第9章 月1日
小馬寶莉：地球上最後一隻小馬 作者：第二TWILIGHT 投票推薦 加入書簽 留言反饋
親愛的日誌，
我覺得我在自家床外永遠都不可能睡好覺。當然，由於窗外沒有嘈雜的噪音和火車、公交時不時經過的響聲，我想我也確實應該睡不安穩。不過我們都還要加以適應的空間。早起時還是感覺有點迷糊，我想接下來一天都會如此。我不知道為什麽會睡不好，我原來一直都很適應早起上班的生活方式的。
昨晚在這的床上睡覺感覺卻很古怪。我不知道為什麽我在城裏睡得很舒服，在這卻很糟糕。不管從哪個角度看這個房子都相當劣質，就像五十年代早期的老房子。我想我對此不適應的原因可能是“我的”城裏的新家是屬於我們這些城裏人的。我很了解城市居民，即使是住在郊區的富人我也略有耳聞，但我完全不了解農民。昨晚這個房子在深夜的寒風中搖搖晃晃（就和許多類似的房子一樣），發出許多噪音，就好像這個房子都想把我驅趕出去。房子也能有這麽聰明嗎？
陰天一定也有相同的感覺，因為她也不想待在臥室裏。我攤在椅子上睡覺，而她躺在沙發上，這樣感覺才好些。不過我也太tm小了，以至於都能在我的筆記本電腦上睡著。不，肯定沒那麽小。肯定沒有。要是真小到那種地步，我可能都不敢去麵對世界，漢或許都會把我認成貓，然後一口把我吞了。別說，他現在就在屋子裏。在家時他怎麽不和我們一起進屋？那條狗真是不可理喻！
在第二天的超現實農場冒險中，我們碰上了更多明顯行為反常的動物。你認為奶牛們被陌生人從牛圈裏放出來後會怎麽做？如果你像我一樣一輩子生活在城裏的話，你可能會以為它們會四散而逃。
但或許是因為它們非常喜歡這個農場，它們雖然四處吃草，卻並沒有走遠。這個場景我還能接受，但今早我們出門的時候事情變得更加古怪。農場裏當然沒有電力供應，但陰天知道怎麽用火烤麵包，所以她就這樣做了。不能說我不喜歡有人給我們倆做飯，這樣挺好的，但我希望有人給我做飯的代價不是被迫跟著她去天知道什麽鬼地方亂跑。不過就算這麽說，這個地方也不比城裏更不像我們的家。如果我們真想，其實我們也可以在這定居。這裏的生活可能在某種程度上還更容易些。除非房子（和雞）想對我們下手。
陰天間接讚同了這個想法。她沒明確提出要搬到這住，但她確實說在農場生活比在城裏多出幾點好處。我對此堅決反對。我堅定聲明：就算這最後是個可選項，要知道我們還是需要那些隻有在城市裏才能大量獲取的機械零件。也許從長遠來看，我們可以搬到類似這裏的地方，也許就是北部的幾個州，但不是現在。我沒用邏輯說服他，而是說如果我們在這生活就沒機會被別人發現。至少如果我們還住在城裏，接下來幾年裏我們就還能吸引過路人的注意。這是有可能的，對吧？如果我們住在鄉下一個普通的農場裏，那麽有誰偶然間發現我們的可能性就接近於零。至少我們最終離開城市的時候，我們得確保有明顯的指向我們的新農場的標記，這樣別人才能找到我們。
想通這些之後我們盡快動身，因為我們知道前麵有一大堆苦差事正等著我們幹呢。
我不覺得這些奶牛還會有多大可能會在農場附近再待一晚，也許我們隻能把最溫和的牛帶走。我們沒有牧羊犬，我們也不是牛仔，所以……真的，這個計劃泡湯了。當時我覺得隻要以後有雞蛋吃就好，也許漢能幫幫忙。
所以我們先從雞開始。我們不需要用籠子把它們關住避免它們跑丟。陰天向它們投食，然後站在雞圈外麵和它們說話，解釋說我們要把它們帶去一個更安全的地方，最後轉身引導它們走向卡車。
對，我知道這聽起來蠢透了，但它們真的跟著她走了。我指天發誓，這群雞結成了大大小小的群體，真的沿著路跟她走。母雞屁股後麵還跟著一行小雞。
現在農場裏就剩下我一個了，周圍有一大群被放出來的動物。它們都看著我，或者說盯著我，就好像等我做個演說。我能向誰演說，那些聽不懂英語的動物們？這有什麽用嗎？
顯然有用。我剛剛還看見陰天對雞講話，真的有效。也許是因為我們自己也變成了動物？這說不通。肯定不是因為我不再喜歡肉的味道（盡管我對此嚴重抗議），因為動物之間也一直相互捕食啊！僅僅（似乎）不再渴望吃肉，並不意味著我和動物現在成了朋友，對吧？
這些想法對我來說都蠢透了。但是，試一試還能有什麽損失？假設它們真的聽不懂我的話，那麽至少它們不會譏諷我“動物能聽懂人話”的想法，是這樣吧？最後我還是說話了，類似這樣：“你們在這生活不安全，我和我的朋友想要把你們帶的更好的地方去。如果你們跟我們走，我們會好好照料你們。”不管怎麽說，我說的這些都算不上演講，更不用說聽眾隻有一群奶牛和髒兮兮的貓了。
我開始向卡車走去。就像恐怖片照進了現實，它們也開始跟過來。所有動物。也許它們還用動物的語言對我說話，隻不過我聽不懂（還記得它們不會說人話，對吧？），總之它們確實跟了過來。很快我就追上了陰天，現在她可算注意到我正引導的是一個獸群。連貓都跟過來了。這場麵簡直像後啟示錄版本的怪醫杜立德1。我想從此以後我能經受住任何恐怖片的考驗，隻要那片子的上映意味著人類已經回歸了就行。
情況有變。隻要動物們的行為還是如此有智慧，我們就不能對任何一隻動物棄之不理。陰天也承認它們行為反常，但我們能做什麽？把這麽多動物都帶進城裏不太像個好主意。我們的食物存量能堅持多久呢？但我知道陰天肯定想帶上它們，她希望它們能為我們提供些別的食物。她說她會負責照料它們的一切工作。
但我們能承受精力分散的後果嗎？要是夏天有一場大火怎麽辦？要是必須開著時速隻有十五到二十英裏的牲口車，我們肯定無法從野火中逃生。
把所有奶牛和雞送上車相當輕鬆。我隻不過把門打開，告訴它們該上車了，它們就都走了進去。我們向它們保證我們會前往一個安全的地方。我依然覺得整件事傻到爆炸，但與此同時，僅僅是想像全世界的動物都正在遭受折磨，我就感到極度痛苦。幾千年來，貓狗、奶牛以及其他家禽家畜都將它們的命運與人類緊密相連。現在人類全都消失不見了，它們都將麵臨饑餓至死的命運。我們一同經曆這場劇變，它對人類還比較溫和，但對許多動物來說，這就是充滿鮮血與恐懼的地獄。自上次物種大滅絕以來，地球上就沒出現過規模如此龐大的饑荒。我希望那些瀕危動物也變聰明了，這樣它們才能夠得以幸存。
也許變成藍色的小馬讓我的內心也變得柔軟了？陰天看起來確實很溫柔。她屁股上有雲朵，身上長著翅膀和羽毛，還總是談起動物們。
但我隻想要生存。我還想建立一個聚居地，這樣即使人類這個物種無法幸存，至少某種文明能得以延續。但即使陰天和我有同樣的想法（坦誠的說，我不確定她是不是也這麽想），我們的人口數量也不足以支持文明。我們這個古怪的種族有沒有足夠的基因多樣性？小馬有繁殖能力嗎？
別想這事了。會有什麽東西在文明毀滅前拯救我們。我和陰天……我們會擺脫這種地獄。我們會在你甚至都不知道發生了什麽之前就回歸現實。她可以回……好吧，她可能不想回到過去。她可以去別的什麽地方。但我可以回到過去的生活，在那裏中，我的朋友都回來了，我的家人依然存在。一切都那麽美好。
也許我們還是現實點吧，你和我都是。可能未來根本不會如我們所料。也許我將永遠困於這種境地，也許我們都將永遠困於這種境地。真可惜我們沒有翅膀，要不然我和陰天就可以飛離此處，去尋找更多幸存者。我想她其實可以離開，如果她能飛的話。她今天沒飛，或者說我在她身邊時我就從未見她飛過。也許這就是為什麽她能和雞交談！她也是隻不會飛的鳥！
我們把車開回城市。這次我得開慢點，因為車上裝滿了動物，也因為我還是新手。我們沒把牛帶進房子，裏麵實在沒有容納這樣龐大的動物的空間。幸運的是，我們住的房子很近的地方就有個公園，離這不過一條街。它四周有柵欄……不夠結實，攔不住牛，但我其實並不擔心這一點。公園裏食物充足（至少在草枯萎之前都有食物），還有一個能堅持幾年都不會幹涸的池塘。另外街區周圍還有許多建築物，我們可以把它們改造成牛棚。
不，不是我們。陰雲遮天負責改造牛棚，這是她的任務。我有其他更重要的事情要去做，比如確保這裏的所有人獲得足夠食物，比如尋找更好的與其他幸存者聯絡的方法，至少不能再期指望我聽廣播時他們能碰巧發信號。這種方法純粹是碰運氣。我還有其他有趣的想法，等我們稍稍安定以後就可以嚐試實施。如果我們不是正在進行一次愚蠢的旅行，我早就有時間完成一些更有實際意義的工作了。
不像那些奶牛，讓雞在城裏隨意漫步並不安全。流浪狗們可能放不倒一頭牛，但它們可以很輕鬆地殺死我們的雞。幸運的是，我選的這個房子四周圍繞著高大的牆壁，也有一個狗闖不進來的後院，空間也夠大。如果將來發現流浪動物是個麻煩的話，我或許不得不在牆上安裝鐵絲網或者其他類似的裝置。貓自由分散到城市裏，說實話我不知道它們為什麽要跟來。不過還是我挺感謝它們沒留在這。要是它們待在這，傷到我們的雞就不好了。
我以前從未關心過動物，也許這就是某種因果報應。
—a
這些家夥比人類消失之前要馴服的多。你看看它們的眼睛，我都懷疑在眼睛後麵思考著的是動物還是人？我的in-n-out漢堡2的原料不應該如此聰慧。
譯注：
1怪醫杜立德：1998年的電影，講述一個可以與動物交談的醫生在動物夥伴的幫助下擺脫關店危機的故事。
2in-n-out burger：美國西海岸相當著名的漢堡連鎖店，目前大陸沒有分店（因此沒有中文名）。
我覺得我在自家床外永遠都不可能睡好覺。當然，由於窗外沒有嘈雜的噪音和火車、公交時不時經過的響聲，我想我也確實應該睡不安穩。不過我們都還要加以適應的空間。早起時還是感覺有點迷糊，我想接下來一天都會如此。我不知道為什麽會睡不好，我原來一直都很適應早起上班的生活方式的。
昨晚在這的床上睡覺感覺卻很古怪。我不知道為什麽我在城裏睡得很舒服，在這卻很糟糕。不管從哪個角度看這個房子都相當劣質，就像五十年代早期的老房子。我想我對此不適應的原因可能是“我的”城裏的新家是屬於我們這些城裏人的。我很了解城市居民，即使是住在郊區的富人我也略有耳聞，但我完全不了解農民。昨晚這個房子在深夜的寒風中搖搖晃晃（就和許多類似的房子一樣），發出許多噪音，就好像這個房子都想把我驅趕出去。房子也能有這麽聰明嗎？
陰天一定也有相同的感覺，因為她也不想待在臥室裏。我攤在椅子上睡覺，而她躺在沙發上，這樣感覺才好些。不過我也太tm小了，以至於都能在我的筆記本電腦上睡著。不，肯定沒那麽小。肯定沒有。要是真小到那種地步，我可能都不敢去麵對世界，漢或許都會把我認成貓，然後一口把我吞了。別說，他現在就在屋子裏。在家時他怎麽不和我們一起進屋？那條狗真是不可理喻！
在第二天的超現實農場冒險中，我們碰上了更多明顯行為反常的動物。你認為奶牛們被陌生人從牛圈裏放出來後會怎麽做？如果你像我一樣一輩子生活在城裏的話，你可能會以為它們會四散而逃。
但或許是因為它們非常喜歡這個農場，它們雖然四處吃草，卻並沒有走遠。這個場景我還能接受，但今早我們出門的時候事情變得更加古怪。農場裏當然沒有電力供應，但陰天知道怎麽用火烤麵包，所以她就這樣做了。不能說我不喜歡有人給我們倆做飯，這樣挺好的，但我希望有人給我做飯的代價不是被迫跟著她去天知道什麽鬼地方亂跑。不過就算這麽說，這個地方也不比城裏更不像我們的家。如果我們真想，其實我們也可以在這定居。這裏的生活可能在某種程度上還更容易些。除非房子（和雞）想對我們下手。
陰天間接讚同了這個想法。她沒明確提出要搬到這住，但她確實說在農場生活比在城裏多出幾點好處。我對此堅決反對。我堅定聲明：就算這最後是個可選項，要知道我們還是需要那些隻有在城市裏才能大量獲取的機械零件。也許從長遠來看，我們可以搬到類似這裏的地方，也許就是北部的幾個州，但不是現在。我沒用邏輯說服他，而是說如果我們在這生活就沒機會被別人發現。至少如果我們還住在城裏，接下來幾年裏我們就還能吸引過路人的注意。這是有可能的，對吧？如果我們住在鄉下一個普通的農場裏，那麽有誰偶然間發現我們的可能性就接近於零。至少我們最終離開城市的時候，我們得確保有明顯的指向我們的新農場的標記，這樣別人才能找到我們。
想通這些之後我們盡快動身，因為我們知道前麵有一大堆苦差事正等著我們幹呢。
我不覺得這些奶牛還會有多大可能會在農場附近再待一晚，也許我們隻能把最溫和的牛帶走。我們沒有牧羊犬，我們也不是牛仔，所以……真的，這個計劃泡湯了。當時我覺得隻要以後有雞蛋吃就好，也許漢能幫幫忙。
所以我們先從雞開始。我們不需要用籠子把它們關住避免它們跑丟。陰天向它們投食，然後站在雞圈外麵和它們說話，解釋說我們要把它們帶去一個更安全的地方，最後轉身引導它們走向卡車。
對，我知道這聽起來蠢透了，但它們真的跟著她走了。我指天發誓，這群雞結成了大大小小的群體，真的沿著路跟她走。母雞屁股後麵還跟著一行小雞。
現在農場裏就剩下我一個了，周圍有一大群被放出來的動物。它們都看著我，或者說盯著我，就好像等我做個演說。我能向誰演說，那些聽不懂英語的動物們？這有什麽用嗎？
顯然有用。我剛剛還看見陰天對雞講話，真的有效。也許是因為我們自己也變成了動物？這說不通。肯定不是因為我不再喜歡肉的味道（盡管我對此嚴重抗議），因為動物之間也一直相互捕食啊！僅僅（似乎）不再渴望吃肉，並不意味著我和動物現在成了朋友，對吧？
這些想法對我來說都蠢透了。但是，試一試還能有什麽損失？假設它們真的聽不懂我的話，那麽至少它們不會譏諷我“動物能聽懂人話”的想法，是這樣吧？最後我還是說話了，類似這樣：“你們在這生活不安全，我和我的朋友想要把你們帶的更好的地方去。如果你們跟我們走，我們會好好照料你們。”不管怎麽說，我說的這些都算不上演講，更不用說聽眾隻有一群奶牛和髒兮兮的貓了。
我開始向卡車走去。就像恐怖片照進了現實，它們也開始跟過來。所有動物。也許它們還用動物的語言對我說話，隻不過我聽不懂（還記得它們不會說人話，對吧？），總之它們確實跟了過來。很快我就追上了陰天，現在她可算注意到我正引導的是一個獸群。連貓都跟過來了。這場麵簡直像後啟示錄版本的怪醫杜立德1。我想從此以後我能經受住任何恐怖片的考驗，隻要那片子的上映意味著人類已經回歸了就行。
情況有變。隻要動物們的行為還是如此有智慧，我們就不能對任何一隻動物棄之不理。陰天也承認它們行為反常，但我們能做什麽？把這麽多動物都帶進城裏不太像個好主意。我們的食物存量能堅持多久呢？但我知道陰天肯定想帶上它們，她希望它們能為我們提供些別的食物。她說她會負責照料它們的一切工作。
但我們能承受精力分散的後果嗎？要是夏天有一場大火怎麽辦？要是必須開著時速隻有十五到二十英裏的牲口車，我們肯定無法從野火中逃生。
把所有奶牛和雞送上車相當輕鬆。我隻不過把門打開，告訴它們該上車了，它們就都走了進去。我們向它們保證我們會前往一個安全的地方。我依然覺得整件事傻到爆炸，但與此同時，僅僅是想像全世界的動物都正在遭受折磨，我就感到極度痛苦。幾千年來，貓狗、奶牛以及其他家禽家畜都將它們的命運與人類緊密相連。現在人類全都消失不見了，它們都將麵臨饑餓至死的命運。我們一同經曆這場劇變，它對人類還比較溫和，但對許多動物來說，這就是充滿鮮血與恐懼的地獄。自上次物種大滅絕以來，地球上就沒出現過規模如此龐大的饑荒。我希望那些瀕危動物也變聰明了，這樣它們才能夠得以幸存。
也許變成藍色的小馬讓我的內心也變得柔軟了？陰天看起來確實很溫柔。她屁股上有雲朵，身上長著翅膀和羽毛，還總是談起動物們。
但我隻想要生存。我還想建立一個聚居地，這樣即使人類這個物種無法幸存，至少某種文明能得以延續。但即使陰天和我有同樣的想法（坦誠的說，我不確定她是不是也這麽想），我們的人口數量也不足以支持文明。我們這個古怪的種族有沒有足夠的基因多樣性？小馬有繁殖能力嗎？
別想這事了。會有什麽東西在文明毀滅前拯救我們。我和陰天……我們會擺脫這種地獄。我們會在你甚至都不知道發生了什麽之前就回歸現實。她可以回……好吧，她可能不想回到過去。她可以去別的什麽地方。但我可以回到過去的生活，在那裏中，我的朋友都回來了，我的家人依然存在。一切都那麽美好。
也許我們還是現實點吧，你和我都是。可能未來根本不會如我們所料。也許我將永遠困於這種境地，也許我們都將永遠困於這種境地。真可惜我們沒有翅膀，要不然我和陰天就可以飛離此處，去尋找更多幸存者。我想她其實可以離開，如果她能飛的話。她今天沒飛，或者說我在她身邊時我就從未見她飛過。也許這就是為什麽她能和雞交談！她也是隻不會飛的鳥！
我們把車開回城市。這次我得開慢點，因為車上裝滿了動物，也因為我還是新手。我們沒把牛帶進房子，裏麵實在沒有容納這樣龐大的動物的空間。幸運的是，我們住的房子很近的地方就有個公園，離這不過一條街。它四周有柵欄……不夠結實，攔不住牛，但我其實並不擔心這一點。公園裏食物充足（至少在草枯萎之前都有食物），還有一個能堅持幾年都不會幹涸的池塘。另外街區周圍還有許多建築物，我們可以把它們改造成牛棚。
不，不是我們。陰雲遮天負責改造牛棚，這是她的任務。我有其他更重要的事情要去做，比如確保這裏的所有人獲得足夠食物，比如尋找更好的與其他幸存者聯絡的方法，至少不能再期指望我聽廣播時他們能碰巧發信號。這種方法純粹是碰運氣。我還有其他有趣的想法，等我們稍稍安定以後就可以嚐試實施。如果我們不是正在進行一次愚蠢的旅行，我早就有時間完成一些更有實際意義的工作了。
不像那些奶牛，讓雞在城裏隨意漫步並不安全。流浪狗們可能放不倒一頭牛，但它們可以很輕鬆地殺死我們的雞。幸運的是，我選的這個房子四周圍繞著高大的牆壁，也有一個狗闖不進來的後院，空間也夠大。如果將來發現流浪動物是個麻煩的話，我或許不得不在牆上安裝鐵絲網或者其他類似的裝置。貓自由分散到城市裏，說實話我不知道它們為什麽要跟來。不過還是我挺感謝它們沒留在這。要是它們待在這，傷到我們的雞就不好了。
我以前從未關心過動物，也許這就是某種因果報應。
—a
這些家夥比人類消失之前要馴服的多。你看看它們的眼睛，我都懷疑在眼睛後麵思考著的是動物還是人？我的in-n-out漢堡2的原料不應該如此聰慧。
譯注：
1怪醫杜立德：1998年的電影，講述一個可以與動物交談的醫生在動物夥伴的幫助下擺脫關店危機的故事。
2in-n-out burger：美國西海岸相當著名的漢堡連鎖店，目前大陸沒有分店（因此沒有中文名）。