“這不是你的錯，”他說，“你一直受責備，對嗎?”
“幾天後，正好父親把我叫到門廊裏，有一些有趣的事——我能通過唇讀理解他。”
就像布魯圖，她想，希望不是這樣。
“他坐在門廊的鞦韆上，看著我說：‘我猜想你懂得現在你做了什麽。你沒有權力說服丹尼做那樣的傻事，而且為了你自私的緣故。發生的一切是你的錯，別無選擇。當丹尼忙著在裏麵處理問題時，你也許應該像我們那樣關掉收玉米機的引擎。
“‘上帝讓你殘疾了，沒有人願意這樣。這是令人遺憾的事，但這不是罪惡——隻要你懂得你必須做什麽。現在回到家裏，補償你做的一切。讓這一切過去吧，你欠你哥哥的，你尤其欠我的。
“‘這是你的家，這裏歡迎你。要知道，這是個歸屬的問題，在某個地方停留下來是上帝的旨意，那麽，你的地方就是這兒。做你能做的事，這樣，無論你在哪裏，你的問題就不再困擾你。這是上帝的旨意。’然後他去噴灑氨水，說，‘因此你應該在家裏。’這不是問題，這是命令。一切都已決定。沒有爭論。他要我今年五月就回家，但是我拖延了幾個月。我知道我最終會讓步的。我總是讓步。但是我隻是要有幾個月的時間屬於自己。”她聳了聳肩，“拖延。”
“你不要那個農場?”
“不!我要我的音樂。我要聽到它，不是僅僅感覺到振動……我要聽到我的愛人低聲跟我說話，當我和他在床上的時候。”她不相信自己跟他說了這些話，隱秘的事情——比她告訴任何人的話都隱秘，“我不想再做個處女。”
現在她很驚訝自己把所有話都和盤托出。“我恨詩，我一點兒也不喜歡!從來也沒喜歡過。這很愚蠢。你知道我去托皮卡幹什麽嗎?在聾人劇院的朗誦會結束後，我有個約會。”他用胳膊攬著她，她緊靠著他的身體，頭靠在他的肩上。這是一次奇怪的經歷，起碼在兩個方麵：和一個男人靠得這麽近，不用看著他就能與他交談。“有一種治療方式叫耳蝸植入，”她必須停一下才能繼續說，“就是在你的內耳放一個晶片，用一根導線與之相連，這樣，話語信息處理機便會將聲音轉換後傳遞給大腦……我從來沒告訴蘇珊，盡管很多次我想告訴她。但是她不會恨我。她痛恨的是試圖治療聾人的想法。”
“這種植入有用嗎?”
“有用。我雙耳喪失了百分之九十的聽力，但是那是平均值。在部分音域中我能分辨出聲音，植入能起到推進作用。但即使沒有用還可以嚐試其他辦法。今後五年或六年會有很多新技術能幫助像我這樣的聾人——普通的聾人，傳播者，還有希望有聽力的普通人。”
她想：我要這樣做，我要聽到……我要聽到你在我耳邊低語，當我們做愛的時候。
“我……”他在說話，他的嘴在動，但是聲音變小了。
一點兒一點兒消失，一點兒一點兒消失。
不!跟我說話，跟我說下去。怎麽了?
但是現在布魯圖站在音樂屋的門口。你在這兒幹什麽?走開!出去!這是我的房間。我這裏不要你!
他笑了，看著她的耳朵。“自然界的畸形兒。”他說。
然後他們回到屠宰房，布魯圖根本沒有和她說話，而是和熊說話，而熊防禦性地抱著雙臂。他們之間的緊張仿佛一觸即發。
“你出賣了我?”布魯圖問熊。
熊搖著頭，說了什麽，她聽不懂。
“他們在外麵找到了她們，那些小女孩兒。”
雙胞胎!她們安全了!梅勒妮把這個信息告訴了貝弗莉和艾米麗，艾米麗露出了笑容，她的手指斷斷續續地做了一個表示感謝的祈禱。
“你放走了她們，對不對?”布魯圖問熊，“你都計劃好了。”
熊搖著頭，說著她聽不懂的話。
“我談過，跟……”布魯圖怒吼著。
“誰?”熊好像在問。
“你同他做交易的美國律師。”
熊的臉變黑了。“不可能，頭兒，絕不可能。”
威爾考克斯走到他後麵，說了什麽。熊用手指指著梅勒妮：“她是個……”
布魯圖轉向她。她冷冷地看著他，然後站起來，慢慢地走過濕漉漉的地磚，幾乎要被汽油味窒息。她停下來，站在丹娜·哈斯特朗身邊，用手指示意布魯圖過來，她的眼睛盯著熊的眼睛。梅勒妮掀開哈斯特朗太太的裙子，露出了血淋淋的大腿。她衝著熊點點頭。
“你這個小婊子!”熊一步沖向她，但是布魯圖抓住了他的胳膊，把熊的手槍從他的腰袋裏拔出，拋給了鼬鼠。
“你這個愚蠢的傢夥!”
“是嗎?我操了她，能怎麽樣?”
布魯圖揚起眉毛，然後從口袋裏拔出手槍，把槍塞到梅勒妮手裏。它像石頭一樣涼，這給了她一種力量，就像電流一般，這使她驚恐萬分。
熊咕噥著什麽，梅勒妮從眼角看到他的嘴唇在動，但是她無法把眼睛從槍上移開。布魯圖站在她身後，把槍口指向熊的胸膛。他的手握著她的手，她聞到了他的氣味，一股好久沒有洗澡的酸味。
“幾天後，正好父親把我叫到門廊裏，有一些有趣的事——我能通過唇讀理解他。”
就像布魯圖，她想，希望不是這樣。
“他坐在門廊的鞦韆上，看著我說：‘我猜想你懂得現在你做了什麽。你沒有權力說服丹尼做那樣的傻事，而且為了你自私的緣故。發生的一切是你的錯，別無選擇。當丹尼忙著在裏麵處理問題時，你也許應該像我們那樣關掉收玉米機的引擎。
“‘上帝讓你殘疾了，沒有人願意這樣。這是令人遺憾的事，但這不是罪惡——隻要你懂得你必須做什麽。現在回到家裏，補償你做的一切。讓這一切過去吧，你欠你哥哥的，你尤其欠我的。
“‘這是你的家，這裏歡迎你。要知道，這是個歸屬的問題，在某個地方停留下來是上帝的旨意，那麽，你的地方就是這兒。做你能做的事，這樣，無論你在哪裏，你的問題就不再困擾你。這是上帝的旨意。’然後他去噴灑氨水，說，‘因此你應該在家裏。’這不是問題，這是命令。一切都已決定。沒有爭論。他要我今年五月就回家，但是我拖延了幾個月。我知道我最終會讓步的。我總是讓步。但是我隻是要有幾個月的時間屬於自己。”她聳了聳肩，“拖延。”
“你不要那個農場?”
“不!我要我的音樂。我要聽到它，不是僅僅感覺到振動……我要聽到我的愛人低聲跟我說話，當我和他在床上的時候。”她不相信自己跟他說了這些話，隱秘的事情——比她告訴任何人的話都隱秘，“我不想再做個處女。”
現在她很驚訝自己把所有話都和盤托出。“我恨詩，我一點兒也不喜歡!從來也沒喜歡過。這很愚蠢。你知道我去托皮卡幹什麽嗎?在聾人劇院的朗誦會結束後，我有個約會。”他用胳膊攬著她，她緊靠著他的身體，頭靠在他的肩上。這是一次奇怪的經歷，起碼在兩個方麵：和一個男人靠得這麽近，不用看著他就能與他交談。“有一種治療方式叫耳蝸植入，”她必須停一下才能繼續說，“就是在你的內耳放一個晶片，用一根導線與之相連，這樣，話語信息處理機便會將聲音轉換後傳遞給大腦……我從來沒告訴蘇珊，盡管很多次我想告訴她。但是她不會恨我。她痛恨的是試圖治療聾人的想法。”
“這種植入有用嗎?”
“有用。我雙耳喪失了百分之九十的聽力，但是那是平均值。在部分音域中我能分辨出聲音，植入能起到推進作用。但即使沒有用還可以嚐試其他辦法。今後五年或六年會有很多新技術能幫助像我這樣的聾人——普通的聾人，傳播者，還有希望有聽力的普通人。”
她想：我要這樣做，我要聽到……我要聽到你在我耳邊低語，當我們做愛的時候。
“我……”他在說話，他的嘴在動，但是聲音變小了。
一點兒一點兒消失，一點兒一點兒消失。
不!跟我說話，跟我說下去。怎麽了?
但是現在布魯圖站在音樂屋的門口。你在這兒幹什麽?走開!出去!這是我的房間。我這裏不要你!
他笑了，看著她的耳朵。“自然界的畸形兒。”他說。
然後他們回到屠宰房，布魯圖根本沒有和她說話，而是和熊說話，而熊防禦性地抱著雙臂。他們之間的緊張仿佛一觸即發。
“你出賣了我?”布魯圖問熊。
熊搖著頭，說了什麽，她聽不懂。
“他們在外麵找到了她們，那些小女孩兒。”
雙胞胎!她們安全了!梅勒妮把這個信息告訴了貝弗莉和艾米麗，艾米麗露出了笑容，她的手指斷斷續續地做了一個表示感謝的祈禱。
“你放走了她們，對不對?”布魯圖問熊，“你都計劃好了。”
熊搖著頭，說著她聽不懂的話。
“我談過，跟……”布魯圖怒吼著。
“誰?”熊好像在問。
“你同他做交易的美國律師。”
熊的臉變黑了。“不可能，頭兒，絕不可能。”
威爾考克斯走到他後麵，說了什麽。熊用手指指著梅勒妮：“她是個……”
布魯圖轉向她。她冷冷地看著他，然後站起來，慢慢地走過濕漉漉的地磚，幾乎要被汽油味窒息。她停下來，站在丹娜·哈斯特朗身邊，用手指示意布魯圖過來，她的眼睛盯著熊的眼睛。梅勒妮掀開哈斯特朗太太的裙子，露出了血淋淋的大腿。她衝著熊點點頭。
“你這個小婊子!”熊一步沖向她，但是布魯圖抓住了他的胳膊，把熊的手槍從他的腰袋裏拔出，拋給了鼬鼠。
“你這個愚蠢的傢夥!”
“是嗎?我操了她，能怎麽樣?”
布魯圖揚起眉毛，然後從口袋裏拔出手槍，把槍塞到梅勒妮手裏。它像石頭一樣涼，這給了她一種力量，就像電流一般，這使她驚恐萬分。
熊咕噥著什麽，梅勒妮從眼角看到他的嘴唇在動，但是她無法把眼睛從槍上移開。布魯圖站在她身後，把槍口指向熊的胸膛。他的手握著她的手，她聞到了他的氣味，一股好久沒有洗澡的酸味。