梅勒妮笑了，擁抱著小姑娘，向後退去，看著她撕破了的髒裙子，“下個周末，我們有個約會，去買衣服。”
艾米麗擦著眼淚，走到碼頭邊。警察很近了，一個人衝著小姑娘微笑著，另一個人掃視著那座建築，手裏拿著一支黑色短槍，對準了她們頭上的窗口。
梅勒妮看了他們一眼，揮了揮手，從運貨碼頭的門下麵溜了回去。一進來，她就從浸血的裙子口袋裏掏出熊的刀子，本能地沿著來時的路，開始向屠宰廠走去。
她脖子上的汗毛突然豎了起來。許多聾人聲稱自己擁有的第六感覺提醒她有情況。她望過去，是的，是的，他在那兒——布魯圖，大約五十碼遠，蜷縮在那兒，從一堆又一堆的機器中摸索著道路。他手裏也握著一把短刀。
她恐懼地顫抖著，蹲在一排員工儲物櫃後麵。她想爬進去，但想起他會聽到她發出的聲音。然而第六感覺又回來了，反覆地打著她的脖子。梅勒妮意識到，這根本不是什麽超自然的現象，而是布魯圖聲音的振動，他在喊鼬鼠。
他在說什麽?
不一會兒，她明白了。燈滅了，她陷入黑暗中。
她趴在地上，嚇得動彈不得。聾，而現在又瞎了。她蜷成團，過了一會兒，祈禱自己昏死過去，太可怕了。她意識到自己丟掉了刀子，她在地上摸索著，但是很快放棄了。她知道布魯圖聽到了刀落地的聲音，現在可能正向她這個方向走來。他可能踢到路上的每樣東西，但是她無法知道，而梅勒妮自己必須小心地在地上爬，悄悄撿起路上的碎鐵、木塊、機器零件和工具。
我必須——
不!
她感到什麽東西抓住了她的肩膀。
她驚恐地轉身，用巴掌抽打著。
但那隻是從天花板上垂下來的一根電線。
他在哪兒?那兒?或者那兒?
安靜。這是唯一能救你的辦法。
然後她十分肯定地想到：他能聽到，是的，但是他不會比我看得更清楚。
想聽個笑話嗎，蘇珊?有什麽比一隻鳥失去聽力更糟糕?
一隻瞎了眼睛的狐狸。
八隻灰色的鳥兒，停留在黯淡的黃昏……
如果我絕對不出聲，他永遠不知道我在哪兒。
公正的命運賜給梅勒妮的非凡的內在指南針告訴她方向正確，她正在返回屠宰房。確實，她發誓要把丹娜·哈斯特朗帶出去，如果必要的話，她會用肩膀扛著她出去。
慢一點兒，一步又一步。
不要出聲，絕對不要出聲。
事情進行得比他想的容易。
洛·漢迪處於最糟糕的狀態，而且他知道——依然憤怒而懷恨，他渴望回報，但是現在思維很冷靜了。這是他殺人、折磨人的最佳狀態，也是最享受的時刻。他順著血腳印走到運貨碼頭，他肯定，兩個小東西已經出去了。但是當他正準備返回時，聽到一些聲音——金屬的叮噹聲，很刺耳。他向走廊望去，看見了她，梅勒妮，小東西，大自然的畸形兒，正往屠宰廠的主房間走。
他走近些，他聽到了什麽?
咯吱、咯吱的聲音。
她的腳步聲，帶血的腳步聲。好人老伯納，流盡最後一滴血，都流到了她的鞋裏。梅勒妮每邁出一步，都在宣告她的準確位置。因此他喊著讓威爾考克斯關掉了燈。
簡直是瘋了，在這麽黑的地方，四處遊蕩，伸手不見五指。起初，他確實很小心，怕弄出聲音。然而轉念一想，為什麽，你這個傻瓜，她聽不到你的聲音!於是他緊跟在她身後，停下幾分鍾，聽一聽濕漉漉的咯吱聲。
在那兒。
美人兒，寶貝兒。
走近了。
聽……
咯吱。
不足三十英尺。看，到了，就是她。他看到一個幽靈般的身體出現在麵前，向工廠主房間走去。
咯吱，咯吱。
他走得更近了。他撞翻了桌子，但是她的腳步聲還在繼續。她聽不到那些該死的聲音，現在縮短距離，十五英尺。十。五。
正好在她身後。
他在魯迪身後也是這個樣子，嗅到了男人的活力，看到他襯衣上的橡木屑，鼓脹的背包，那是個錢夾，裏麵裝了不該裝的錢。“你這個渾蛋。”漢迪沖他哥哥尖叫著，沒有看到血，像描寫的那樣，但是看到一團黑色的火，除了他的暴怒什麽也看不見。魯迪冷笑著，繼續往前走，槍在漢迪手裏開火了。一支小型手槍，a.22，裝著長子彈，但沒有來復槍的子彈長。它在他的脖子上留下了一個紅點兒，他哥哥驚慌地做了個舞蹈動作，倒在地上，死了。
漢迪很生波特的氣，因為他今天讓自己想到了魯迪，好像他把記憶種在漢迪的靈魂裏，那種方式和在監獄的院子裏打架時鵝卵石擠進手掌裏一樣。生波特的氣，生那個死胖子伯納的氣，還生梅勒妮的氣，這個該死的幽靈般的女人。
在她身後兩英尺，看著她膽怯地邁步。
她一點兒也沒察覺……
跟在她後麵走，這種感覺太妙了。有很多可能性……
你好，小姐……
但是他挑選了最簡單的。他把身體靠近，從後麵舔她的脖子。
他想她會轉身迅速跳開，扭動著，倒在那堆生鏽的金屬片上。他的手抓住她的頭髮，在身後拖著，扭動著，趔趄著。
艾米麗擦著眼淚，走到碼頭邊。警察很近了，一個人衝著小姑娘微笑著，另一個人掃視著那座建築，手裏拿著一支黑色短槍，對準了她們頭上的窗口。
梅勒妮看了他們一眼，揮了揮手，從運貨碼頭的門下麵溜了回去。一進來，她就從浸血的裙子口袋裏掏出熊的刀子，本能地沿著來時的路，開始向屠宰廠走去。
她脖子上的汗毛突然豎了起來。許多聾人聲稱自己擁有的第六感覺提醒她有情況。她望過去，是的，是的，他在那兒——布魯圖，大約五十碼遠，蜷縮在那兒，從一堆又一堆的機器中摸索著道路。他手裏也握著一把短刀。
她恐懼地顫抖著，蹲在一排員工儲物櫃後麵。她想爬進去，但想起他會聽到她發出的聲音。然而第六感覺又回來了，反覆地打著她的脖子。梅勒妮意識到，這根本不是什麽超自然的現象，而是布魯圖聲音的振動，他在喊鼬鼠。
他在說什麽?
不一會兒，她明白了。燈滅了，她陷入黑暗中。
她趴在地上，嚇得動彈不得。聾，而現在又瞎了。她蜷成團，過了一會兒，祈禱自己昏死過去，太可怕了。她意識到自己丟掉了刀子，她在地上摸索著，但是很快放棄了。她知道布魯圖聽到了刀落地的聲音，現在可能正向她這個方向走來。他可能踢到路上的每樣東西，但是她無法知道，而梅勒妮自己必須小心地在地上爬，悄悄撿起路上的碎鐵、木塊、機器零件和工具。
我必須——
不!
她感到什麽東西抓住了她的肩膀。
她驚恐地轉身，用巴掌抽打著。
但那隻是從天花板上垂下來的一根電線。
他在哪兒?那兒?或者那兒?
安靜。這是唯一能救你的辦法。
然後她十分肯定地想到：他能聽到，是的，但是他不會比我看得更清楚。
想聽個笑話嗎，蘇珊?有什麽比一隻鳥失去聽力更糟糕?
一隻瞎了眼睛的狐狸。
八隻灰色的鳥兒，停留在黯淡的黃昏……
如果我絕對不出聲，他永遠不知道我在哪兒。
公正的命運賜給梅勒妮的非凡的內在指南針告訴她方向正確，她正在返回屠宰房。確實，她發誓要把丹娜·哈斯特朗帶出去，如果必要的話，她會用肩膀扛著她出去。
慢一點兒，一步又一步。
不要出聲，絕對不要出聲。
事情進行得比他想的容易。
洛·漢迪處於最糟糕的狀態，而且他知道——依然憤怒而懷恨，他渴望回報，但是現在思維很冷靜了。這是他殺人、折磨人的最佳狀態，也是最享受的時刻。他順著血腳印走到運貨碼頭，他肯定，兩個小東西已經出去了。但是當他正準備返回時，聽到一些聲音——金屬的叮噹聲，很刺耳。他向走廊望去，看見了她，梅勒妮，小東西，大自然的畸形兒，正往屠宰廠的主房間走。
他走近些，他聽到了什麽?
咯吱、咯吱的聲音。
她的腳步聲，帶血的腳步聲。好人老伯納，流盡最後一滴血，都流到了她的鞋裏。梅勒妮每邁出一步，都在宣告她的準確位置。因此他喊著讓威爾考克斯關掉了燈。
簡直是瘋了，在這麽黑的地方，四處遊蕩，伸手不見五指。起初，他確實很小心，怕弄出聲音。然而轉念一想，為什麽，你這個傻瓜，她聽不到你的聲音!於是他緊跟在她身後，停下幾分鍾，聽一聽濕漉漉的咯吱聲。
在那兒。
美人兒，寶貝兒。
走近了。
聽……
咯吱。
不足三十英尺。看，到了，就是她。他看到一個幽靈般的身體出現在麵前，向工廠主房間走去。
咯吱，咯吱。
他走得更近了。他撞翻了桌子，但是她的腳步聲還在繼續。她聽不到那些該死的聲音，現在縮短距離，十五英尺。十。五。
正好在她身後。
他在魯迪身後也是這個樣子，嗅到了男人的活力，看到他襯衣上的橡木屑，鼓脹的背包，那是個錢夾，裏麵裝了不該裝的錢。“你這個渾蛋。”漢迪沖他哥哥尖叫著，沒有看到血，像描寫的那樣，但是看到一團黑色的火，除了他的暴怒什麽也看不見。魯迪冷笑著，繼續往前走，槍在漢迪手裏開火了。一支小型手槍，a.22，裝著長子彈，但沒有來復槍的子彈長。它在他的脖子上留下了一個紅點兒，他哥哥驚慌地做了個舞蹈動作，倒在地上，死了。
漢迪很生波特的氣，因為他今天讓自己想到了魯迪，好像他把記憶種在漢迪的靈魂裏，那種方式和在監獄的院子裏打架時鵝卵石擠進手掌裏一樣。生波特的氣，生那個死胖子伯納的氣，還生梅勒妮的氣，這個該死的幽靈般的女人。
在她身後兩英尺，看著她膽怯地邁步。
她一點兒也沒察覺……
跟在她後麵走，這種感覺太妙了。有很多可能性……
你好，小姐……
但是他挑選了最簡單的。他把身體靠近，從後麵舔她的脖子。
他想她會轉身迅速跳開，扭動著，倒在那堆生鏽的金屬片上。他的手抓住她的頭髮，在身後拖著，扭動著，趔趄著。