“快點兒!”熊的臉色很可怕，“別發傻……”
布魯圖跟她說話，她感到了臉上皮膚的振動，但是她不懂他說什麽。她感覺到他很興奮，幾乎是激動，她自己也感覺到了——像是發燒。熊舉起手，他一邊咕噥著什麽，一邊搖著頭。
槍仿佛在燃燒，又像帶有放射性物質。熊漸漸放鬆，布魯圖調整了一下，把槍口直接對準他的胸膛。梅勒妮回想他趴在哈斯特朗太太身上的樣子，回想著他盯著雙胞胎的細腿、扁平的胸脯的眼神。扣動扳機，她想。扣動扳機!她的手開始顫抖。
她再一次感覺到布魯圖說話的振動，在她心中，她聽到了他的聲音，一種怪怪的溫柔的聲音，幽靈般的聲音。“開始吧!”他說。
為什麽它不射出子彈?我命令手指扣動扳機了。
什麽也沒發生。
熊在哭喊。眼淚從胖胖的臉頰上流下，流到了鬍子上。
梅勒妮的手抖得更厲害了。布魯圖堅定的手握在她的手上。
然後，槍在她手裏靜靜地抖了一下，梅勒妮喘息著，感覺到一股熱風從槍口撲向她的臉。一個小洞出現在熊的胸前，他雙手捂著傷口，望著天空，倒在地上。
不，它走火了!我什麽也沒做，我沒做!
我發誓!
她對自己喊著這些話，一遍又一遍。然而……然而她不敢保證，她根本不敢保證。一瞬間——子彈打入他身體之前——她狂怒了，不是她一個人要對他的死負責，是布魯圖，而不是她，施加了最後一點兒力量。
布魯圖走開了，重新裝上子彈，拉了一下控製杆，槍輪啪地推到前麵。
熊的嘴動了動，眼睛暗了下去。她看著他痛苦不堪的臉，看上去好像世上所有的不公正合謀要了一個好人的命。梅勒妮甚至不敢想像他說了什麽。
梅勒妮想：耳聾有時也是一種幸福。
漢迪從梅勒妮身邊走過，他低頭看了看熊，對他咕噥了些什麽。他向他的一條腿開了一槍，他的腿猛地動了一下，臉痛苦地扭曲著。然後漢迪又開了一槍——向另一條腿。最後他輕鬆地瞄著他的大肚子，子彈又一次射出，熊又一次戰慄，僵硬了，不再動彈。
梅勒妮癱在地板上，摟著艾米麗和貝弗莉。
布魯圖彎腰把她拉近，他的臉離她隻有一英寸遠。“我殺他不是因為他幹了那個女人，而是因為他不按我的話做。他放走了那兩個女孩兒，而且出賣了我們。現在你好好地坐在那兒。”
如果我不理解他，為什麽我能明白他的話?
怎麽回事?梅勒妮不知道。我能這麽準確地聽懂他的話，就像聽懂父親的話。
因此你應該在家裏。
怎麽回家?她不知道。
漢迪的眼睛上上下下地打量著梅勒妮，好像他清楚地知道她的問題的答案，而且隻是在等待著她去理解。然後，他看了一眼手錶，彎下腰，抓住了艾米麗的胳膊，拖著小女孩兒走進主房間，小女孩兒雙手合在一起，拚命地禱告著。
漢迪在唱歌。
波特呼叫著，說：“洛，你那裏怎麽回事?我們好像聽到了幾聲槍響。”
合著歌曲《拉雷多街道》的曲調，漢迪用很優美的聲音唱道：“我看了我的表，你們還有十五分鍾。吃的東西還好吧?”
“你聽起來心情不錯，洛。”
他的聲音一點兒也沒流露他的關心。是他們開的槍嗎?
“我感覺很輕鬆，當然。但是我不想談論我的心情。那會讓人很厭倦，不是嗎?告訴我那架金色的直升機立刻要飛過上空。你給我搞到了一個鑽石旋翼，阿特?一些大乳房的小孩兒坐在駕駛艙裏?”
那些槍聲到底是什麽?
看著監測器，望遠鏡攝像機固定在窗戶上，他能看到十歲的艾米麗飄舞的金髮，她的大眼睛，心形的臉。漢迪閃著銀光的刀片放在她的臉頰上。
“他要用刀劃她。”安吉低聲說。這是今天第一次她的聲音裏帶有感情。因為她和波特一樣，知道他將要做什麽。
“洛，我們搞到了直升機，它在路上。”
為什麽他還不疲倦?波特很奇怪。經過這麽長時間，大多數劫持者都會心煩意亂。他們會接受任何交易條件。
“別放下電話，洛。我想是飛行員，我要跟你中斷一下，我會馬上回來。”
“不必了。十四分鍾內給我直升機。”
“別掛斷。”
波特按下靜音鍵，問：“你怎麽想，安吉?”
她盯著窗外，突然說：“他是認真的。他真的要那麽做。他厭倦了討價還價，而且他還在為進攻的事發狂。”
“托比?”
“接通了，沒人應答。”
“該死的。他不是把電話放在口袋裏了吧?”
“你還在嗎?”
“你在浪費時間，阿特。”
波特努力讓自己聽上去思緒煩亂，他問：“哦，嗨，告訴我，洛，那些槍聲是怎麽回事?”
一陣低低的輕笑聲。“你肯定很奇怪。”
“是他們開的槍嗎?”
“我不知道。或許是你的腦子有問題。或許你對那個警察有一種罪惡感，在你意外地進攻之後，又意外地開槍。於是你聽到了槍聲，你知道，就像一種幻覺。”
布魯圖跟她說話，她感到了臉上皮膚的振動，但是她不懂他說什麽。她感覺到他很興奮，幾乎是激動，她自己也感覺到了——像是發燒。熊舉起手，他一邊咕噥著什麽，一邊搖著頭。
槍仿佛在燃燒，又像帶有放射性物質。熊漸漸放鬆，布魯圖調整了一下，把槍口直接對準他的胸膛。梅勒妮回想他趴在哈斯特朗太太身上的樣子，回想著他盯著雙胞胎的細腿、扁平的胸脯的眼神。扣動扳機，她想。扣動扳機!她的手開始顫抖。
她再一次感覺到布魯圖說話的振動，在她心中，她聽到了他的聲音，一種怪怪的溫柔的聲音，幽靈般的聲音。“開始吧!”他說。
為什麽它不射出子彈?我命令手指扣動扳機了。
什麽也沒發生。
熊在哭喊。眼淚從胖胖的臉頰上流下，流到了鬍子上。
梅勒妮的手抖得更厲害了。布魯圖堅定的手握在她的手上。
然後，槍在她手裏靜靜地抖了一下，梅勒妮喘息著，感覺到一股熱風從槍口撲向她的臉。一個小洞出現在熊的胸前，他雙手捂著傷口，望著天空，倒在地上。
不，它走火了!我什麽也沒做，我沒做!
我發誓!
她對自己喊著這些話，一遍又一遍。然而……然而她不敢保證，她根本不敢保證。一瞬間——子彈打入他身體之前——她狂怒了，不是她一個人要對他的死負責，是布魯圖，而不是她，施加了最後一點兒力量。
布魯圖走開了，重新裝上子彈，拉了一下控製杆，槍輪啪地推到前麵。
熊的嘴動了動，眼睛暗了下去。她看著他痛苦不堪的臉，看上去好像世上所有的不公正合謀要了一個好人的命。梅勒妮甚至不敢想像他說了什麽。
梅勒妮想：耳聾有時也是一種幸福。
漢迪從梅勒妮身邊走過，他低頭看了看熊，對他咕噥了些什麽。他向他的一條腿開了一槍，他的腿猛地動了一下，臉痛苦地扭曲著。然後漢迪又開了一槍——向另一條腿。最後他輕鬆地瞄著他的大肚子，子彈又一次射出，熊又一次戰慄，僵硬了，不再動彈。
梅勒妮癱在地板上，摟著艾米麗和貝弗莉。
布魯圖彎腰把她拉近，他的臉離她隻有一英寸遠。“我殺他不是因為他幹了那個女人，而是因為他不按我的話做。他放走了那兩個女孩兒，而且出賣了我們。現在你好好地坐在那兒。”
如果我不理解他，為什麽我能明白他的話?
怎麽回事?梅勒妮不知道。我能這麽準確地聽懂他的話，就像聽懂父親的話。
因此你應該在家裏。
怎麽回家?她不知道。
漢迪的眼睛上上下下地打量著梅勒妮，好像他清楚地知道她的問題的答案，而且隻是在等待著她去理解。然後，他看了一眼手錶，彎下腰，抓住了艾米麗的胳膊，拖著小女孩兒走進主房間，小女孩兒雙手合在一起，拚命地禱告著。
漢迪在唱歌。
波特呼叫著，說：“洛，你那裏怎麽回事?我們好像聽到了幾聲槍響。”
合著歌曲《拉雷多街道》的曲調，漢迪用很優美的聲音唱道：“我看了我的表，你們還有十五分鍾。吃的東西還好吧?”
“你聽起來心情不錯，洛。”
他的聲音一點兒也沒流露他的關心。是他們開的槍嗎?
“我感覺很輕鬆，當然。但是我不想談論我的心情。那會讓人很厭倦，不是嗎?告訴我那架金色的直升機立刻要飛過上空。你給我搞到了一個鑽石旋翼，阿特?一些大乳房的小孩兒坐在駕駛艙裏?”
那些槍聲到底是什麽?
看著監測器，望遠鏡攝像機固定在窗戶上，他能看到十歲的艾米麗飄舞的金髮，她的大眼睛，心形的臉。漢迪閃著銀光的刀片放在她的臉頰上。
“他要用刀劃她。”安吉低聲說。這是今天第一次她的聲音裏帶有感情。因為她和波特一樣，知道他將要做什麽。
“洛，我們搞到了直升機，它在路上。”
為什麽他還不疲倦?波特很奇怪。經過這麽長時間，大多數劫持者都會心煩意亂。他們會接受任何交易條件。
“別放下電話，洛。我想是飛行員，我要跟你中斷一下，我會馬上回來。”
“不必了。十四分鍾內給我直升機。”
“別掛斷。”
波特按下靜音鍵，問：“你怎麽想，安吉?”
她盯著窗外，突然說：“他是認真的。他真的要那麽做。他厭倦了討價還價，而且他還在為進攻的事發狂。”
“托比?”
“接通了，沒人應答。”
“該死的。他不是把電話放在口袋裏了吧?”
“你還在嗎?”
“你在浪費時間，阿特。”
波特努力讓自己聽上去思緒煩亂，他問：“哦，嗨，告訴我，洛，那些槍聲是怎麽回事?”
一陣低低的輕笑聲。“你肯定很奇怪。”
“是他們開的槍嗎?”
“我不知道。或許是你的腦子有問題。或許你對那個警察有一種罪惡感，在你意外地進攻之後，又意外地開槍。於是你聽到了槍聲，你知道，就像一種幻覺。”