一點是人盡皆知的。我的意思不是特指他要去外國，不過是一種表述罷了，正如
《天路歷程》那本書裏提到的一句話‘出門是聖人，在家是惡棍’一樣。”
“是啊，”彼得說，“所以我敢打賭說這老頭有一兩個對頭。”
“有十幾個，親愛的。在這樣一個可怕的環境之中，在生意圈裏混，還會好嗎？
所有人都會彼此為敵——雖然我想魯本先生肯定不喜歡我這樣說他。盡管如此，難
道他們不違法嗎？是合格的猶太人嗎？我總是弄不明白《舊約全書》的教義。”
彼得勳爵笑了起來，一邊打著哈欠。
“我覺得應該要睡上一兩個鍾頭，”他說，“我必須在八點趕回去，帕克要來
吃早餐。”
公爵夫人掃了一眼手錶，時針正指向三點差五分的地方。
“親愛的，你的早餐會在六點半送來，”她說，“希望你能滿意。我已經交代
他們在你的被窩裏放了一個熱水袋，那些亞麻製品的被單蓋在身上很涼，如果不習
慣你就把它拿出來好了。”
第04章
“情況大致如此，帕克。”彼得勳爵說著把咖啡杯放到一邊，點燃了菸鬥，他
早餐後經常都這樣做。“你將發現這些信息會引領著你去幹什麽，盡管對我解決本
案無可作為。昨晚我離開之後你又幹了什麽？”
“沒幹什麽。不過我今天早上到房頂上瞧了瞧。”
“好傢夥——你精力真是太充沛了。我說，帕克，我覺得咱們的合作計劃天衣
無縫，彼此的工作互為鋪墊，比一個人幹容易多了，大家都能體會到監督與指揮他
人的樂趣，工作不分你我，共享榮譽。你發現了什麽嗎？”
“不多。我倒是找到了幾個腳印，但因為當天下雨，腳印已經不是很清楚了。
當然，如果在偵探小說裏，這樣的場景倒可以精確描述如下：案發前一小時，突如
其來下了一場陣雨，一個美妙的目標出現了，時間是淩晨兩點至三點之間。但現實
正是如此，在十一月的倫敦，不是你所期望的尼亞加拉河。我順著屋頂仔細巡視下
去，得出一個這樣的結論：任何人都有可能從這條街道的任何一套公寓裏爬到樓頂
上，所有公寓的樓梯都直達樓頂，中間連接的管道也非常平坦。如果順著樓頂走就
像是走在沙夫茨布裏大街上一樣容易。此外，我所收集到的那些證據表明，受害者
的確是沿著樓頂被弄過來的。”
“什麽證據？”
帕克掏出他的袖珍日記本，從中取出幾塊碎片，擺在朋友麵前。
“這是從西普斯家浴室窗戶的窗簷上揀來的，另一片夾在一道石頭欄杆的縫隙
裏。其餘的來自高聳的煙囪後那根鐵柱，你從中發現什麽了嗎？”
彼得勳爵透過放大鏡細緻地觀察起來。
“有意思，”他說，“有點意思。邦特，你的底片沖洗好了嗎？”聽到喊聲，
這位得力的助手迅速跑過來。
“已經沖好了，爵爺大人。”
“發現什麽了嗎？”
“我不清楚那該不該算發現的情況，爵爺大人。”邦特猶豫地說，“我拿給您
看吧。”
“快點。”溫姆西說，“過來看，這是我們在《時代》上刊登的關於金鍊條的
告示——看上去還不錯：‘寫信，發電報或者打電話到皮卡迪利一一零a號。’為
保險起見，或許還應該再加上一個郵箱號碼。但我一直覺得如果表達得越明白，對
讀者就越是一種欺騙。在現代社會裏，張開雙臂、袒露心扉實在大可不必，你說呢？
”
“不過您可千萬別指望那個丟鏈條的傢夥會找藉口到你這裏來諮詢。”
“當然不指望。”彼得勳爵說，輕鬆的語氣裏透著真正高貴的自信，“我的目
的是要找到售出這串鏈條的珠寶商。”他指著告示中的一段，接著說，“這不是一
條舊鏈條——毫無任何磨損的痕跡。啊，謝謝你，邦特。過來看看這裏，帕克，這
些是你昨天注意到的那些印在窗戶菸灰上的指紋，還有在浴缸邊沿上發現的。我在
現場曾經進行過仔細觀察，我對你的發現可以給予充分的肯定。我要匍匐前進、步
步為營，我的名字就叫華生，你什麽也不必說，我全盤接受。現在，我們要——阿
哈，阿哈！”
於是三個人一起研究起底片上的圖像。
“罪犯是在雨夜爬上房頂的，”彼得勳爵一字一頓地說，“自然，他的手指要
沾上菸灰。他把屍體放在浴缸裏，擦掉一切痕跡，然後滿意地離開，心裏卻好奇地
想要看看我們如何開展工作。地板上找到的汙漬表明此人穿著一雙彈性橡皮靴。從
留在浴缸邊緣的完整手印可以分析，此人手指完整，而且戴著一副橡膠手套。諸位，
這就是我們花了這麽長時間所了解到的罪犯的情況。”
接著，他把底片推到一邊，返過頭來繼續審視著他手裏的那些碎片。突然，他
《天路歷程》那本書裏提到的一句話‘出門是聖人，在家是惡棍’一樣。”
“是啊，”彼得說，“所以我敢打賭說這老頭有一兩個對頭。”
“有十幾個，親愛的。在這樣一個可怕的環境之中，在生意圈裏混，還會好嗎？
所有人都會彼此為敵——雖然我想魯本先生肯定不喜歡我這樣說他。盡管如此，難
道他們不違法嗎？是合格的猶太人嗎？我總是弄不明白《舊約全書》的教義。”
彼得勳爵笑了起來，一邊打著哈欠。
“我覺得應該要睡上一兩個鍾頭，”他說，“我必須在八點趕回去，帕克要來
吃早餐。”
公爵夫人掃了一眼手錶，時針正指向三點差五分的地方。
“親愛的，你的早餐會在六點半送來，”她說，“希望你能滿意。我已經交代
他們在你的被窩裏放了一個熱水袋，那些亞麻製品的被單蓋在身上很涼，如果不習
慣你就把它拿出來好了。”
第04章
“情況大致如此，帕克。”彼得勳爵說著把咖啡杯放到一邊，點燃了菸鬥，他
早餐後經常都這樣做。“你將發現這些信息會引領著你去幹什麽，盡管對我解決本
案無可作為。昨晚我離開之後你又幹了什麽？”
“沒幹什麽。不過我今天早上到房頂上瞧了瞧。”
“好傢夥——你精力真是太充沛了。我說，帕克，我覺得咱們的合作計劃天衣
無縫，彼此的工作互為鋪墊，比一個人幹容易多了，大家都能體會到監督與指揮他
人的樂趣，工作不分你我，共享榮譽。你發現了什麽嗎？”
“不多。我倒是找到了幾個腳印，但因為當天下雨，腳印已經不是很清楚了。
當然，如果在偵探小說裏，這樣的場景倒可以精確描述如下：案發前一小時，突如
其來下了一場陣雨，一個美妙的目標出現了，時間是淩晨兩點至三點之間。但現實
正是如此，在十一月的倫敦，不是你所期望的尼亞加拉河。我順著屋頂仔細巡視下
去，得出一個這樣的結論：任何人都有可能從這條街道的任何一套公寓裏爬到樓頂
上，所有公寓的樓梯都直達樓頂，中間連接的管道也非常平坦。如果順著樓頂走就
像是走在沙夫茨布裏大街上一樣容易。此外，我所收集到的那些證據表明，受害者
的確是沿著樓頂被弄過來的。”
“什麽證據？”
帕克掏出他的袖珍日記本，從中取出幾塊碎片，擺在朋友麵前。
“這是從西普斯家浴室窗戶的窗簷上揀來的，另一片夾在一道石頭欄杆的縫隙
裏。其餘的來自高聳的煙囪後那根鐵柱，你從中發現什麽了嗎？”
彼得勳爵透過放大鏡細緻地觀察起來。
“有意思，”他說，“有點意思。邦特，你的底片沖洗好了嗎？”聽到喊聲，
這位得力的助手迅速跑過來。
“已經沖好了，爵爺大人。”
“發現什麽了嗎？”
“我不清楚那該不該算發現的情況，爵爺大人。”邦特猶豫地說，“我拿給您
看吧。”
“快點。”溫姆西說，“過來看，這是我們在《時代》上刊登的關於金鍊條的
告示——看上去還不錯：‘寫信，發電報或者打電話到皮卡迪利一一零a號。’為
保險起見，或許還應該再加上一個郵箱號碼。但我一直覺得如果表達得越明白，對
讀者就越是一種欺騙。在現代社會裏，張開雙臂、袒露心扉實在大可不必，你說呢？
”
“不過您可千萬別指望那個丟鏈條的傢夥會找藉口到你這裏來諮詢。”
“當然不指望。”彼得勳爵說，輕鬆的語氣裏透著真正高貴的自信，“我的目
的是要找到售出這串鏈條的珠寶商。”他指著告示中的一段，接著說，“這不是一
條舊鏈條——毫無任何磨損的痕跡。啊，謝謝你，邦特。過來看看這裏，帕克，這
些是你昨天注意到的那些印在窗戶菸灰上的指紋，還有在浴缸邊沿上發現的。我在
現場曾經進行過仔細觀察，我對你的發現可以給予充分的肯定。我要匍匐前進、步
步為營，我的名字就叫華生，你什麽也不必說，我全盤接受。現在，我們要——阿
哈，阿哈！”
於是三個人一起研究起底片上的圖像。
“罪犯是在雨夜爬上房頂的，”彼得勳爵一字一頓地說，“自然，他的手指要
沾上菸灰。他把屍體放在浴缸裏，擦掉一切痕跡，然後滿意地離開，心裏卻好奇地
想要看看我們如何開展工作。地板上找到的汙漬表明此人穿著一雙彈性橡皮靴。從
留在浴缸邊緣的完整手印可以分析，此人手指完整，而且戴著一副橡膠手套。諸位，
這就是我們花了這麽長時間所了解到的罪犯的情況。”
接著，他把底片推到一邊，返過頭來繼續審視著他手裏的那些碎片。突然，他