屠宰廠裏沒有一點兒動靜。
哦，請……
“洛!”
寂靜。除了風在嘶鳴。
然後他注意到屠宰廠北麵的溪穀裏有動靜。一個頭盔從犀牛草叢中抬起。一束如同雙目鏡般的光轉向他這個方向。
或者這是h&k mp-5型望遠鏡瞄準器?
“洛，你能聽到我說話嗎?”波特再一次喊著，“這是一次非官方行動。從北門和南門構成交叉火力。南麵有個被石膏板或者什麽東西覆蓋著的門。”
沒有任何聲音……死一般的沉寂。
有人嗎?看在上帝的分上，告訴我，有人嗎?
然後，有一陣蠕動。波特望過去——就在屠宰廠的北麵。
在七十五或八十碼遠的山頂上，一個穿黑色衣服的男人撅著屁股，身邊掛著h&k望遠鏡，正注視著波特。接著屠宰廠兩邊溪穀的警察接二連三地站起來，從門口撤離。好多戴著頭盔的腦袋突然出現，退到樹叢中。人質營救小組撤了。
屠宰廠裏沒有任何聲音，一片寂靜。但是亞瑟·波特依然很悲痛，因為他知道一定要有所補償。盡管漢迪缺乏道德感而且殘忍，但他始終如一地信守諾言。漢迪的世界有著自己的評判原則，雖然邪惡，但它仍然是評判。而剛才背信棄義的是好人。
當托比拚命地布線、截斷、連接的時候，波特、勒波和巴德兩臂交叉站在後麵。
波特看著德裏克·埃爾伯被兩名皮特·韓德森的特工帶走時，問托比：“蓄意破壞?”
托比——幾乎像精通電了學一樣精通彈道學——無法做出肯定回答。“看上去像簡單的汽油著火。我們的發電機漏油了，但是有人溜進來了，而我們沒有察覺。總之，我現在什麽也沒發現。”他剝去絕緣層，接線，立刻把十幾根線捆綁在一起。
勒波說：“你該知道是怎麽回事，亞瑟。”
波特當然明白，特裏梅的指揮車裏可能有遙控燃燒彈設備。巴德半信半疑地問：“他會做這種事嗎?您打算怎麽辦?”
談判官說：“現在什麽也不做。”在他心中，他活在遙遠的過去，在他的職業生涯中，他幾乎一直活在那裏。波特沒有時間也不願復仇。現在他要考慮人質的事。快點兒，托比，把線接好。
法蘭西斯·懷廷警官回到貨車，她剛在診療所吸完氧。她的臉燻黑了，呼吸有點兒困難，但其他方麵很好。
“比你習慣的希布倫要刺激些吧?”波特問她。
“不算非法交易的例子，我最後逮捕人是在布希當政的時候。”
空氣中瀰漫著橡膠和塑料燒焦的味道。波特的胳膊被灼傷了，手背上的汗毛都燎沒了，手腕上燒傷的部位劇烈地疼痛。但是他沒有時間去診療所，他必須先與漢迪取得聯繫，努力縮小漢迪心中正醞釀著的報復。
“好了，”托比高聲說，“接通了。”遠處的發電車和貨車房之間的連線再一次奇蹟般地接通了。
波特想告訴巴德開著門通通氣，但意識到門已經沒了，它已經被燒掉了。他坐在桌子旁，抓起電話，撥著號碼。
電話鈴聲響徹貨車車廂。
沒有回答。
在他們身後，亨利·勒波又開始錄入，無聲的鍵盤聲極大地恢復了波特的信心。回到工作中，他想，然後把精力集中到電話上。
回答我，洛，快點兒。我們一同經歷了太多，現在無法分開了。有太多的往事，我們太接近了……
快點兒接該死的電話!
外麵傳來一聲尖叫，很近，讓波特起初認為是回聲。羅蘭·馬克斯的豪華轎車停下來，他跳下車，掃了一眼燒焦的貨車房。“我看見新聞了!”他喊著，又問道，“發生了什麽事?”
“特裏梅耍無賴。”波特說，再一次按下重撥鍵，冷冷地看著律師。
“他幹了什麽?”
勒波解釋了一番。
巴德說：“我們沒有一點兒線索，先生。”
“我要跟他談談，哦，我會談的。”馬克斯咕噥著，“在哪裏——”
門口一陣騷動，波特被撞倒在地上，他躺在地上呻吟著。
“你這個狗娘養的!”特裏梅喊著，“你這個該死的狗娘養的!”
“上尉!”馬克斯怒吼著。
巴德和托比抓住人質營救小組指揮的胳膊，把他拉開。波特慢慢地站起來。他倒下時頭撞在了地上，但沒流血。他示意兩人放開特裏梅，他們不情願地照做了。
“他抓住了我們一個人，波特。由於你，你這個該死的猶大。”
巴德僵住了，向前挪著步子。波特揮手讓他退後，正了正領帶，瞥了一眼灼傷的手背。已經起了大水泡，疼痛越來越明顯。
“托比，”他鎮定地說，“你能放一下磁帶嗎?那個kfal帶子。”
一陣錄像機的嗡嗡聲，監測器突然啟動了。紅、白、藍的電視台標誌出現在屏幕底部，還有一行字：實況直播……喬·西爾伯特。
“哦，太精彩了。”馬克斯盯著屏幕，不懷好意地說。
“他抓住了你的一個人，”波特說，“因為你解散了負責阻止記者進入附近地點的警察。”
哦，請……
“洛!”
寂靜。除了風在嘶鳴。
然後他注意到屠宰廠北麵的溪穀裏有動靜。一個頭盔從犀牛草叢中抬起。一束如同雙目鏡般的光轉向他這個方向。
或者這是h&k mp-5型望遠鏡瞄準器?
“洛，你能聽到我說話嗎?”波特再一次喊著，“這是一次非官方行動。從北門和南門構成交叉火力。南麵有個被石膏板或者什麽東西覆蓋著的門。”
沒有任何聲音……死一般的沉寂。
有人嗎?看在上帝的分上，告訴我，有人嗎?
然後，有一陣蠕動。波特望過去——就在屠宰廠的北麵。
在七十五或八十碼遠的山頂上，一個穿黑色衣服的男人撅著屁股，身邊掛著h&k望遠鏡，正注視著波特。接著屠宰廠兩邊溪穀的警察接二連三地站起來，從門口撤離。好多戴著頭盔的腦袋突然出現，退到樹叢中。人質營救小組撤了。
屠宰廠裏沒有任何聲音，一片寂靜。但是亞瑟·波特依然很悲痛，因為他知道一定要有所補償。盡管漢迪缺乏道德感而且殘忍，但他始終如一地信守諾言。漢迪的世界有著自己的評判原則，雖然邪惡，但它仍然是評判。而剛才背信棄義的是好人。
當托比拚命地布線、截斷、連接的時候，波特、勒波和巴德兩臂交叉站在後麵。
波特看著德裏克·埃爾伯被兩名皮特·韓德森的特工帶走時，問托比：“蓄意破壞?”
托比——幾乎像精通電了學一樣精通彈道學——無法做出肯定回答。“看上去像簡單的汽油著火。我們的發電機漏油了，但是有人溜進來了，而我們沒有察覺。總之，我現在什麽也沒發現。”他剝去絕緣層，接線，立刻把十幾根線捆綁在一起。
勒波說：“你該知道是怎麽回事，亞瑟。”
波特當然明白，特裏梅的指揮車裏可能有遙控燃燒彈設備。巴德半信半疑地問：“他會做這種事嗎?您打算怎麽辦?”
談判官說：“現在什麽也不做。”在他心中，他活在遙遠的過去，在他的職業生涯中，他幾乎一直活在那裏。波特沒有時間也不願復仇。現在他要考慮人質的事。快點兒，托比，把線接好。
法蘭西斯·懷廷警官回到貨車，她剛在診療所吸完氧。她的臉燻黑了，呼吸有點兒困難，但其他方麵很好。
“比你習慣的希布倫要刺激些吧?”波特問她。
“不算非法交易的例子，我最後逮捕人是在布希當政的時候。”
空氣中瀰漫著橡膠和塑料燒焦的味道。波特的胳膊被灼傷了，手背上的汗毛都燎沒了，手腕上燒傷的部位劇烈地疼痛。但是他沒有時間去診療所，他必須先與漢迪取得聯繫，努力縮小漢迪心中正醞釀著的報復。
“好了，”托比高聲說，“接通了。”遠處的發電車和貨車房之間的連線再一次奇蹟般地接通了。
波特想告訴巴德開著門通通氣，但意識到門已經沒了，它已經被燒掉了。他坐在桌子旁，抓起電話，撥著號碼。
電話鈴聲響徹貨車車廂。
沒有回答。
在他們身後，亨利·勒波又開始錄入，無聲的鍵盤聲極大地恢復了波特的信心。回到工作中，他想，然後把精力集中到電話上。
回答我，洛，快點兒。我們一同經歷了太多，現在無法分開了。有太多的往事，我們太接近了……
快點兒接該死的電話!
外麵傳來一聲尖叫，很近，讓波特起初認為是回聲。羅蘭·馬克斯的豪華轎車停下來，他跳下車，掃了一眼燒焦的貨車房。“我看見新聞了!”他喊著，又問道，“發生了什麽事?”
“特裏梅耍無賴。”波特說，再一次按下重撥鍵，冷冷地看著律師。
“他幹了什麽?”
勒波解釋了一番。
巴德說：“我們沒有一點兒線索，先生。”
“我要跟他談談，哦，我會談的。”馬克斯咕噥著，“在哪裏——”
門口一陣騷動，波特被撞倒在地上，他躺在地上呻吟著。
“你這個狗娘養的!”特裏梅喊著，“你這個該死的狗娘養的!”
“上尉!”馬克斯怒吼著。
巴德和托比抓住人質營救小組指揮的胳膊，把他拉開。波特慢慢地站起來。他倒下時頭撞在了地上，但沒流血。他示意兩人放開特裏梅，他們不情願地照做了。
“他抓住了我們一個人，波特。由於你，你這個該死的猶大。”
巴德僵住了，向前挪著步子。波特揮手讓他退後，正了正領帶，瞥了一眼灼傷的手背。已經起了大水泡，疼痛越來越明顯。
“托比，”他鎮定地說，“你能放一下磁帶嗎?那個kfal帶子。”
一陣錄像機的嗡嗡聲，監測器突然啟動了。紅、白、藍的電視台標誌出現在屏幕底部，還有一行字：實況直播……喬·西爾伯特。
“哦，太精彩了。”馬克斯盯著屏幕，不懷好意地說。
“他抓住了你的一個人，”波特說，“因為你解散了負責阻止記者進入附近地點的警察。”