第4章 月26日
小馬寶莉：地球上最後一隻小馬 作者：第二TWILIGHT 投票推薦 加入書簽 留言反饋
親愛的日誌，
昨晚我做了怪夢，夢見漫天星辰上居住著不可計數的龐大馬群，它們向我衝來，蹄聲如雷。當時我心中的恐懼就和木法沙（譯注：獅子王中辛巴的父親，死於角馬踩踏）一樣，最後被它們踩倒在地。
不是說它真把我嚇到了，但在世界毀滅之前，我總是喜歡談論夢境。那時我還有人可以談論晚上做了什麽怪夢，然後就可以把它們都拋之腦後，享受接下來的工作與生活。我得說我真的很懷念那過去。
人類消失之後我一直都在擔心的災難——火災，並沒有發生。大概美國的其他地區就沒這麽幸運了吧，說不定已經有一場大火從東岸向這裏蔓延，最終將吞噬我和人類文明的一切殘渣。我會被趕進海裏，失去維持這種差強人意的生活的最後機會，然後我就會開始吃草了。
（譯者注：本章接下來的所有文字都加上了刪除線。為讀者視力著想，我就不加刪除線了。）
今早我尋求電力供應的努力算是成功了吧。在後院給發電機加完油後，我找到了一本房地產雜誌，於是我就開始瀏覽在售房產清單，有意識地尋找周圍環境合我意的住房。
不是說我想都沒想過自己能賺夠錢買房子，但就現在這種情況，我覺得我還是繼續住在公寓裏為好，畢竟我都沒有能和我一起享受大房子的同伴。我是可以住在好萊塢電影明星的宅邸裏，現在也沒人會阻攔我了，但這又有什麽意義呢？更不用說路途遙遠：穿越幾條街區是一碼事，走那麽遠的距離是另一碼事，路上的動物不可能看不見我。
不過要是能學會怎麽開車，我可能還是會去那看看。去探索那些房屋，看看裏麵留下了什麽好東西還是挺有意思的。
但現在不行，我得先找到一個電力供給方式多樣，而且還靠近市中心的住宅。不過就算這裏不是灣區，列表上的選擇還是很多，它們大多貴得我一輩子都買不起，但價格現在不是問題。
你敢信我手機上的gps已經壞了，沒法幫我導航了嗎？很顯然你需要數據連接之類的，反正都是些已經徹底停機了的服務，它才能運行。幸好一輛待修的車裏有個電池驅動的公路gps，我把它隨身攜帶，開始外出看房。
我走入幾片居民區檢查房屋狀況。這些地方和城市的其他區域一樣荒涼，雖然我看見了幾隻浣熊，甚至還看見了狐狸在翻垃圾桶，我也沒看到智慧生命存在的任何證據。這些動物隻不過是從城外入侵人類領土的先驅者。和之前一樣，大多數時候我都在熱氣逼人的白天行動，希望熱浪能把大多數狗趕到室內。流浪狗是夜間活動的嗎？我不知道是不是如此，但我知道我肯定不是。不知道迷你小馬是不是和人類一樣也能改變作息，還是說我們別無選擇，一到晚上無論如何都會犯困。
看見了吧，我怎麽會用“我們”這個詞？切。
不知道作為一匹外星馬，我是不是就不是食物鏈的一環了，畢竟即便到了現代，很多動物在攻擊人類前都還會有些猶豫，因為人類是種新奇的生物。但我最後大概還是得學會如何自衛，因為就算走了兩天，走路時已經不會摔倒了，我還是沒學會跑。我知道，馬能尥蹶子，但是隻有你的喉嚨不在捕食者的嘴邊時，這種防禦手段才比較有效。我是能從我老板的桌子抽屜裏拿槍，但我有槍又能怎麽樣呢？我又沒有手。就算我能用牙扣扳機，我大概也會把它咬斷，而且我也沒法瞄準。
我是不是能做個背帶？或者在槍下麵安裝個支架，然後把它架在我的肩上或者其他部位？對步槍來說這可能會容易些……
附近的人類氣味和人類活動痕跡依然很明顯，因此暫時不會有大型生物威脅到我。加州南部幾乎沒有什麽動物能對一個準備充分也很警覺的成年人產生威脅。假如我現在還是人類，我應該永遠都不用擔心捕食者，除了饑腸轆轆的野狗，但隻要用霰彈槍往天上開幾槍，狗大概就都會被嚇跑了。可是現在，我敢說就算我能找到開槍的方法，霰彈槍的後坐力也肯定能把我的小蹄子撕下來。
很不幸，我是很警覺，但我隻有一條狗那麽大，跑得也比它們慢多了。很可能最終會有一群狗把我逼進死角，然後地球上的最後一名人類就將麵臨灰暗的結局，不知道這個結局和獨自度過餘生、沒有任何智慧生物可以交流相比那個更好，大概我們以後就會知道究竟是哪一個了吧。當然了，也可能是哪天有隻山地獅或者郊狼之類的野獸抓到了我，把我當了一頓夜宵。我都等不及看結果了。
但不會是今天，今天我找到了一個我很滿意的家：滿足幾個關鍵條件，外表還很現代。我選它，不僅僅是因為它平整的屋頂上都覆蓋有太陽能板，更因為它安裝了特斯拉公司的新款室內電力儲存係統，這樣它就不用像其他房子那樣，在夜裏隻能依靠電網供電了。它還有個對我來說更實用的設計：它的屋頂排水渠通往一個巨大的蓄水池，而不是簡單把雨水排入城市排水係統。
我沒嚐試破窗而入，因為考慮到作為一隻沒有手的馬科動物，我能重新安裝窗戶的可能性為零，因此我是費了千辛萬苦翻進大門，繞到屋後，發現車庫側門沒鎖，這才溜了進去。
無論是光用眼睛看，還是從氣氛中感覺，這棟房子都像是剛剛還有人在此居住，在裏麵穿行的感覺簡直詭異到家了。各麵牆上都掛著一對老夫老妻的照片，一同掛著的還有（我感覺像是）他們的子女和孫輩的照片。這棟房子的裝修風格很現代，有幾麵牆是雙層玻璃的（不朝陽，在南加州敢這麽設計就是在作死），家具也比我的都好，還有數碼相機和其他小玩意。
這不是我從雜誌上一大堆同樣有多種供電方式、離市中心也很近的房子裏把它選出來的唯一原因：它有遊泳池和室內spa，地下有好幾層，地下一層還是個設備齊全的車間。你問價格如何？不好意思的說，才兩百萬美金。
不用說，房主從我這收到的錢要少得多（0美金）。一找到它的備用鑰匙，我就趕緊帶著它返回基地——這次搜索行動幾乎用了整個白天，我可不想在夜裏旅行。我不知道晚上有什麽動物會敢跑到人類遺跡裏覓食，我也不想知道。
回汽修廠途中，我穿過了一些熟悉的地段。你根本猜不到我在街上撞見誰了：我鄰居家的狗，就是那條初次見麵時隻用叫聲就把我嚇得魂不守舍的狗。
不知怎的，他從院子裏逃出來了。這其實不怎麽奇怪，真的——我看見過狗輕鬆躍過柵欄，或是從柵欄下麵挖個通道就溜了出去。一轉過家附近的街角，我就看見他向我直衝過來，他比我上次看見他時瘦了不少，獨自生活一段時間也讓他的眼神變得有點野蠻。
看到他這副尊容，我害怕我就要遭到攻擊了。我絕無跑贏他的機會，如果前幾次踢打沒把他趕跑的話，我就成狗食了。
但他沒攻擊我。他低聲吼叫，嚎叫，嗚咽，但沒攻擊，隻是停下腳步看著我，仿佛他和我一樣孤獨。也許他也隻是懷念有人陪伴的日子吧。
狗絕無可能聰明得能認出我其實是人類（我是！），但不管是因為什麽，這條饑餓的狗隻是盯著我。這個可憐的家夥肯定比我高，也比我大，看不出來他屬於哪個品種，但他肯定有哈士奇的血統：他的眼睛就是那種哈士奇常有的古怪的藍色，看起來簡直像人。
不知道它們是不是比我的眼睛還像人。
我試著向他說話，因為我不知道我還能怎麽辦（也是因為我原來養狗時就是這樣做的）：“你知道，你沒必要這樣餓著自己。路上有家寵物店，我們肯定能找些吃的來。”
他還是繼續盯著我。我沒敢跑，而是從他身旁慢慢走過，繼續上路。他跟了過來，一開始跟得不緊，一直保持在我可及距離之外，就好像他擔心我會攻擊他。但在我停下來喝水時，他好像終於明白我到底要幹什麽了，於是他靠了過來，讓我把瓶子裏剩下的水都倒進他的嘴裏。
等我們到了寵物店門口，他已經在肩並肩地跟我走了，這讓我能清楚看到他的滿口尖牙，都和我的視線平齊。現在我可是知道和狼交朋友是種什麽感覺了。
我一路走，一路和他說話。不是因為他會回話或者怎麽樣，我隻是想說些什麽，說些我接下來要幹什麽，接下來要去哪之類的話。能和什麽“人”交談真的很好，雖然整個過程中隻有我在一直說啊說。
我闖進寵物店。那其實更像是一個寵物墓地，臭死了，小動物、魚……都困死在小盒子裏，不得不說這場麵很讓人揪心。我打開一大袋狗糧，在我的夥伴開飯時就在一旁等著他，不知道我為什麽會這樣做，可能隻是覺得這樣做會比較合適吧。我還把那種大號骨頭零食的包裝拆開，把骨頭叼給了他。你想知道狗零食味道如何嗎？簡直惡心死了。
他吃完飯後，我離開這裏準備回家。我覺得當時我就是在逃跑，但我發覺這條狗又在跟著我，這次他貌似沒那麽餓了，呆滯的眼光也消失不見。我本可以把它趕走的（也許可以吧），但就算我想，我也不敢拿這麽大的一隻動物怎麽樣，但他沒跟進車庫。不知道他明天會不會還在外麵。
我不知道他的名字，所以我就叫他“漢”好了，他的主人又不在附近反對我，雖然，我希望他們在。就算漢不喜歡我給他指定的新名字，他也沒有抗議，我想知道他是不是也能像讀懂人類的表情一樣輕而易舉的讀懂馬的表情。
我差點沒趕在日落前回家。我吃了頓從娛樂室拿來的美味沙拉（沒必要加調料），然後改了改原來播報的內容，把我要搬去的新地點的地址加了進去，並說明由於我要去把一切安頓好，接下來幾天無線電信號可能會時斷時續。我還是希望能和其他幸存者見麵，甚至共同生活，所以那一部分留言就沒改。
老天，我真希望有誰能來。
由於我一直在人行道上走，我的（討厭的）蹄子很是酸痛，而且雖然不是很明顯，但我好像把蹄子的一部分表層給磨掉了，它們貌似比第一天要光滑。我一點也沒喜歡上釘馬掌這個主意，把什麽東西釘到腳上的想法就和前幾天一樣嚇人。大概我能找些童鞋穿穿，要是不用手我也能做得到的話，我會把我的腳放進去再把它們捆住，反正隻要別讓腳底在水泥地上磨爛就行。
怎麽會有物種大腦發達得能承載一個人類的意識，卻沒有對握拇指？這種動物是怎麽進化出來的？
我覺得這個問題可以和其他問題，比如“世界上的所有人是怎麽精確地在同一時間消失的？”一起擺到台麵上來。我在想到底哪一個更難回答。
—a
我把漢畫了下來！他可不會給我當模特。另外，由於我隻能用嘴畫畫，我沒法把他畫得和他本人一樣帥。希望過兩天他看著就不那麽饑餓了。
昨晚我做了怪夢，夢見漫天星辰上居住著不可計數的龐大馬群，它們向我衝來，蹄聲如雷。當時我心中的恐懼就和木法沙（譯注：獅子王中辛巴的父親，死於角馬踩踏）一樣，最後被它們踩倒在地。
不是說它真把我嚇到了，但在世界毀滅之前，我總是喜歡談論夢境。那時我還有人可以談論晚上做了什麽怪夢，然後就可以把它們都拋之腦後，享受接下來的工作與生活。我得說我真的很懷念那過去。
人類消失之後我一直都在擔心的災難——火災，並沒有發生。大概美國的其他地區就沒這麽幸運了吧，說不定已經有一場大火從東岸向這裏蔓延，最終將吞噬我和人類文明的一切殘渣。我會被趕進海裏，失去維持這種差強人意的生活的最後機會，然後我就會開始吃草了。
（譯者注：本章接下來的所有文字都加上了刪除線。為讀者視力著想，我就不加刪除線了。）
今早我尋求電力供應的努力算是成功了吧。在後院給發電機加完油後，我找到了一本房地產雜誌，於是我就開始瀏覽在售房產清單，有意識地尋找周圍環境合我意的住房。
不是說我想都沒想過自己能賺夠錢買房子，但就現在這種情況，我覺得我還是繼續住在公寓裏為好，畢竟我都沒有能和我一起享受大房子的同伴。我是可以住在好萊塢電影明星的宅邸裏，現在也沒人會阻攔我了，但這又有什麽意義呢？更不用說路途遙遠：穿越幾條街區是一碼事，走那麽遠的距離是另一碼事，路上的動物不可能看不見我。
不過要是能學會怎麽開車，我可能還是會去那看看。去探索那些房屋，看看裏麵留下了什麽好東西還是挺有意思的。
但現在不行，我得先找到一個電力供給方式多樣，而且還靠近市中心的住宅。不過就算這裏不是灣區，列表上的選擇還是很多，它們大多貴得我一輩子都買不起，但價格現在不是問題。
你敢信我手機上的gps已經壞了，沒法幫我導航了嗎？很顯然你需要數據連接之類的，反正都是些已經徹底停機了的服務，它才能運行。幸好一輛待修的車裏有個電池驅動的公路gps，我把它隨身攜帶，開始外出看房。
我走入幾片居民區檢查房屋狀況。這些地方和城市的其他區域一樣荒涼，雖然我看見了幾隻浣熊，甚至還看見了狐狸在翻垃圾桶，我也沒看到智慧生命存在的任何證據。這些動物隻不過是從城外入侵人類領土的先驅者。和之前一樣，大多數時候我都在熱氣逼人的白天行動，希望熱浪能把大多數狗趕到室內。流浪狗是夜間活動的嗎？我不知道是不是如此，但我知道我肯定不是。不知道迷你小馬是不是和人類一樣也能改變作息，還是說我們別無選擇，一到晚上無論如何都會犯困。
看見了吧，我怎麽會用“我們”這個詞？切。
不知道作為一匹外星馬，我是不是就不是食物鏈的一環了，畢竟即便到了現代，很多動物在攻擊人類前都還會有些猶豫，因為人類是種新奇的生物。但我最後大概還是得學會如何自衛，因為就算走了兩天，走路時已經不會摔倒了，我還是沒學會跑。我知道，馬能尥蹶子，但是隻有你的喉嚨不在捕食者的嘴邊時，這種防禦手段才比較有效。我是能從我老板的桌子抽屜裏拿槍，但我有槍又能怎麽樣呢？我又沒有手。就算我能用牙扣扳機，我大概也會把它咬斷，而且我也沒法瞄準。
我是不是能做個背帶？或者在槍下麵安裝個支架，然後把它架在我的肩上或者其他部位？對步槍來說這可能會容易些……
附近的人類氣味和人類活動痕跡依然很明顯，因此暫時不會有大型生物威脅到我。加州南部幾乎沒有什麽動物能對一個準備充分也很警覺的成年人產生威脅。假如我現在還是人類，我應該永遠都不用擔心捕食者，除了饑腸轆轆的野狗，但隻要用霰彈槍往天上開幾槍，狗大概就都會被嚇跑了。可是現在，我敢說就算我能找到開槍的方法，霰彈槍的後坐力也肯定能把我的小蹄子撕下來。
很不幸，我是很警覺，但我隻有一條狗那麽大，跑得也比它們慢多了。很可能最終會有一群狗把我逼進死角，然後地球上的最後一名人類就將麵臨灰暗的結局，不知道這個結局和獨自度過餘生、沒有任何智慧生物可以交流相比那個更好，大概我們以後就會知道究竟是哪一個了吧。當然了，也可能是哪天有隻山地獅或者郊狼之類的野獸抓到了我，把我當了一頓夜宵。我都等不及看結果了。
但不會是今天，今天我找到了一個我很滿意的家：滿足幾個關鍵條件，外表還很現代。我選它，不僅僅是因為它平整的屋頂上都覆蓋有太陽能板，更因為它安裝了特斯拉公司的新款室內電力儲存係統，這樣它就不用像其他房子那樣，在夜裏隻能依靠電網供電了。它還有個對我來說更實用的設計：它的屋頂排水渠通往一個巨大的蓄水池，而不是簡單把雨水排入城市排水係統。
我沒嚐試破窗而入，因為考慮到作為一隻沒有手的馬科動物，我能重新安裝窗戶的可能性為零，因此我是費了千辛萬苦翻進大門，繞到屋後，發現車庫側門沒鎖，這才溜了進去。
無論是光用眼睛看，還是從氣氛中感覺，這棟房子都像是剛剛還有人在此居住，在裏麵穿行的感覺簡直詭異到家了。各麵牆上都掛著一對老夫老妻的照片，一同掛著的還有（我感覺像是）他們的子女和孫輩的照片。這棟房子的裝修風格很現代，有幾麵牆是雙層玻璃的（不朝陽，在南加州敢這麽設計就是在作死），家具也比我的都好，還有數碼相機和其他小玩意。
這不是我從雜誌上一大堆同樣有多種供電方式、離市中心也很近的房子裏把它選出來的唯一原因：它有遊泳池和室內spa，地下有好幾層，地下一層還是個設備齊全的車間。你問價格如何？不好意思的說，才兩百萬美金。
不用說，房主從我這收到的錢要少得多（0美金）。一找到它的備用鑰匙，我就趕緊帶著它返回基地——這次搜索行動幾乎用了整個白天，我可不想在夜裏旅行。我不知道晚上有什麽動物會敢跑到人類遺跡裏覓食，我也不想知道。
回汽修廠途中，我穿過了一些熟悉的地段。你根本猜不到我在街上撞見誰了：我鄰居家的狗，就是那條初次見麵時隻用叫聲就把我嚇得魂不守舍的狗。
不知怎的，他從院子裏逃出來了。這其實不怎麽奇怪，真的——我看見過狗輕鬆躍過柵欄，或是從柵欄下麵挖個通道就溜了出去。一轉過家附近的街角，我就看見他向我直衝過來，他比我上次看見他時瘦了不少，獨自生活一段時間也讓他的眼神變得有點野蠻。
看到他這副尊容，我害怕我就要遭到攻擊了。我絕無跑贏他的機會，如果前幾次踢打沒把他趕跑的話，我就成狗食了。
但他沒攻擊我。他低聲吼叫，嚎叫，嗚咽，但沒攻擊，隻是停下腳步看著我，仿佛他和我一樣孤獨。也許他也隻是懷念有人陪伴的日子吧。
狗絕無可能聰明得能認出我其實是人類（我是！），但不管是因為什麽，這條饑餓的狗隻是盯著我。這個可憐的家夥肯定比我高，也比我大，看不出來他屬於哪個品種，但他肯定有哈士奇的血統：他的眼睛就是那種哈士奇常有的古怪的藍色，看起來簡直像人。
不知道它們是不是比我的眼睛還像人。
我試著向他說話，因為我不知道我還能怎麽辦（也是因為我原來養狗時就是這樣做的）：“你知道，你沒必要這樣餓著自己。路上有家寵物店，我們肯定能找些吃的來。”
他還是繼續盯著我。我沒敢跑，而是從他身旁慢慢走過，繼續上路。他跟了過來，一開始跟得不緊，一直保持在我可及距離之外，就好像他擔心我會攻擊他。但在我停下來喝水時，他好像終於明白我到底要幹什麽了，於是他靠了過來，讓我把瓶子裏剩下的水都倒進他的嘴裏。
等我們到了寵物店門口，他已經在肩並肩地跟我走了，這讓我能清楚看到他的滿口尖牙，都和我的視線平齊。現在我可是知道和狼交朋友是種什麽感覺了。
我一路走，一路和他說話。不是因為他會回話或者怎麽樣，我隻是想說些什麽，說些我接下來要幹什麽，接下來要去哪之類的話。能和什麽“人”交談真的很好，雖然整個過程中隻有我在一直說啊說。
我闖進寵物店。那其實更像是一個寵物墓地，臭死了，小動物、魚……都困死在小盒子裏，不得不說這場麵很讓人揪心。我打開一大袋狗糧，在我的夥伴開飯時就在一旁等著他，不知道我為什麽會這樣做，可能隻是覺得這樣做會比較合適吧。我還把那種大號骨頭零食的包裝拆開，把骨頭叼給了他。你想知道狗零食味道如何嗎？簡直惡心死了。
他吃完飯後，我離開這裏準備回家。我覺得當時我就是在逃跑，但我發覺這條狗又在跟著我，這次他貌似沒那麽餓了，呆滯的眼光也消失不見。我本可以把它趕走的（也許可以吧），但就算我想，我也不敢拿這麽大的一隻動物怎麽樣，但他沒跟進車庫。不知道他明天會不會還在外麵。
我不知道他的名字，所以我就叫他“漢”好了，他的主人又不在附近反對我，雖然，我希望他們在。就算漢不喜歡我給他指定的新名字，他也沒有抗議，我想知道他是不是也能像讀懂人類的表情一樣輕而易舉的讀懂馬的表情。
我差點沒趕在日落前回家。我吃了頓從娛樂室拿來的美味沙拉（沒必要加調料），然後改了改原來播報的內容，把我要搬去的新地點的地址加了進去，並說明由於我要去把一切安頓好，接下來幾天無線電信號可能會時斷時續。我還是希望能和其他幸存者見麵，甚至共同生活，所以那一部分留言就沒改。
老天，我真希望有誰能來。
由於我一直在人行道上走，我的（討厭的）蹄子很是酸痛，而且雖然不是很明顯，但我好像把蹄子的一部分表層給磨掉了，它們貌似比第一天要光滑。我一點也沒喜歡上釘馬掌這個主意，把什麽東西釘到腳上的想法就和前幾天一樣嚇人。大概我能找些童鞋穿穿，要是不用手我也能做得到的話，我會把我的腳放進去再把它們捆住，反正隻要別讓腳底在水泥地上磨爛就行。
怎麽會有物種大腦發達得能承載一個人類的意識，卻沒有對握拇指？這種動物是怎麽進化出來的？
我覺得這個問題可以和其他問題，比如“世界上的所有人是怎麽精確地在同一時間消失的？”一起擺到台麵上來。我在想到底哪一個更難回答。
—a
我把漢畫了下來！他可不會給我當模特。另外，由於我隻能用嘴畫畫，我沒法把他畫得和他本人一樣帥。希望過兩天他看著就不那麽饑餓了。