辦事員說：“把這個人帶出去。”
在房子入口處，彼得勳爵碰巧與一位走進來的高個子年輕人擦肩而過，那個人
也驚訝地認出了他並且盯著他。可是耶個人的臉卻在彼得勳爵的腦海中並沒有留下
過任何印象。
於是這位感到困惑的紳士將邦特從店鋪裏叫出來，離開那個地方回到酒店去給
帕克打長途電話。
與此同時，在辦公室裏，克裏姆普爾漢先生為彼得的造訪而深感憤怒，他的沉
思因為合作夥伴的闖入而遭到打斷。
“我說，”後者說，“最後真的有人幹了這種陰險邪惡之事嗎？到底是什麽原
因把這樣一個引人關注的犯罪學業餘人士帶到我們這個令人鬱悶的門檻裏來的呢？”
“我成了一場訛詐犯罪中具有下流企圖的犧牲品。”律師說，“一個想借用彼
得·溫姆西勳爵的頭銜冒名頂替的人——”
“可是那的確是彼得·溫姆西勳爵本人。”威克斯先生說，“我們並沒有把他
弄錯。我在亞坦布裏綠寶石案件中見過他提供證據。要知道，他在那個圈子裏可是
個大人物。而且經常和蘇格蘭場的頭腦人物外出垂釣。”
“哦，天啊。”克裏姆普爾漢說。
命運的安排讓克裏姆普爾漢先生的神經整個下午受到了磨練。他在威克斯先生
的陪同下來到大教堂酒店時，卻從搬運工那裏得知彼得·溫姆西勳爵外出了，並且
還提到說他想參加晚禱。“可是他的跟班在這裏，先生。”他補充道，“如果您願
意留下口信的話。”
威克斯先生認為從全麵考慮還是留下一條口信為好。邦特先生此時正按要求坐
在電話機旁，等候著一個長途電話。
威克斯先生正要與他說話的時候，電話鈴響起來，於是邦特先生周到而禮貌地
說明自己的失陪，然後摘下了話筒。
“您好！”他說，“是帕克先生嗎？哦，感謝？交易！交易？抱歉，您能幫我
接到蘇格蘭場嗎？很抱歉，先生，讓您久等了——交易！好的——蘇格蘭場——您
好！
是蘇格蘭場嗎？——請問帕克偵探在嗎？——我能與他說話嗎？——我就耽誤
一小會兒，先生們——您好！是您嗎，帕克先生？如果您方便到薩利斯布裏來一趟，
彼得勳爵將會不勝感激的，先生。哦，不，先生，他現在身體狀況非常好，先生—
—隻是四處走走停停，去做晚禱而已，先生——哦，不，我認為明天上午就不錯，
先生，謝謝您，先生。”
第06章
事實上，對帕克先生而言離開倫敦是極為不便的，但他卻不得不離開，而且他
還要在臨近中午的時候去看望利維夫人，司是接下來他那一整天的計劃就出現了失
控。因為薩格探長的調查似乎沒有取得任何明確進展，那天下午要就已經休會而關
於西普斯先生那位不為人知的造訪者繼續開庭調查，於是帕克先生的行動安排也因
此受到拖延。陪審團和各位證人將為此於三點鍾被召集到一起。如果不是帕克先生
當天上午在廣場上碰巧遇到薩格，並費盡周折才好不容易地得到關於調查的消息，
他很可能就已經錯過了這樣重大的事情，而他要獲悉這消息所費的工夫就像對付一
顆很難處理的牙齒一般艱難。薩格探長實際上也認為帕克先生有些多管閑事，而且
他還與彼得·溫姆西勳爵密切地聯繫在一起，可是薩格探長對彼得勳爵的多管閑事
卻不敢有微詞。盡管如此，當他直接被人提及此事之時，他卻無法否認當天下午的
調杏會，而且他也無法阻止帕克先生享受法律所賦予的權利，那就是任何有利益關
係涉及其中的英國公民所擁有的不可剝奪的權利。三點還不到，帕克先生就來到了
他的位置上，並津津有味地注視著那些在法庭上人滿為患之後才到達的人要設法擠
進法庭的眾生相。
這些人要麽採用賄賂之術，要麽就為占據一塊優勢位置而霸道地竭力撕扯著。
驗屍官是一位養成精確習慣卻不具備任何想像色彩的醫學人士。他非常準時地來到
法庭上，然後滿臉嚴肅地環顧了一下法庭四周擁擠不堪的人群，接著還示意打開所
有的窗戶，以便讓外麵細雨般的蒙濛霧氣瀰漫進來，漂浮在法庭裏一些並不走運的
傢夥頭頂之上。他的舉動引發了法庭上一陣騷動和一些不滿言辭。驗屍官嚴厲地審
視並了解到這一切，於是他解釋說，在一個不通風的房子裏再次引起流感，法庭就
會像死亡陷阱一樣，並且還說任何人隻要反對打開窗戶，他就已經拿到了法庭的準
確處方，必須立刻離開，更有甚者，如果出現任何騷動，法庭將會對其予以清理。
隨後他取出一個菱形法錘，便開始了調查。在經過一係列正常的開場程序之後，他
召集來十四名表現出色而且守法的人士，要求他們忠實於調查訊問，並如實陳述出
所有涉及那位戴夾鼻眼鏡先生死亡的情況，之後由他們根據證據作出實際判決，以
在房子入口處，彼得勳爵碰巧與一位走進來的高個子年輕人擦肩而過，那個人
也驚訝地認出了他並且盯著他。可是耶個人的臉卻在彼得勳爵的腦海中並沒有留下
過任何印象。
於是這位感到困惑的紳士將邦特從店鋪裏叫出來，離開那個地方回到酒店去給
帕克打長途電話。
與此同時，在辦公室裏，克裏姆普爾漢先生為彼得的造訪而深感憤怒，他的沉
思因為合作夥伴的闖入而遭到打斷。
“我說，”後者說，“最後真的有人幹了這種陰險邪惡之事嗎？到底是什麽原
因把這樣一個引人關注的犯罪學業餘人士帶到我們這個令人鬱悶的門檻裏來的呢？”
“我成了一場訛詐犯罪中具有下流企圖的犧牲品。”律師說，“一個想借用彼
得·溫姆西勳爵的頭銜冒名頂替的人——”
“可是那的確是彼得·溫姆西勳爵本人。”威克斯先生說，“我們並沒有把他
弄錯。我在亞坦布裏綠寶石案件中見過他提供證據。要知道，他在那個圈子裏可是
個大人物。而且經常和蘇格蘭場的頭腦人物外出垂釣。”
“哦，天啊。”克裏姆普爾漢說。
命運的安排讓克裏姆普爾漢先生的神經整個下午受到了磨練。他在威克斯先生
的陪同下來到大教堂酒店時，卻從搬運工那裏得知彼得·溫姆西勳爵外出了，並且
還提到說他想參加晚禱。“可是他的跟班在這裏，先生。”他補充道，“如果您願
意留下口信的話。”
威克斯先生認為從全麵考慮還是留下一條口信為好。邦特先生此時正按要求坐
在電話機旁，等候著一個長途電話。
威克斯先生正要與他說話的時候，電話鈴響起來，於是邦特先生周到而禮貌地
說明自己的失陪，然後摘下了話筒。
“您好！”他說，“是帕克先生嗎？哦，感謝？交易！交易？抱歉，您能幫我
接到蘇格蘭場嗎？很抱歉，先生，讓您久等了——交易！好的——蘇格蘭場——您
好！
是蘇格蘭場嗎？——請問帕克偵探在嗎？——我能與他說話嗎？——我就耽誤
一小會兒，先生們——您好！是您嗎，帕克先生？如果您方便到薩利斯布裏來一趟，
彼得勳爵將會不勝感激的，先生。哦，不，先生，他現在身體狀況非常好，先生—
—隻是四處走走停停，去做晚禱而已，先生——哦，不，我認為明天上午就不錯，
先生，謝謝您，先生。”
第06章
事實上，對帕克先生而言離開倫敦是極為不便的，但他卻不得不離開，而且他
還要在臨近中午的時候去看望利維夫人，司是接下來他那一整天的計劃就出現了失
控。因為薩格探長的調查似乎沒有取得任何明確進展，那天下午要就已經休會而關
於西普斯先生那位不為人知的造訪者繼續開庭調查，於是帕克先生的行動安排也因
此受到拖延。陪審團和各位證人將為此於三點鍾被召集到一起。如果不是帕克先生
當天上午在廣場上碰巧遇到薩格，並費盡周折才好不容易地得到關於調查的消息，
他很可能就已經錯過了這樣重大的事情，而他要獲悉這消息所費的工夫就像對付一
顆很難處理的牙齒一般艱難。薩格探長實際上也認為帕克先生有些多管閑事，而且
他還與彼得·溫姆西勳爵密切地聯繫在一起，可是薩格探長對彼得勳爵的多管閑事
卻不敢有微詞。盡管如此，當他直接被人提及此事之時，他卻無法否認當天下午的
調杏會，而且他也無法阻止帕克先生享受法律所賦予的權利，那就是任何有利益關
係涉及其中的英國公民所擁有的不可剝奪的權利。三點還不到，帕克先生就來到了
他的位置上，並津津有味地注視著那些在法庭上人滿為患之後才到達的人要設法擠
進法庭的眾生相。
這些人要麽採用賄賂之術，要麽就為占據一塊優勢位置而霸道地竭力撕扯著。
驗屍官是一位養成精確習慣卻不具備任何想像色彩的醫學人士。他非常準時地來到
法庭上，然後滿臉嚴肅地環顧了一下法庭四周擁擠不堪的人群，接著還示意打開所
有的窗戶，以便讓外麵細雨般的蒙濛霧氣瀰漫進來，漂浮在法庭裏一些並不走運的
傢夥頭頂之上。他的舉動引發了法庭上一陣騷動和一些不滿言辭。驗屍官嚴厲地審
視並了解到這一切，於是他解釋說，在一個不通風的房子裏再次引起流感，法庭就
會像死亡陷阱一樣，並且還說任何人隻要反對打開窗戶，他就已經拿到了法庭的準
確處方，必須立刻離開，更有甚者，如果出現任何騷動，法庭將會對其予以清理。
隨後他取出一個菱形法錘，便開始了調查。在經過一係列正常的開場程序之後，他
召集來十四名表現出色而且守法的人士，要求他們忠實於調查訊問，並如實陳述出
所有涉及那位戴夾鼻眼鏡先生死亡的情況，之後由他們根據證據作出實際判決，以