“是不是什麽事情發生，使你心中起了疑慮？”波洛拐彎地問。
“是的。”
不過，她似乎仍然覺得難以說下去。“我發現用人們也在閑言閑語。”
“關於天普頓先生的病？”
“哦，不是！關於——關於另一件事——”
“天普頓太太的？”
“不錯。”
“大概是關於天普頓太太和醫生的事吧？”
波洛對這類事情有一種很特殊的第六感。護士感激地看了他一眼，繼續說下去。
“別人閑言閑語著。後來，有一天，我碰巧親眼看到他們在一起——在花園裏——”
她話說到這裏就停止了。我們的當事人正處於一種難以述說犯罪行為的苦惱中，因此，沒有人覺得有必要問清她在花園中確實看到什麽景況。顯然，她看到的景況已經足夠使她下定決心。
“天普頓先生突然發病的情況越來越嚴重。特利維大夫說這是很自然的發展，天普頓先生不會活太久了，不過，我從來沒見過這種事情——我做了這麽久的護士都沒看過。在我看來，這有點像——”
她停下來，遲疑著。
“砒霜中毒？”波洛替她說。
她點頭。
“後來，他，我是指病人，也說一些奇怪的話：‘他們要殺我，他們四個。他們一定會殺死我的。’”
“呃？”波洛很快地說。
“那真的是他說的話，波洛先生。當時，他很痛苦，他根本不知道他在說什麽。”
“‘他們要殺我，他們四個。’”波洛意味深長地再重複一次，“你想，他說的‘他們四個’是什麽意思？”
“那我就不知道了，波洛先生。我想或許他是指他太太、兒子、醫生和也許是克拉克小姐吧，她是天普頓太太的朋友。那就是四個人了，不是嗎？他也許認為他們聯合起來對付他？”
“不錯，”波洛心不在焉地說，“那，食物呢？你沒有辦法事先防備嗎？”
“我盡量地小心。不過，有些時候天普頓太太堅持要幫他送吃的東西來，而且，有時我休假不在。”
“不錯。你還不確定你的理由是否足夠向警察報案？”
聽到這話，護士小姐麵露恐懼之色。
“我想要做的是這件事，波洛先生。天普頓先生在喝了一碗湯後，病情很嚴重。我後來從碗底拿出一些湯，隨身帶來。因為今天天普頓先生情況還不錯。因此，我請了一天假去看一個生病的老太太，順便來此。”
她拿出一小瓶深色的液體交給波洛。
“好極了，小姐。我們會馬上把這個送去化驗。如果你在，嗯——一小時後回來這邊的話，我想我們可以消除你的一些疑慮。”
波洛首先詢問我們訪客的姓名和資歷，然後，送她出去。接著。他寫了個字條和那瓶湯一起送去化驗。當我們等待結果時，波洛以查證那護士的來頭自娛，有點出乎我意料之外。
“不，我的朋友。”他聲明，“我最好還是小心些。不要忘了四大魔頭又在跟著我們。”
沒多久，他拐彎抹角地打聽到一個叫瑪珀·波萊的護士曾在拉克研究中心服務，後來，被送到一個問題病例家中服務。
“到目前，還算不錯。”他眼睛發亮地說，“啊！現在波萊小姐回來了，我們化驗師的報告也到了。”
波洛看報告時，護士和我心焦地等著。
“有砒霜在裏麵嗎？”她屏氣地問。
波洛一麵把報告再折好，一麵搖頭。
“沒有。”
我們兩個都大為吃驚。
“沒有砒霜。”波洛接下去說，“不過，有銻在內。在這種情況下，我們必須馬上動身去赫佛郡。上天保佑，我們不至於去太遲了。”
我們覺得最簡單的方式是波洛誠實地表明他偵探的身份，假裝要向天普頓太太詢問一個她從前的用人，這個人牽涉到一件搶珠寶案，他的名字是波萊護士告訴我們的。
我們到達榆莊時——榆莊是那間房子的名字——已經很晚了。我們讓波萊護士早我們二十分鍾進去，人家才不會懷疑為什麽我們一起到達。
天普頓太太是一個高大黝黑的婦人，她眼神閃爍不定，動作局促不安地接見我們。波洛表明身份時，她好象被嚇了一大跳似地猛吸一口氣。不過，她回答她女傭的問題時又似乎很從容。後來，波洛故意說一個犯罪的太太設計下毒的故事來試探她。他說故事時，眼睛一直不曾離開過她的臉，雖然，她竭力控製她自己，但也無法隱藏她心中逐漸高升的慌亂。她突然言語不清地告退，倉促地離開這房間。
沒多久，一個身體結實、留著小紅鬍鬚，帶著夾鼻眼鏡的男人進來了。
“特利維大夫。”他自我介紹，“天普頓太太要我來向你們致歉。你們知道，她心情很不好。神經緊張。過分擔心她丈夫的病況和其他瑣事。我給她一些安眠藥，要她上床睡覺了。她希望你們留下來用晚餐，我負責招待你們。我們早就久仰你的大名了，波洛先生，我們盡量使你們滿意。啊！米基來了。”
“是的。”
不過，她似乎仍然覺得難以說下去。“我發現用人們也在閑言閑語。”
“關於天普頓先生的病？”
“哦，不是！關於——關於另一件事——”
“天普頓太太的？”
“不錯。”
“大概是關於天普頓太太和醫生的事吧？”
波洛對這類事情有一種很特殊的第六感。護士感激地看了他一眼，繼續說下去。
“別人閑言閑語著。後來，有一天，我碰巧親眼看到他們在一起——在花園裏——”
她話說到這裏就停止了。我們的當事人正處於一種難以述說犯罪行為的苦惱中，因此，沒有人覺得有必要問清她在花園中確實看到什麽景況。顯然，她看到的景況已經足夠使她下定決心。
“天普頓先生突然發病的情況越來越嚴重。特利維大夫說這是很自然的發展，天普頓先生不會活太久了，不過，我從來沒見過這種事情——我做了這麽久的護士都沒看過。在我看來，這有點像——”
她停下來，遲疑著。
“砒霜中毒？”波洛替她說。
她點頭。
“後來，他，我是指病人，也說一些奇怪的話：‘他們要殺我，他們四個。他們一定會殺死我的。’”
“呃？”波洛很快地說。
“那真的是他說的話，波洛先生。當時，他很痛苦，他根本不知道他在說什麽。”
“‘他們要殺我，他們四個。’”波洛意味深長地再重複一次，“你想，他說的‘他們四個’是什麽意思？”
“那我就不知道了，波洛先生。我想或許他是指他太太、兒子、醫生和也許是克拉克小姐吧，她是天普頓太太的朋友。那就是四個人了，不是嗎？他也許認為他們聯合起來對付他？”
“不錯，”波洛心不在焉地說，“那，食物呢？你沒有辦法事先防備嗎？”
“我盡量地小心。不過，有些時候天普頓太太堅持要幫他送吃的東西來，而且，有時我休假不在。”
“不錯。你還不確定你的理由是否足夠向警察報案？”
聽到這話，護士小姐麵露恐懼之色。
“我想要做的是這件事，波洛先生。天普頓先生在喝了一碗湯後，病情很嚴重。我後來從碗底拿出一些湯，隨身帶來。因為今天天普頓先生情況還不錯。因此，我請了一天假去看一個生病的老太太，順便來此。”
她拿出一小瓶深色的液體交給波洛。
“好極了，小姐。我們會馬上把這個送去化驗。如果你在，嗯——一小時後回來這邊的話，我想我們可以消除你的一些疑慮。”
波洛首先詢問我們訪客的姓名和資歷，然後，送她出去。接著。他寫了個字條和那瓶湯一起送去化驗。當我們等待結果時，波洛以查證那護士的來頭自娛，有點出乎我意料之外。
“不，我的朋友。”他聲明，“我最好還是小心些。不要忘了四大魔頭又在跟著我們。”
沒多久，他拐彎抹角地打聽到一個叫瑪珀·波萊的護士曾在拉克研究中心服務，後來，被送到一個問題病例家中服務。
“到目前，還算不錯。”他眼睛發亮地說，“啊！現在波萊小姐回來了，我們化驗師的報告也到了。”
波洛看報告時，護士和我心焦地等著。
“有砒霜在裏麵嗎？”她屏氣地問。
波洛一麵把報告再折好，一麵搖頭。
“沒有。”
我們兩個都大為吃驚。
“沒有砒霜。”波洛接下去說，“不過，有銻在內。在這種情況下，我們必須馬上動身去赫佛郡。上天保佑，我們不至於去太遲了。”
我們覺得最簡單的方式是波洛誠實地表明他偵探的身份，假裝要向天普頓太太詢問一個她從前的用人，這個人牽涉到一件搶珠寶案，他的名字是波萊護士告訴我們的。
我們到達榆莊時——榆莊是那間房子的名字——已經很晚了。我們讓波萊護士早我們二十分鍾進去，人家才不會懷疑為什麽我們一起到達。
天普頓太太是一個高大黝黑的婦人，她眼神閃爍不定，動作局促不安地接見我們。波洛表明身份時，她好象被嚇了一大跳似地猛吸一口氣。不過，她回答她女傭的問題時又似乎很從容。後來，波洛故意說一個犯罪的太太設計下毒的故事來試探她。他說故事時，眼睛一直不曾離開過她的臉，雖然，她竭力控製她自己，但也無法隱藏她心中逐漸高升的慌亂。她突然言語不清地告退，倉促地離開這房間。
沒多久，一個身體結實、留著小紅鬍鬚，帶著夾鼻眼鏡的男人進來了。
“特利維大夫。”他自我介紹，“天普頓太太要我來向你們致歉。你們知道，她心情很不好。神經緊張。過分擔心她丈夫的病況和其他瑣事。我給她一些安眠藥，要她上床睡覺了。她希望你們留下來用晚餐，我負責招待你們。我們早就久仰你的大名了，波洛先生，我們盡量使你們滿意。啊！米基來了。”