牛棚”，它周圍也用許多路障圍了起來。
相比之前的記憶，湖水水位下降得肉眼可見。功率一馬力的發電機在背景中發出低沉的噪音，在給遍地的灑水器供電。奶牛在湖邊的遮陽棚下懶洋洋地躺著，滿意地發出哞哞的叫聲，看起來它們根本不在意我在這。
這裏隻有陰天幹活，雖然我一開始沒看見她。找了一會兒我才在“牛棚”裏看到她那隱隱可見的粉色身影，這次她又在幹傻事了。對，她在掃地。對，她用嘴叼著掃帚掃地。對，這看著就不舒服。
靠近這個老房子的門口她才注意到我。這家空蕩的廉價商店已經大變模樣，不隻是因為所有的展架都被搬走了（她是怎麽做到的？），還因為有幹草……對，遍地都是幹草。她正在把它們往一個空防洪渠裏掃。爐子也被拆掉了，拆剩的殘渣都被掃進了黑暗的角落。
我告訴她我真的被她的成果震撼到了（尤其我都不覺得她懂機械）。我想必要時這隻天馬也能自己搞定一切。雖然我對此很好奇，但我沒問她到底是怎麽幹活幹得如此神速的。
我們嘮了會家常，交流幹雜活的經驗。稍一鼓動，她就迫不及待地想要帶我參觀牧場。她詳細解釋每樣東西都是如何建成的，她又是怎麽克服了其中的困難。她說其實奶牛幫了她很多忙，至少幫她搬運了很多重物。有時她也得靠喬幫忙，不過我感覺每次談起他時她都有點泄氣。
我啟動電台，告訴她我們的小廣播站建成了。她覺得這東西相當不錯。她希望我們能借此找到“更多好馬”來加入我們。我也確實這麽想，但我還是更喜歡叫他們“好人”。1
我還打算把電台調到“回複”頻道，看看有沒有人回複，但她沒給我機會。當時時間已經很晚了，所以她讓我幫她把奶牛帶進屋，但我不知道她為什麽需要幫助。她隻是喊了一聲，它們就都鑽進了“牛棚”裏。牛其實沒那麽多，商店也相當大，但我看見陰天還是把一部分高處的窗戶打開以保證換氣充分。我想以後我不該再懷疑她的農業技術。
我是走過來的，所以我就坐在後座，和她準備帶回家的雜物待在一起。漢這次不在場：今天一天我都沒看見他，不知道他怎麽了……但我並不非常擔心。他是條很聰明的狗，會好好照顧自己的。
我們真的得給他準備狗屋。如果他有一個隻屬於自己的住所，也許他就會更願意進到柵欄裏麵了。雖然有時他也想闖進後院，但由於我一直把他喂飽，我確信他不會攻擊我們的雞。
明天再研究電台。我會仔細傾聽和搜索，看看我們能聽到什麽。
—a
譯注：1此處有一段吐槽，說其實people和person也沒有人類（human）的意思，但漢語裏人類這個詞裏可是有“人”字，所以沒辦法翻譯隻能刪了。