“喲，謝潑德，把燈打開!”
不一會兒，屋子裏充滿昏暗的光線，漢迪能夠看清通向主房間的路了。梅勒妮拚命把他的手從頭髮上撬開，但是他抓得很緊，即使她打到天國，他也不會放了她。
“你在偷窺。我不喜歡，閉嘴!閉嘴!”他的巴掌落在她的臉上。他知道她聽不見他說什麽，但是不管怎樣她都不會說話。他拖著她穿過水溝，穿過垃圾通道。
直接到了砍頭的鍘刀下。
這裏是宰殺區最大的部分，用鋸齒狀的刀切開豬或牛的胸脯，上麵安裝著一個架子，有一個三角形的刀身，由一個長長的包著橡膠的把手控製著。一把大型的裁紙刀。
威爾考克斯看著，問：“你真的要……”
“怎麽了?”漢迪尖叫著。
“我們快要出去了，頭兒。”
夜裏十點五十八分
波特坐在窗前，用萊卡雙目鏡望著，在他身後是年輕、暴躁的偵探莎倫·福斯特——十分鍾前她飛快地駕著摩托車從另一個戰場趕來——正緊張地踱著步，像水手那樣咒罵著路易斯·漢迪。
“漢迪你這個渾蛋，”她吼著。像許多女軍官一樣，福斯特具有果斷、嚴肅的堅毅，她別致的金髮束成馬尾辮，臉上透著無法掩飾的美麗。
波特小心地衝著電腦點點頭，勒波明白了他的意思：與國家執法人員資料庫連線。不一會兒，他把屏幕轉向波特。莎倫·福斯特隻是看上去年輕而又缺乏經驗;實際上她已三十四歲，而且作為人質談判者擁有不凡的記錄。在三十次障礙戰局中，她二十四次幹淨利落地達成投降協議。其餘的進入白熱化狀態——人質救援隊發動了進攻。當劫持者捲入情感擾亂波動，談判解決隻有百分之十能奏效。
“我更喜歡阿特，”漢迪說，“他不取笑我。”
“真是我的洛，總是尋找捷徑。”
“去你媽的!”漢迪怒吼著。
“有些事我一直在想，洛，”她假裝害羞地加了一句，“我想知道你是否真的要去加拿大。”
現在波特瞥了德·安吉羅一眼，戰術計劃需要漢迪和威爾考克斯穿過樹林走到直升機那兒。如果福斯特使他想到他們不相信他，漢迪會懷疑有陷阱，一直躲在洞裏。
波特站起來，搖了搖頭，福斯特瞥了一眼，不理他。勒波和安吉對這種不敬大為震驚。波特又坐下了，比受傷還難堪。
“當然，我要去加拿大。我已經給自己爭取到特殊優先權了。我自己親自同聯邦航空局談的。”
好像他什麽也沒說，她的南方口音非常刺耳：“你是個殺過警察的人，洛，你在美國任何地方著陸，不管有沒有人質，你都是一塊死肉。國家的每個警察都熟悉你的臉，還有威爾考克斯，相信我。他們會先開槍，然後查驗你流血的身體，宣布事實真相。我告訴你，洛，任何救護車載你去監獄醫院都會為抓住你而擁有一段甜蜜的時光。”
波特聽了太多她的硬式棒球戰略。他肯定她已經把漢迪正好推回洞裏。他想伸手碰她的肩膀，但是停住了，因為他聽到漢迪說：“沒有人能抓住我。我是你遇到的最壞的人，我是具殭屍。”
不是漢迪的話讓波特停下來，而是他的語調。他聽上去像個受責備的孩子，幾乎令人同情。無論她的風格多麽不正統，福斯特已經觸到漢迪的神經。
她轉向波特：“我可以提出投降建議嗎?”
勒波、巴德和德·安吉羅都看著波特。
漢迪的腦子到底在想什麽?他很奇怪。突然意識到局麵的絕望?或許一個記者廣播了聯邦人質救援隊已經到達，並包圍了屠宰廠，漢迪已經從電視裏聽到了?
或者他也許隻是感到厭倦了。
很偶然。一瞬間精力煙消雲散。援救隊踢開門，劫持者舉著冒煙的槍準備出來，他們看見走近的特工，隻好坐在地板上，無力地把手舉到頭頂。
然而也有另一種可能，一種波特不願意想的可能，那就是這個年輕的女人明顯比他強。她一陣風似的趕來，評估漢迪，然後牢牢拴住了他。嫉妒又一次撕扯著他：我該做什麽?
他突然想到了梅勒妮。什麽最有可能拯救她?
波特沖年輕的偵探點點頭。“當然，繼續進行。”
“洛，怎樣才能讓你出來呢?”
波特想：讓我操你。
“我可以幹你嗎?”
“你必須徵求我丈夫的意見，他會說不行。”
停頓。
“除了自由我什麽也不要。而且我得到了。”
“是嗎?”福斯特輕聲問。
又是停頓，比前麵那次長得多。
波特推測：媽的，是的，沒有人能把它奪走。
但是，事實上正好相反，漢迪說：“我不想……我不想死。”
“沒有人要殺你，洛。”
“每個人都要殺我。我回去，法官會給我一針。”
“我們可以談談這個問題。”她的聲音柔和了，幾乎像母親一般慈愛。
波特盯著那扇透著黃色燈光的窗戶，在心裏的某個地方他開始相信，今晚他犯了些嚴重的錯誤。這些錯誤付出了生命的代價。
不一會兒，屋子裏充滿昏暗的光線，漢迪能夠看清通向主房間的路了。梅勒妮拚命把他的手從頭髮上撬開，但是他抓得很緊，即使她打到天國，他也不會放了她。
“你在偷窺。我不喜歡，閉嘴!閉嘴!”他的巴掌落在她的臉上。他知道她聽不見他說什麽，但是不管怎樣她都不會說話。他拖著她穿過水溝，穿過垃圾通道。
直接到了砍頭的鍘刀下。
這裏是宰殺區最大的部分，用鋸齒狀的刀切開豬或牛的胸脯，上麵安裝著一個架子，有一個三角形的刀身，由一個長長的包著橡膠的把手控製著。一把大型的裁紙刀。
威爾考克斯看著，問：“你真的要……”
“怎麽了?”漢迪尖叫著。
“我們快要出去了，頭兒。”
夜裏十點五十八分
波特坐在窗前，用萊卡雙目鏡望著，在他身後是年輕、暴躁的偵探莎倫·福斯特——十分鍾前她飛快地駕著摩托車從另一個戰場趕來——正緊張地踱著步，像水手那樣咒罵著路易斯·漢迪。
“漢迪你這個渾蛋，”她吼著。像許多女軍官一樣，福斯特具有果斷、嚴肅的堅毅，她別致的金髮束成馬尾辮，臉上透著無法掩飾的美麗。
波特小心地衝著電腦點點頭，勒波明白了他的意思：與國家執法人員資料庫連線。不一會兒，他把屏幕轉向波特。莎倫·福斯特隻是看上去年輕而又缺乏經驗;實際上她已三十四歲，而且作為人質談判者擁有不凡的記錄。在三十次障礙戰局中，她二十四次幹淨利落地達成投降協議。其餘的進入白熱化狀態——人質救援隊發動了進攻。當劫持者捲入情感擾亂波動，談判解決隻有百分之十能奏效。
“我更喜歡阿特，”漢迪說，“他不取笑我。”
“真是我的洛，總是尋找捷徑。”
“去你媽的!”漢迪怒吼著。
“有些事我一直在想，洛，”她假裝害羞地加了一句，“我想知道你是否真的要去加拿大。”
現在波特瞥了德·安吉羅一眼，戰術計劃需要漢迪和威爾考克斯穿過樹林走到直升機那兒。如果福斯特使他想到他們不相信他，漢迪會懷疑有陷阱，一直躲在洞裏。
波特站起來，搖了搖頭，福斯特瞥了一眼，不理他。勒波和安吉對這種不敬大為震驚。波特又坐下了，比受傷還難堪。
“當然，我要去加拿大。我已經給自己爭取到特殊優先權了。我自己親自同聯邦航空局談的。”
好像他什麽也沒說，她的南方口音非常刺耳：“你是個殺過警察的人，洛，你在美國任何地方著陸，不管有沒有人質，你都是一塊死肉。國家的每個警察都熟悉你的臉，還有威爾考克斯，相信我。他們會先開槍，然後查驗你流血的身體，宣布事實真相。我告訴你，洛，任何救護車載你去監獄醫院都會為抓住你而擁有一段甜蜜的時光。”
波特聽了太多她的硬式棒球戰略。他肯定她已經把漢迪正好推回洞裏。他想伸手碰她的肩膀，但是停住了，因為他聽到漢迪說：“沒有人能抓住我。我是你遇到的最壞的人，我是具殭屍。”
不是漢迪的話讓波特停下來，而是他的語調。他聽上去像個受責備的孩子，幾乎令人同情。無論她的風格多麽不正統，福斯特已經觸到漢迪的神經。
她轉向波特：“我可以提出投降建議嗎?”
勒波、巴德和德·安吉羅都看著波特。
漢迪的腦子到底在想什麽?他很奇怪。突然意識到局麵的絕望?或許一個記者廣播了聯邦人質救援隊已經到達，並包圍了屠宰廠，漢迪已經從電視裏聽到了?
或者他也許隻是感到厭倦了。
很偶然。一瞬間精力煙消雲散。援救隊踢開門，劫持者舉著冒煙的槍準備出來，他們看見走近的特工，隻好坐在地板上，無力地把手舉到頭頂。
然而也有另一種可能，一種波特不願意想的可能，那就是這個年輕的女人明顯比他強。她一陣風似的趕來，評估漢迪，然後牢牢拴住了他。嫉妒又一次撕扯著他：我該做什麽?
他突然想到了梅勒妮。什麽最有可能拯救她?
波特沖年輕的偵探點點頭。“當然，繼續進行。”
“洛，怎樣才能讓你出來呢?”
波特想：讓我操你。
“我可以幹你嗎?”
“你必須徵求我丈夫的意見，他會說不行。”
停頓。
“除了自由我什麽也不要。而且我得到了。”
“是嗎?”福斯特輕聲問。
又是停頓，比前麵那次長得多。
波特推測：媽的，是的，沒有人能把它奪走。
但是，事實上正好相反，漢迪說：“我不想……我不想死。”
“沒有人要殺你，洛。”
“每個人都要殺我。我回去，法官會給我一針。”
“我們可以談談這個問題。”她的聲音柔和了，幾乎像母親一般慈愛。
波特盯著那扇透著黃色燈光的窗戶，在心裏的某個地方他開始相信，今晚他犯了些嚴重的錯誤。這些錯誤付出了生命的代價。