“什麽?”特裏梅盯著新聞廣播。
勒波繼續打字，沒有抬頭，說：“漢迪看見你們靠近了。他在裏麵有電視。”
特裏梅沒有回答。波特想知道他是否在考慮名譽、軍銜和一係列數字。
“很高興見到你，丹尼爾。”首席檢察官助理說。
“州長——”他不假思索地脫口而出，“哦，即使這樣，我們也能救出那些女孩兒，她們現在已經安全了。我們還可以把她們安全救出來。”
為什麽我不憤怒?波特很奇怪，為什麽我不向他發火?這個人差點兒毀了一切!他差點兒殺了裏麵的女孩兒!他差點兒殺了梅勒妮!為什麽?
因為這種方式更殘酷，波特突然明白了。告訴他全部真相，不要帶一點兒感情。
你做過壞事嗎，阿特?
“漢迪在裏麵設了陷阱，上尉。”波特說，像個恭順的管家，“一觸即發的汽油彈。你炸開那道門，那些女孩兒立刻會被燒死。”
特裏梅盯著他。“不，”他低聲說，“哦，不，上帝饒恕我。我不知道。”這個強壯有力的男人看上去虛弱不堪。
“下行線。”托比喊道。
很快電話響了。波特抓起它。
“洛?”
你是個騙子，阿特。我把你當成朋友。
“哦，阿特，真夠卑鄙的，你是個該死的朋友。”
“我跟這件事無關。”波特的眼睛盯著特裏梅，“我們這兒有個警官耍無賴。”
“這些傢夥的裝備不錯，我們現在有手榴彈和機關槍了。”
波特指了指勒波，他把特裏梅拉到一邊，問這個目瞪口呆的上尉，那位被抓的警察帶著什麽武器。
一個身影出現在門口——安吉。波特揮手讓她進來。
“洛，”談判官對著電話說，“我為這一切向你道歉。不會再發生了，我向你保證。你聽到我在外麵喊。我為你提供了好的戰略信息。你知道那不是我策劃的。”
“我猜你現在得到了那些女孩兒，那兩個小的。”
“是的，我們得到了，洛。”
“那個美國律師，巴德……他騙了我們，對吧，阿特?”
又是一陣猶豫。“我不明白你的意思。”
他變得很理性了，波特猜測。
或者完全瘋了。
“哦，你是個騙子，阿特。好吧，我相信你說的進攻的話，你說有個瘋警官做了不該做的事，但是你沒有盡責，阿特。法律是這麽規定的，對吧?你應該對你的手下幹的好事負責。”
安吉皺著眉頭。
“什麽?”巴德問，看到了她臉上無望的表情，這與波特的臉色一致。
“怎麽回事?”法蘭西斯低聲問道。
波特抓起望遠鏡，擦掉上麵殘留的煙漬，望著外麵。
哦，上帝，不……波特絕望地說：“洛，這是個誤會。”
“你向謝潑德開槍是個誤會。你沒有按時弄到飛機不是你的錯……你到如今也不了解我嗎，阿特?”
隻是太了解了。
波特放下望遠鏡，把目光從窗口移開，注視著屠宰廠圖表上麵貼的照片。會是誰呢?他說不準。
艾米麗?
丹娜·哈斯特朗?
貝弗莉?
波特突然想到：梅勒妮。他會選梅勒妮。
法蘭西斯明白了，她喊道：“不，請不要。做點兒什麽!”
“什麽也做不了。”安吉低聲說。
特裏梅表情痛苦地靠近窗戶，向外望著。
漢迪的聲音充滿了貨車房，他聽上去理性而明智。“你很像我，阿特。忠誠。我這樣認為。你對他們忠誠，做了該做的事。你沒有時間管不該做的事。”稍停片刻，“你知道我在說什麽，不是嗎，阿特?我把屍體扔到外麵，你可以取走。休戰。”
“洛，沒有什麽我能做的嗎?”波特從自己的聲音裏聽到了絕望。他痛恨這種感覺，但是它的確存在。
會是誰呢?
安吉轉過了身。
巴德悲哀地搖著頭。即使不可一世的羅蘭·馬克斯也無言以對。
“托比，”波特輕輕地說，“請把音量放小點兒。”
他照做了。但是那聲殘酷的槍聲依然讓每個人心驚肉跳，它充滿了貨車房，像巨大的金屬鈴聲。
他蹣跚著走向屠宰廠，鹵素燈照耀著毫無血色的屍體。他脫下防護服，丟在地上，他的頭盔也留在身後。
丹尼爾·特裏梅向前走去，眼含熱淚，盯著那具一動不動的屍體，那具血淋淋的屍體，像個布娃娃一樣躺在地上。
他站在山頂上，眼角的餘光看到警察們從他們隱蔽的地方站起來，他們正看著他，他們知道他應該對發生的一切負責，對這不該出現的犧牲負責。他仿佛背著十字架一樣沉重。
在加工廠的窗口，洛·漢迪用槍口對準了特裏梅的胸口，這已經沒有區別了，他沒有威脅。上尉已經把他的格洛克槍連同皮帶丟在身後幾碼遠的地方。他蹣跚而行，幾乎跌到，像個醉鬼一樣靠著殘存的意識保持平衡。漢迪的臉色加深了他的絕望——紅紅的眼睛，深陷在凸起的眉骨下，窄窄的下巴上有一叢短鬍子。當他盯著悲哀的警官的臉，露出一種乏味而好奇的笑。看著，體會著。
勒波繼續打字，沒有抬頭，說：“漢迪看見你們靠近了。他在裏麵有電視。”
特裏梅沒有回答。波特想知道他是否在考慮名譽、軍銜和一係列數字。
“很高興見到你，丹尼爾。”首席檢察官助理說。
“州長——”他不假思索地脫口而出，“哦，即使這樣，我們也能救出那些女孩兒，她們現在已經安全了。我們還可以把她們安全救出來。”
為什麽我不憤怒?波特很奇怪，為什麽我不向他發火?這個人差點兒毀了一切!他差點兒殺了裏麵的女孩兒!他差點兒殺了梅勒妮!為什麽?
因為這種方式更殘酷，波特突然明白了。告訴他全部真相，不要帶一點兒感情。
你做過壞事嗎，阿特?
“漢迪在裏麵設了陷阱，上尉。”波特說，像個恭順的管家，“一觸即發的汽油彈。你炸開那道門，那些女孩兒立刻會被燒死。”
特裏梅盯著他。“不，”他低聲說，“哦，不，上帝饒恕我。我不知道。”這個強壯有力的男人看上去虛弱不堪。
“下行線。”托比喊道。
很快電話響了。波特抓起它。
“洛?”
你是個騙子，阿特。我把你當成朋友。
“哦，阿特，真夠卑鄙的，你是個該死的朋友。”
“我跟這件事無關。”波特的眼睛盯著特裏梅，“我們這兒有個警官耍無賴。”
“這些傢夥的裝備不錯，我們現在有手榴彈和機關槍了。”
波特指了指勒波，他把特裏梅拉到一邊，問這個目瞪口呆的上尉，那位被抓的警察帶著什麽武器。
一個身影出現在門口——安吉。波特揮手讓她進來。
“洛，”談判官對著電話說，“我為這一切向你道歉。不會再發生了，我向你保證。你聽到我在外麵喊。我為你提供了好的戰略信息。你知道那不是我策劃的。”
“我猜你現在得到了那些女孩兒，那兩個小的。”
“是的，我們得到了，洛。”
“那個美國律師，巴德……他騙了我們，對吧，阿特?”
又是一陣猶豫。“我不明白你的意思。”
他變得很理性了，波特猜測。
或者完全瘋了。
“哦，你是個騙子，阿特。好吧，我相信你說的進攻的話，你說有個瘋警官做了不該做的事，但是你沒有盡責，阿特。法律是這麽規定的，對吧?你應該對你的手下幹的好事負責。”
安吉皺著眉頭。
“什麽?”巴德問，看到了她臉上無望的表情，這與波特的臉色一致。
“怎麽回事?”法蘭西斯低聲問道。
波特抓起望遠鏡，擦掉上麵殘留的煙漬，望著外麵。
哦，上帝，不……波特絕望地說：“洛，這是個誤會。”
“你向謝潑德開槍是個誤會。你沒有按時弄到飛機不是你的錯……你到如今也不了解我嗎，阿特?”
隻是太了解了。
波特放下望遠鏡，把目光從窗口移開，注視著屠宰廠圖表上麵貼的照片。會是誰呢?他說不準。
艾米麗?
丹娜·哈斯特朗?
貝弗莉?
波特突然想到：梅勒妮。他會選梅勒妮。
法蘭西斯明白了，她喊道：“不，請不要。做點兒什麽!”
“什麽也做不了。”安吉低聲說。
特裏梅表情痛苦地靠近窗戶，向外望著。
漢迪的聲音充滿了貨車房，他聽上去理性而明智。“你很像我，阿特。忠誠。我這樣認為。你對他們忠誠，做了該做的事。你沒有時間管不該做的事。”稍停片刻，“你知道我在說什麽，不是嗎，阿特?我把屍體扔到外麵，你可以取走。休戰。”
“洛，沒有什麽我能做的嗎?”波特從自己的聲音裏聽到了絕望。他痛恨這種感覺，但是它的確存在。
會是誰呢?
安吉轉過了身。
巴德悲哀地搖著頭。即使不可一世的羅蘭·馬克斯也無言以對。
“托比，”波特輕輕地說，“請把音量放小點兒。”
他照做了。但是那聲殘酷的槍聲依然讓每個人心驚肉跳，它充滿了貨車房，像巨大的金屬鈴聲。
他蹣跚著走向屠宰廠，鹵素燈照耀著毫無血色的屍體。他脫下防護服，丟在地上，他的頭盔也留在身後。
丹尼爾·特裏梅向前走去，眼含熱淚，盯著那具一動不動的屍體，那具血淋淋的屍體，像個布娃娃一樣躺在地上。
他站在山頂上，眼角的餘光看到警察們從他們隱蔽的地方站起來，他們正看著他，他們知道他應該對發生的一切負責，對這不該出現的犧牲負責。他仿佛背著十字架一樣沉重。
在加工廠的窗口，洛·漢迪用槍口對準了特裏梅的胸口，這已經沒有區別了，他沒有威脅。上尉已經把他的格洛克槍連同皮帶丟在身後幾碼遠的地方。他蹣跚而行，幾乎跌到，像個醉鬼一樣靠著殘存的意識保持平衡。漢迪的臉色加深了他的絕望——紅紅的眼睛，深陷在凸起的眉骨下，窄窄的下巴上有一叢短鬍子。當他盯著悲哀的警官的臉，露出一種乏味而好奇的笑。看著，體會著。