的屍體。人們都說他非常聰明。能把您或者我像分解一隻鍾錶一樣分成一塊一塊的，
邦特先生，之後再把我們組合到一起。
邦特：您是睡在地下室裏嗎，這樣您就能如此清晰地聽到他的動靜啊？
卡明斯：不，我們的臥室在頂層。可是，上帝啊！
這是怎麽回事！他會使勁地撞門，如此一來，整座房子的任何一個地方就都能
聽到他的聲音。
邦特：啊，我也曾多次與彼得勳爵談論過這樣的情況，而且還整夜談過，還有
洗澡的時候。
卡明斯：洗澡？您也許說對了，邦特先生。洗澡嗎？我和我夫人就在水房旁邊
的房間裏睡覺。那種噪聲足以把死人都叫醒過來。整個過程都如此。您認為他曾選
擇什麽時候洗澡？再也不會比上星期一夜裏更晚了，邦特先生，知道嗎？
邦特：據我所知，一般是早晨兩點的時候洗澡，卡明斯先生。
卡明斯：您現在知道嗎？哎，這次是在三點的時候。淩晨三點鍾我們都被吵醒
了。我隻是告訴您我的真心話。
邦特：您不要這麽說，卡明斯先生。
卡明斯先生：他總是解剖病人的屍體，您是知道的，邦特先生，而且隻有沖洗
掉所有的芽孢桿菌之後，他才會上床睡覺。也很自然，我敢說。可是我想說的是半
夜時分並不應該是一位紳士讓自己的頭腦裏裝的依舊是病人的情況。
邦特：這些偉大的人物總是有著他們自己的處事方式。
卡明斯：是這樣，我要說的隻是那不會是我的處事方式（這種情況我能相信，
爵爺。卡明斯並沒有表現出要讚揚主人的偉大之處，而且他的褲子也並非我所希望
見到的像他那種職業的男人應該穿的那種）。
邦特：他是習慣性地呆到那麽晚嗎，卡明斯先生？
卡明斯：哦，不，邦特先生，應該說，那並非一貫的做法。他為此也表示了道
歉。就在當天上午，他還說他應該早就注意到水槽的問題——那是非常必要的。依
我看是因為空氣鑽進了管道裏，而且發出呻吟和尖叫一般的聲響持續不斷，就像發
生了可怕的事情，邦特先生，我敢保證就是這樣。
邦特：哦，您所說的應該是事情發生時的情形，卡明斯先生。人們總是會對一
位懂得賠禮道歉禮節的紳士給予極大的容忍。而且，很自然的情況是，他們自己有
的時候也無能為力。登門拜訪的人有時候會出其不意前來拜訪，並且讓他們呆到很
晚也無法睡覺，也許就是這樣。
卡明斯：那倒的確是事實，邦特先生。現在我想起來了，上星期一晚上的確來
過一位先生。雖然他來得很晚，可是也隻呆了大約一個小時，而且可能也讓朱利安
爵士比平常稍晚了一些。
邦特：很有可能。讓我再給您添點葡萄酒吧，卡明斯先生。要不，來點彼得勛
爵的陳年白蘭地。
卡明斯：來點白蘭地吧，謝謝您，邦特先生。我想您一定掌握著這裏的酒窖吧。
（他沖我眨了眨眼）
“這點您就放心吧。”我說，於是我為他取來拿破崙酒。我敢向您尊貴的身份
保證，為那種男人倒拿破崙酒簡直是對我心髒的一次考驗。可是，考慮到我們已經
找到的正確線索，我感到這些酒也不算浪費。
“可以肯定，我想在夜間到家裏來的總是先生，”
我說（請爵爺原諒我如此大膽地作出這種假設。）。
（“上帝，”彼得勳爵說，“希望邦特在處事方式上少來些麵麵俱到。）
卡明斯：哦，他正是這樣一種人，身份在那兒呢，不是嗎？（他輕聲笑了笑，
還捅了捅我。在此，我對與他的談話進行了部分壓縮，他那番話對我而言都應該是
不敬的，更別說對您了。他繼續往下說）不，那根本是不會與朱利安爵士相關的事。
他在夜間幾乎沒有來拜訪的人，而且即使來人，也總是先生。而且他還把早點睡覺
作為一條規矩，就像我曾經提到的那樣。
邦特：正是如此，我從來就沒發現過比整夜呆著一直到送走客人這樣更無聊的
事情了。
卡明斯：哦，我並沒有親眼看見那位客人出去。朱利安爵士在十點或大概那個
時候讓客人自己離開了。我聽到那位先生大聲說“晚安”，之後便離開了。
邦特：朱利安爵士總是那樣做嗎？
卡明斯：哦，得看情況。如果他目送客人下樓，他會讓客人自己離開；如果他
在樓上的書房裏送走客人，他會摁響鈴叫我。
邦特：那麽，客人是在樓下了？
卡明斯：哦，是這樣。朱利安爵士打開的前門，我記得。他當時碰巧在大廳裏
工作。現在我才想起來，接著他們就上樓去了書房。當時的情形很有意思，我知道
他們的確進了書房，因為我碰巧到大廳裏去加煤，而且我聽見他們上樓的聲音。而
且除此之外，幾分鍾後朱利安爵士在書房摁響鈴叫我。還是原先那一套，無論如何，
我們聽到他十點走了，或者也可能稍微早一點。他在那裏呆了大概不到四十五分鍾。
不過，正如我剛才說的那樣，朱利安爵士整夜都從那道暗門進進出出，還撞門，而
邦特先生，之後再把我們組合到一起。
邦特：您是睡在地下室裏嗎，這樣您就能如此清晰地聽到他的動靜啊？
卡明斯：不，我們的臥室在頂層。可是，上帝啊！
這是怎麽回事！他會使勁地撞門，如此一來，整座房子的任何一個地方就都能
聽到他的聲音。
邦特：啊，我也曾多次與彼得勳爵談論過這樣的情況，而且還整夜談過，還有
洗澡的時候。
卡明斯：洗澡？您也許說對了，邦特先生。洗澡嗎？我和我夫人就在水房旁邊
的房間裏睡覺。那種噪聲足以把死人都叫醒過來。整個過程都如此。您認為他曾選
擇什麽時候洗澡？再也不會比上星期一夜裏更晚了，邦特先生，知道嗎？
邦特：據我所知，一般是早晨兩點的時候洗澡，卡明斯先生。
卡明斯：您現在知道嗎？哎，這次是在三點的時候。淩晨三點鍾我們都被吵醒
了。我隻是告訴您我的真心話。
邦特：您不要這麽說，卡明斯先生。
卡明斯先生：他總是解剖病人的屍體，您是知道的，邦特先生，而且隻有沖洗
掉所有的芽孢桿菌之後，他才會上床睡覺。也很自然，我敢說。可是我想說的是半
夜時分並不應該是一位紳士讓自己的頭腦裏裝的依舊是病人的情況。
邦特：這些偉大的人物總是有著他們自己的處事方式。
卡明斯：是這樣，我要說的隻是那不會是我的處事方式（這種情況我能相信，
爵爺。卡明斯並沒有表現出要讚揚主人的偉大之處，而且他的褲子也並非我所希望
見到的像他那種職業的男人應該穿的那種）。
邦特：他是習慣性地呆到那麽晚嗎，卡明斯先生？
卡明斯：哦，不，邦特先生，應該說，那並非一貫的做法。他為此也表示了道
歉。就在當天上午，他還說他應該早就注意到水槽的問題——那是非常必要的。依
我看是因為空氣鑽進了管道裏，而且發出呻吟和尖叫一般的聲響持續不斷，就像發
生了可怕的事情，邦特先生，我敢保證就是這樣。
邦特：哦，您所說的應該是事情發生時的情形，卡明斯先生。人們總是會對一
位懂得賠禮道歉禮節的紳士給予極大的容忍。而且，很自然的情況是，他們自己有
的時候也無能為力。登門拜訪的人有時候會出其不意前來拜訪，並且讓他們呆到很
晚也無法睡覺，也許就是這樣。
卡明斯：那倒的確是事實，邦特先生。現在我想起來了，上星期一晚上的確來
過一位先生。雖然他來得很晚，可是也隻呆了大約一個小時，而且可能也讓朱利安
爵士比平常稍晚了一些。
邦特：很有可能。讓我再給您添點葡萄酒吧，卡明斯先生。要不，來點彼得勛
爵的陳年白蘭地。
卡明斯：來點白蘭地吧，謝謝您，邦特先生。我想您一定掌握著這裏的酒窖吧。
（他沖我眨了眨眼）
“這點您就放心吧。”我說，於是我為他取來拿破崙酒。我敢向您尊貴的身份
保證，為那種男人倒拿破崙酒簡直是對我心髒的一次考驗。可是，考慮到我們已經
找到的正確線索，我感到這些酒也不算浪費。
“可以肯定，我想在夜間到家裏來的總是先生，”
我說（請爵爺原諒我如此大膽地作出這種假設。）。
（“上帝，”彼得勳爵說，“希望邦特在處事方式上少來些麵麵俱到。）
卡明斯：哦，他正是這樣一種人，身份在那兒呢，不是嗎？（他輕聲笑了笑，
還捅了捅我。在此，我對與他的談話進行了部分壓縮，他那番話對我而言都應該是
不敬的，更別說對您了。他繼續往下說）不，那根本是不會與朱利安爵士相關的事。
他在夜間幾乎沒有來拜訪的人，而且即使來人，也總是先生。而且他還把早點睡覺
作為一條規矩，就像我曾經提到的那樣。
邦特：正是如此，我從來就沒發現過比整夜呆著一直到送走客人這樣更無聊的
事情了。
卡明斯：哦，我並沒有親眼看見那位客人出去。朱利安爵士在十點或大概那個
時候讓客人自己離開了。我聽到那位先生大聲說“晚安”，之後便離開了。
邦特：朱利安爵士總是那樣做嗎？
卡明斯：哦，得看情況。如果他目送客人下樓，他會讓客人自己離開；如果他
在樓上的書房裏送走客人，他會摁響鈴叫我。
邦特：那麽，客人是在樓下了？
卡明斯：哦，是這樣。朱利安爵士打開的前門，我記得。他當時碰巧在大廳裏
工作。現在我才想起來，接著他們就上樓去了書房。當時的情形很有意思，我知道
他們的確進了書房，因為我碰巧到大廳裏去加煤，而且我聽見他們上樓的聲音。而
且除此之外，幾分鍾後朱利安爵士在書房摁響鈴叫我。還是原先那一套，無論如何，
我們聽到他十點走了，或者也可能稍微早一點。他在那裏呆了大概不到四十五分鍾。
不過，正如我剛才說的那樣，朱利安爵士整夜都從那道暗門進進出出，還撞門，而