謝潑德·威爾考克斯笑著四下張望，為沒有一個記者到場而倍感失望。
老教師丹娜·哈斯特朗睡在推床上被推了出來。波特走上前，與醫生並排走著。他看到一個偵探，眉毛揚了一下。“她很好，”年輕人低聲說，“身體上，我是說。”
“你丈夫和孩子在假日旅館。”他告訴她。
“隻是……”她開始說，然後陷入沉默，搖著頭，“我現在不想見任何人。求求你，不要，我不想……”她的話音消失了。
波特停了下來，輕輕扶著她的胳膊，看著他們推著她走向等候在小山那邊的救護車。
他轉回屠宰廠，正好梅勒妮·沙羅爾被護送出來。她的金髮淩亂不堪，她也——像漢迪一樣——看上去比波特想像中的小。他走上前去，但是又停下來。梅勒妮沒有看他，她快速地走著，眼睛盯著丹娜·哈斯特朗。她穿著深灰色的裙子，黑色長襪，勃艮第牌上衣——但是波特看到衣服上浸透了血。
“她身上的血是怎麽回事?”他問她身邊的一個救援特工。
“不是她的。”他回答，“可能是伯納的。那個人好像十二指腸都流出來了。你要向她了解情況嗎?”
他猶豫著。
“稍後再說吧。”他說。但是在他腦海中這句話更多的含義是提出了一個問題，而他無從知道答案。
偵探莎倫·福斯特大步走向波特，握著他的手。
“再見，波特特工。”
“多謝了。”他平靜地說。
“易如反掌。”她用手指戳了他一下，“嗨，投降進行得真順利，像絲一般柔順。”然後轉身走向巡邏車，把波特一個人丟在那兒。他的臉很熱，好像一個新兵被粗暴的警官責備了。
安吉·斯加佩羅很快從假日旅館返回，來取她的包，並和波特及其他人道別。賓館那邊還有些工作等著她，她要進一步詢問人質，保證她們及其家人有指定的專門研究創傷後緊張綜合徵的專家。
巴德、德·安吉羅坐安吉的車前往後援區。波特和兩名警察護送兩名劫持者回到貨車房。巡邏車等在附近，要把他們送到十英裏外的州警指揮部。
“看來你自己也引火燒身。”漢迪說，仔細看著他後背上燒焦的痕跡，“我希望你不會怪我。”
當他凝視著罪犯時，波特意識到一個人從溪穀陰影中走出來。他沒有在意，因為有很多警察在附近轉。但是那個人的步子有些不同，特別快，而且有時會穿過擁擠的人流，奔他而來。他正直奔波特而來。
“槍!”波特喊道，當丹尼爾·特裏梅在二十英尺之外開始舉槍的時候。
威爾考克斯和抓著他的警察趴到地上，接著另一名警察也趴到地上，隻留下漢迪和波特站在那兒，在手槍的有效射程內。
漢迪笑著把臉轉向特裏梅。波特掏出自己的槍，指向特裏梅，一步跨到漢迪前麵。
“不，上尉。”特工堅定地說。
“讓開，波特。”
“你惹的麻煩夠多了。”
波特想：漢迪差點兒殺了梅勒妮。
隻要往邊上移動幾英寸。
而特裏梅也差點兒殺了她。
開槍。幹吧。
漢迪低聲說：“他自作自受，阿特。你的女朋友身體大部分三度燒傷。她的頭髮和乳頭都燒焦了。即使你不想和她搞——”
波特轉過身，他的拳頭擊打著漢迪的下顎，犯人晃了幾步，倒在地上。特裏梅現在隻有十英尺的距離，又一次瞄準了男人的胸脯。
“放下槍。”波特命令，轉身走上前去，“放下槍，丹尼爾，你的生活還沒有結束。但是如果你扣動扳機就全完了。想一想你的家庭。”他想到特裏梅手指上的戒指，輕聲說，“上帝不願你把生命浪費在像漢迪這樣毫無價值的人身上。”
手槍顫抖著，掉在地上。
特裏梅沒有再看一眼波特和漢迪，走到查理·巴德身邊，伸出雙手要戴手銬。巴德注視著自己的警察同伴，想要說什麽，但是選擇了保持沉默。
漢迪匆忙站起來，說：“你失去了很好的賭注，阿特。不是很多人能有機會殺了別人而且——”
波特抓住了他的頭髮，槍口放在漢迪鬍子拉楂的下顎上。
“不許再說一個字。”
漢迪向後跳了一步，喘著粗氣，他起初看著別處，真的很恐懼。但是隻有一會兒工夫，接著他大笑起來：“你真了不起，阿特。真的。讓我們完成這件事吧，把我寫到書上。”
午夜
亞瑟·波特獨自一人。
他看著自己的手，它們在顫抖。在特裏梅事件之前它們就不停地顫抖。他服用了想像中的安定，但是沒有效果。過了一會兒他意識到自己的不安與其說是攤牌的後果，不如說是巨大的失落感。他要同漢迪談談，查明他身上更多的真相和促使他行動的因素。
為什麽他要殺了蘇珊?他在想什麽?屠宰房裏到底發生了什麽事?
他怎麽看我?
就好像看著警察押送著自己的一部分離開了，他盯著漢迪的後腦勺，他雜亂的頭髮。他看著旁邊，一張陰險的臉，看著他。波特瞥見了下頜骨的尖角。
老教師丹娜·哈斯特朗睡在推床上被推了出來。波特走上前，與醫生並排走著。他看到一個偵探，眉毛揚了一下。“她很好，”年輕人低聲說，“身體上，我是說。”
“你丈夫和孩子在假日旅館。”他告訴她。
“隻是……”她開始說，然後陷入沉默，搖著頭，“我現在不想見任何人。求求你，不要，我不想……”她的話音消失了。
波特停了下來，輕輕扶著她的胳膊，看著他們推著她走向等候在小山那邊的救護車。
他轉回屠宰廠，正好梅勒妮·沙羅爾被護送出來。她的金髮淩亂不堪，她也——像漢迪一樣——看上去比波特想像中的小。他走上前去，但是又停下來。梅勒妮沒有看他，她快速地走著，眼睛盯著丹娜·哈斯特朗。她穿著深灰色的裙子，黑色長襪，勃艮第牌上衣——但是波特看到衣服上浸透了血。
“她身上的血是怎麽回事?”他問她身邊的一個救援特工。
“不是她的。”他回答，“可能是伯納的。那個人好像十二指腸都流出來了。你要向她了解情況嗎?”
他猶豫著。
“稍後再說吧。”他說。但是在他腦海中這句話更多的含義是提出了一個問題，而他無從知道答案。
偵探莎倫·福斯特大步走向波特，握著他的手。
“再見，波特特工。”
“多謝了。”他平靜地說。
“易如反掌。”她用手指戳了他一下，“嗨，投降進行得真順利，像絲一般柔順。”然後轉身走向巡邏車，把波特一個人丟在那兒。他的臉很熱，好像一個新兵被粗暴的警官責備了。
安吉·斯加佩羅很快從假日旅館返回，來取她的包，並和波特及其他人道別。賓館那邊還有些工作等著她，她要進一步詢問人質，保證她們及其家人有指定的專門研究創傷後緊張綜合徵的專家。
巴德、德·安吉羅坐安吉的車前往後援區。波特和兩名警察護送兩名劫持者回到貨車房。巡邏車等在附近，要把他們送到十英裏外的州警指揮部。
“看來你自己也引火燒身。”漢迪說，仔細看著他後背上燒焦的痕跡，“我希望你不會怪我。”
當他凝視著罪犯時，波特意識到一個人從溪穀陰影中走出來。他沒有在意，因為有很多警察在附近轉。但是那個人的步子有些不同，特別快，而且有時會穿過擁擠的人流，奔他而來。他正直奔波特而來。
“槍!”波特喊道，當丹尼爾·特裏梅在二十英尺之外開始舉槍的時候。
威爾考克斯和抓著他的警察趴到地上，接著另一名警察也趴到地上，隻留下漢迪和波特站在那兒，在手槍的有效射程內。
漢迪笑著把臉轉向特裏梅。波特掏出自己的槍，指向特裏梅，一步跨到漢迪前麵。
“不，上尉。”特工堅定地說。
“讓開，波特。”
“你惹的麻煩夠多了。”
波特想：漢迪差點兒殺了梅勒妮。
隻要往邊上移動幾英寸。
而特裏梅也差點兒殺了她。
開槍。幹吧。
漢迪低聲說：“他自作自受，阿特。你的女朋友身體大部分三度燒傷。她的頭髮和乳頭都燒焦了。即使你不想和她搞——”
波特轉過身，他的拳頭擊打著漢迪的下顎，犯人晃了幾步，倒在地上。特裏梅現在隻有十英尺的距離，又一次瞄準了男人的胸脯。
“放下槍。”波特命令，轉身走上前去，“放下槍，丹尼爾，你的生活還沒有結束。但是如果你扣動扳機就全完了。想一想你的家庭。”他想到特裏梅手指上的戒指，輕聲說，“上帝不願你把生命浪費在像漢迪這樣毫無價值的人身上。”
手槍顫抖著，掉在地上。
特裏梅沒有再看一眼波特和漢迪，走到查理·巴德身邊，伸出雙手要戴手銬。巴德注視著自己的警察同伴，想要說什麽，但是選擇了保持沉默。
漢迪匆忙站起來，說：“你失去了很好的賭注，阿特。不是很多人能有機會殺了別人而且——”
波特抓住了他的頭髮，槍口放在漢迪鬍子拉楂的下顎上。
“不許再說一個字。”
漢迪向後跳了一步，喘著粗氣，他起初看著別處，真的很恐懼。但是隻有一會兒工夫，接著他大笑起來：“你真了不起，阿特。真的。讓我們完成這件事吧，把我寫到書上。”
午夜
亞瑟·波特獨自一人。
他看著自己的手，它們在顫抖。在特裏梅事件之前它們就不停地顫抖。他服用了想像中的安定，但是沒有效果。過了一會兒他意識到自己的不安與其說是攤牌的後果，不如說是巨大的失落感。他要同漢迪談談，查明他身上更多的真相和促使他行動的因素。
為什麽他要殺了蘇珊?他在想什麽?屠宰房裏到底發生了什麽事?
他怎麽看我?
就好像看著警察押送著自己的一部分離開了，他盯著漢迪的後腦勺，他雜亂的頭髮。他看著旁邊，一張陰險的臉，看著他。波特瞥見了下頜骨的尖角。