道。鑑於朱利安·弗雷克爵士所提出的建議，調查也在所有的海港進行著嗎？情況
的確如此。沒有得到任何結果嗎？無論如何，沒有得到任何結果。難道沒有人前來
對死者的屍體進行辨認嗎？有不少人來過，可是卻沒有一個人成功地達到目的。是
否應該順著那副眼鏡所反映的線索繼續進行調查呢？薩格探長提出，考慮到公正利
益所在，他請求迴避那樣的問題。陪審團可能看見那副眼鏡嗎？
那副眼鏡早就呈遞到陪審團麵前了。
威廉姆·沃茨接受了傳喚，並就解剖室裏的解剖用屍體的情況對朱利安。弗雷
克的證詞進行了確認。他對屍體是如何進入解剖室等一係列情況進行了說明。屍體
通常都是由濟貧院和公立醫院提供的。所有的解剖用屍體都由他單獨負責。其他年
輕的先生們不可能拿到鑰匙。朱利安·弗雷克，或者解剖室裏的其他外科大夫都有
鑰匙嗎？不，甚至連朱利安·弗雷克爵士本人也沒有。星期一夜間那些鑰匙全部在
他手中嗎？所有的鑰匙當時全在他手裏。而且，無論如何，調查並不切題，因為沒
有屍體失蹤，也不曾有屍體失蹤，對嗎？案情就是如此。
驗屍官隨後鄭重地向陪審團申明，並以嚴厲的語氣提醒陪審團成員注意，他們
到庭並非就死者究竟是誰不是誰而閑聊的，而應該就死亡的原因拿出意見來。他還
提醒他們應根據醫學證據，考慮死亡是否因意外造成還是死者自己造成，考慮是否
可能是蓄意謀殺還是自殺。如果就此證據不足，他們就應該回到公開裁決這一程序
之上。無論如何，他們的裁決不能對任何人有偏見。如果他們得出結論為“謀殺”，
在地方法官麵前，所有證詞證據都必須全都重新調查一遍。之後，他用並非懇求的
語氣迅速讓陪審團成員退庭。
朱利安·弗雷克爵士在做完證詞之後，正好看到了公爵夫人關注他的眼神，於
是便走過去向她問候。
“我都已經一年沒見到您了。”夫人說，“您好嗎？”
“工作很辛苦。”這位專家說，“剛剛出版了一本新書。這種事情很浪費時間。
可是您見到利維夫人了嗎？”
“沒有呢，可憐的人。”公爵夫人說，“我隻是今天早晨才見到她，就因為這
個案子。西普斯夫人一直和我在一起——彼得的古怪舉動之一，這您是知道的，可
憐的基督徒！我必須過去看看她。這位是帕克先生，”她補充道，“他也正調查此
案。”
“哦。”朱利安爵士說著停頓了片刻，“您是否知道，”他壓低聲音對帕克說，
“我為能見到您感到非常高興。可是您見過利維夫人了嗎？”
“今天早晨我見過她。”
“她是否問過您參加這場調查嗎?”
“是的。”帕克說，“她認為，”緊接著又補充道，“魯本爵士可能被扣留在
某些金融對手的手中，也可能有一些流氓惡棍正掌控著他準備進行敲詐。”
“那麽您是如此認為的嗎？”朱利安爵士問。
“我認為情況很可能如此。”帕克坦率地說。
朱利安爵士再次猶豫了片刻。。
“我希望調查結束肘您能和我一起步行回去。”他說。
“我會感到非常開心的。”帕克說。
正在此時，陪審團成員又一一回到各自的座位上就座，法庭上傳出一陣沙沙聲，
隨後又沉寂下來。驗屍官對陪審團發言人鄭重發表了申明，並詢問他們是否已對裁
決達成一致意見。
“我們一致同意，驗屍官先生，死者死於頸部脊椎受到重擊，但就損傷是如何
造成的我們認為沒有足夠證據可以說明。”
帕克先生與朱利安爵士一同向公路北邊走去。
“直到今天上午看見利維夫人的時候，我還根本沒有想到過任何念頭。”大夫
說，“根本沒想到魯本爵士的失蹤會與本案發生關聯。這樣的提議根本就令人感到
可笑之極，而且也隻可能在那個荒唐愚蠢的警官腦海裏才會滋生出來。如果我早想
到他腦子裏想的東西，我一定要糾正他，而且避免所有這一切。”
“我盡了自己最大的努力，”帕克說，“一接到通知便參與到利維這個案件中
——”
“誰通知您參與進來的，我可以問一問嗎？”朱利安爵士詢問道。
“哦，首先是戶主，然後是魯本爵士的叔叔。波茲曼廣場的利維先生給我寫信
要對此案進行調查。”
“而且現在利維夫人也對那些事實情況進行了確認，對嗎？”
“當然。”帕克感到有些驚訝地說。
朱利安爵士沉默不語了好一陣兒。
“恐怕我是第一個向薩格腦子裏灌輸這種念頭的人。”
帕克非常懊悔地說，“魯本爵士失蹤的時候，我所採取的方案第一步幾乎就是
搜索一切街道事故和自殺事件以及一切發生在那天的事情，接著我又按常規去看了
的確如此。沒有得到任何結果嗎？無論如何，沒有得到任何結果。難道沒有人前來
對死者的屍體進行辨認嗎？有不少人來過，可是卻沒有一個人成功地達到目的。是
否應該順著那副眼鏡所反映的線索繼續進行調查呢？薩格探長提出，考慮到公正利
益所在，他請求迴避那樣的問題。陪審團可能看見那副眼鏡嗎？
那副眼鏡早就呈遞到陪審團麵前了。
威廉姆·沃茨接受了傳喚，並就解剖室裏的解剖用屍體的情況對朱利安。弗雷
克的證詞進行了確認。他對屍體是如何進入解剖室等一係列情況進行了說明。屍體
通常都是由濟貧院和公立醫院提供的。所有的解剖用屍體都由他單獨負責。其他年
輕的先生們不可能拿到鑰匙。朱利安·弗雷克，或者解剖室裏的其他外科大夫都有
鑰匙嗎？不，甚至連朱利安·弗雷克爵士本人也沒有。星期一夜間那些鑰匙全部在
他手中嗎？所有的鑰匙當時全在他手裏。而且，無論如何，調查並不切題，因為沒
有屍體失蹤，也不曾有屍體失蹤，對嗎？案情就是如此。
驗屍官隨後鄭重地向陪審團申明，並以嚴厲的語氣提醒陪審團成員注意，他們
到庭並非就死者究竟是誰不是誰而閑聊的，而應該就死亡的原因拿出意見來。他還
提醒他們應根據醫學證據，考慮死亡是否因意外造成還是死者自己造成，考慮是否
可能是蓄意謀殺還是自殺。如果就此證據不足，他們就應該回到公開裁決這一程序
之上。無論如何，他們的裁決不能對任何人有偏見。如果他們得出結論為“謀殺”，
在地方法官麵前，所有證詞證據都必須全都重新調查一遍。之後，他用並非懇求的
語氣迅速讓陪審團成員退庭。
朱利安·弗雷克爵士在做完證詞之後，正好看到了公爵夫人關注他的眼神，於
是便走過去向她問候。
“我都已經一年沒見到您了。”夫人說，“您好嗎？”
“工作很辛苦。”這位專家說，“剛剛出版了一本新書。這種事情很浪費時間。
可是您見到利維夫人了嗎？”
“沒有呢，可憐的人。”公爵夫人說，“我隻是今天早晨才見到她，就因為這
個案子。西普斯夫人一直和我在一起——彼得的古怪舉動之一，這您是知道的，可
憐的基督徒！我必須過去看看她。這位是帕克先生，”她補充道，“他也正調查此
案。”
“哦。”朱利安爵士說著停頓了片刻，“您是否知道，”他壓低聲音對帕克說，
“我為能見到您感到非常高興。可是您見過利維夫人了嗎？”
“今天早晨我見過她。”
“她是否問過您參加這場調查嗎?”
“是的。”帕克說，“她認為，”緊接著又補充道，“魯本爵士可能被扣留在
某些金融對手的手中，也可能有一些流氓惡棍正掌控著他準備進行敲詐。”
“那麽您是如此認為的嗎？”朱利安爵士問。
“我認為情況很可能如此。”帕克坦率地說。
朱利安爵士再次猶豫了片刻。。
“我希望調查結束肘您能和我一起步行回去。”他說。
“我會感到非常開心的。”帕克說。
正在此時，陪審團成員又一一回到各自的座位上就座，法庭上傳出一陣沙沙聲，
隨後又沉寂下來。驗屍官對陪審團發言人鄭重發表了申明，並詢問他們是否已對裁
決達成一致意見。
“我們一致同意，驗屍官先生，死者死於頸部脊椎受到重擊，但就損傷是如何
造成的我們認為沒有足夠證據可以說明。”
帕克先生與朱利安爵士一同向公路北邊走去。
“直到今天上午看見利維夫人的時候，我還根本沒有想到過任何念頭。”大夫
說，“根本沒想到魯本爵士的失蹤會與本案發生關聯。這樣的提議根本就令人感到
可笑之極，而且也隻可能在那個荒唐愚蠢的警官腦海裏才會滋生出來。如果我早想
到他腦子裏想的東西，我一定要糾正他，而且避免所有這一切。”
“我盡了自己最大的努力，”帕克說，“一接到通知便參與到利維這個案件中
——”
“誰通知您參與進來的，我可以問一問嗎？”朱利安爵士詢問道。
“哦，首先是戶主，然後是魯本爵士的叔叔。波茲曼廣場的利維先生給我寫信
要對此案進行調查。”
“而且現在利維夫人也對那些事實情況進行了確認，對嗎？”
“當然。”帕克感到有些驚訝地說。
朱利安爵士沉默不語了好一陣兒。
“恐怕我是第一個向薩格腦子裏灌輸這種念頭的人。”
帕克非常懊悔地說，“魯本爵士失蹤的時候，我所採取的方案第一步幾乎就是
搜索一切街道事故和自殺事件以及一切發生在那天的事情，接著我又按常規去看了