梅勒妮戰慄著。“不!”她做著手勢，“把它放回去。”
凱莉灰色的眼睛放著凶光，她把刀塞進衣袋裏。“我要去殺西尼斯特【注】先生，你不要阻止我。”她的手在她麵前猛地一揮，好像已經刺中了他。
【注】：siruster的諧音，意思是邪惡的。
“不，不能那麽做。”
“我是茱比利!他無法阻止我。”
“那是連環畫冊中的人物，”梅勒妮用不連貫的手勢比畫著，“不是真的!”
凱莉不理她。“茱比利!我要用等離子團把他砸成兩半!他要死了，沒有人能阻止我!”她爬過門，消失在從天花板流下的瀑布中。
偌大的韋伯-斯杜爾茲屠宰廠主房間裏，三個罪犯在前麵那一片區域活動。那裏曾經是死在這裏的那些牲畜的圍欄和通道，現在用來儲存屠宰廠的設備——屠宰用的滑輪，一至三號斬首鍘刀，去內髒的機器，絞肉機，還有大型的精煉油脂桶。
就是在這間可怕的倉庫裏，凱莉不見了，估計是想繞到牆的前麵，三個男人正在那裏的電視機前閑逛。
不……
梅勒妮直起上半身，看了熊一眼——他是三個男人中唯一一個能看清楚的人——她僵住了，他沒朝她們的方向看，隻是偶爾轉過油膩的腦袋看著她們。她驚慌地望著主房間，瞥見凱莉的金髮消失在柱子後麵。
梅勒妮悄悄地靠近門口，仍蜷伏著身子。布魯圖在窗口，緊挨著香農，向外望著。熊注視著房間，又轉向不知因為什麽事發笑的鼬鼠。熊撫摸著手裏的霰彈槍，也跟著笑起來，還閉上了眼睛。
現在開始行動。
我不能。
開始行動，他看不見你。
深呼吸。現在開始。梅勒妮溜出房間，爬到曾留下過成千上萬蹄印的過道。她停下來，透過瀑布望著。凱莉，你在哪兒?你認為你能刺中他然後消失嗎?你和你那些該死的連環畫冊。
她穿過那片刺骨而且泥濘的水窪，覺得又冷又噁心，走進了洞穴般的房間。
這個女孩兒要幹什麽?她猜想，繞過去，從後麵衝上去，刺向他的後背。經過那些機器，生鏽的廢舊金屬和腐爛的木頭。一堆鏈子和掛肉的鉤子，血跡斑斑，鉤子上的幹肉的餘渣清晰可見。那些油脂桶更讓人噁心，裏麵散發著令人作嘔的氣味。梅勒妮無法擺脫那種想像，動物們在桶裏時沉時浮，被慢慢燉成流動的油脂。她感到胃在翻騰，開始作嘔。
不，不要出聲!輕微的響聲會告訴他們你在這裏。
她努力控製著自己，雙膝伏在地上，呼吸著地板上涼爽而潮濕的氣息。
從高大的斷頭台柱子下望去，稜角分明的刀刃鏽跡斑斑而且凹凸不平，梅勒妮看見小女孩兒的身影從一個柱子閃到另一個柱子。
梅勒妮更快地前行，剛走了兩英尺，就覺得肩膀一陣麻木。她撞到了一根鋼管，足有六英尺長，斜靠著柱子，開始慢慢地砸向地板。
不。
梅勒妮伸開胳膊抱住管子，它足有一百多磅重。
我抱不住了，它要倒了。
管子倒得太快了，把她拉倒了。就在她抱住管子的那一剎那，她也跌倒在地板上，和那堆生鏽的廢金屬滾到了一起，這對她的胃部肌肉也發生了作用，她痛苦地喘息著，體內翻江倒海，祈求風聲和水流聲能蓋住喉嚨發出的咕噥聲。她昏沉沉地躺在地上待了好長時間。
最後她使勁從管子底下抽出身子，把它滾到地板上——悄無聲息地，她希望能這樣。
哦，凱莉，你在哪兒?你懂嗎，你殺不了他們，他們會發現我們，會殺了我們。或者熊會把我們帶到工廠後麵。你沒看見他的眼睛?你不知道他要什麽?不，你可能不知道。你還不懂。
她冒險看了一眼房間前麵，三個男人的注意力都轉向了電視。熊偶爾會瞥一眼屠宰房，但沒注意到少了兩個人。
再一次從這些機器的下麵觀察，梅勒妮瞥見了金髮，她在那兒，凱莉，堅決地向靠近窗戶的三個男人的方向前進。她爬著，臉上掛著笑。她可能真的以為自己能夠殺掉三個男人。
從管子底下掙脫出來，喘口氣，梅勒妮在走廊裏摸索著，躲在一根生鏽的柱子後麵，轉過牆角，看見了那個金髮女孩兒，離布魯圖隻有二三十英尺。他背對著她，繼續盯著窗外，手有時抓著香農的衣領。如果三個男人中的任何一人站起來走向那個女孩兒，他們隻要先看見一個倒著的大油桶，接著便能看見她。
凱莉繃緊身子，似乎要跳過油桶，沖向布魯圖。
梅勒妮想，我是否應該讓她去做?這件事最壞的結果是什麽?在她離他們幾英尺遠的時候，熊會發現她，把刀拿走，他們會打她一兩個耳光，把她推回屠宰房。
為什麽我不能冒我的生命危險?冒險讓熊的手打在我身上?冒險讓布魯圖用那種眼神看著?
但是就在這時，梅勒妮看見了蘇珊，看見她背上出現的圓點，還有蓬鬆的黑髮像煙一樣升起。
她看見熊盯著艾米麗男孩子般的身體露出的冷笑。
該死的。
梅勒妮脫掉黑色的鞋子，把它們推到金屬桌子下麵。她開始全速衝刺——竭盡全力，沿著窄窄的走廊，避開懸掛著的金屬塊、金屬杆和管子，跳過一個屠宰滑輪。
凱莉灰色的眼睛放著凶光，她把刀塞進衣袋裏。“我要去殺西尼斯特【注】先生，你不要阻止我。”她的手在她麵前猛地一揮，好像已經刺中了他。
【注】：siruster的諧音，意思是邪惡的。
“不，不能那麽做。”
“我是茱比利!他無法阻止我。”
“那是連環畫冊中的人物，”梅勒妮用不連貫的手勢比畫著，“不是真的!”
凱莉不理她。“茱比利!我要用等離子團把他砸成兩半!他要死了，沒有人能阻止我!”她爬過門，消失在從天花板流下的瀑布中。
偌大的韋伯-斯杜爾茲屠宰廠主房間裏，三個罪犯在前麵那一片區域活動。那裏曾經是死在這裏的那些牲畜的圍欄和通道，現在用來儲存屠宰廠的設備——屠宰用的滑輪，一至三號斬首鍘刀，去內髒的機器，絞肉機，還有大型的精煉油脂桶。
就是在這間可怕的倉庫裏，凱莉不見了，估計是想繞到牆的前麵，三個男人正在那裏的電視機前閑逛。
不……
梅勒妮直起上半身，看了熊一眼——他是三個男人中唯一一個能看清楚的人——她僵住了，他沒朝她們的方向看，隻是偶爾轉過油膩的腦袋看著她們。她驚慌地望著主房間，瞥見凱莉的金髮消失在柱子後麵。
梅勒妮悄悄地靠近門口，仍蜷伏著身子。布魯圖在窗口，緊挨著香農，向外望著。熊注視著房間，又轉向不知因為什麽事發笑的鼬鼠。熊撫摸著手裏的霰彈槍，也跟著笑起來，還閉上了眼睛。
現在開始行動。
我不能。
開始行動，他看不見你。
深呼吸。現在開始。梅勒妮溜出房間，爬到曾留下過成千上萬蹄印的過道。她停下來，透過瀑布望著。凱莉，你在哪兒?你認為你能刺中他然後消失嗎?你和你那些該死的連環畫冊。
她穿過那片刺骨而且泥濘的水窪，覺得又冷又噁心，走進了洞穴般的房間。
這個女孩兒要幹什麽?她猜想，繞過去，從後麵衝上去，刺向他的後背。經過那些機器，生鏽的廢舊金屬和腐爛的木頭。一堆鏈子和掛肉的鉤子，血跡斑斑，鉤子上的幹肉的餘渣清晰可見。那些油脂桶更讓人噁心，裏麵散發著令人作嘔的氣味。梅勒妮無法擺脫那種想像，動物們在桶裏時沉時浮，被慢慢燉成流動的油脂。她感到胃在翻騰，開始作嘔。
不，不要出聲!輕微的響聲會告訴他們你在這裏。
她努力控製著自己，雙膝伏在地上，呼吸著地板上涼爽而潮濕的氣息。
從高大的斷頭台柱子下望去，稜角分明的刀刃鏽跡斑斑而且凹凸不平，梅勒妮看見小女孩兒的身影從一個柱子閃到另一個柱子。
梅勒妮更快地前行，剛走了兩英尺，就覺得肩膀一陣麻木。她撞到了一根鋼管，足有六英尺長，斜靠著柱子，開始慢慢地砸向地板。
不。
梅勒妮伸開胳膊抱住管子，它足有一百多磅重。
我抱不住了，它要倒了。
管子倒得太快了，把她拉倒了。就在她抱住管子的那一剎那，她也跌倒在地板上，和那堆生鏽的廢金屬滾到了一起，這對她的胃部肌肉也發生了作用，她痛苦地喘息著，體內翻江倒海，祈求風聲和水流聲能蓋住喉嚨發出的咕噥聲。她昏沉沉地躺在地上待了好長時間。
最後她使勁從管子底下抽出身子，把它滾到地板上——悄無聲息地，她希望能這樣。
哦，凱莉，你在哪兒?你懂嗎，你殺不了他們，他們會發現我們，會殺了我們。或者熊會把我們帶到工廠後麵。你沒看見他的眼睛?你不知道他要什麽?不，你可能不知道。你還不懂。
她冒險看了一眼房間前麵，三個男人的注意力都轉向了電視。熊偶爾會瞥一眼屠宰房，但沒注意到少了兩個人。
再一次從這些機器的下麵觀察，梅勒妮瞥見了金髮，她在那兒，凱莉，堅決地向靠近窗戶的三個男人的方向前進。她爬著，臉上掛著笑。她可能真的以為自己能夠殺掉三個男人。
從管子底下掙脫出來，喘口氣，梅勒妮在走廊裏摸索著，躲在一根生鏽的柱子後麵，轉過牆角，看見了那個金髮女孩兒，離布魯圖隻有二三十英尺。他背對著她，繼續盯著窗外，手有時抓著香農的衣領。如果三個男人中的任何一人站起來走向那個女孩兒，他們隻要先看見一個倒著的大油桶，接著便能看見她。
凱莉繃緊身子，似乎要跳過油桶，沖向布魯圖。
梅勒妮想，我是否應該讓她去做?這件事最壞的結果是什麽?在她離他們幾英尺遠的時候，熊會發現她，把刀拿走，他們會打她一兩個耳光，把她推回屠宰房。
為什麽我不能冒我的生命危險?冒險讓熊的手打在我身上?冒險讓布魯圖用那種眼神看著?
但是就在這時，梅勒妮看見了蘇珊，看見她背上出現的圓點，還有蓬鬆的黑髮像煙一樣升起。
她看見熊盯著艾米麗男孩子般的身體露出的冷笑。
該死的。
梅勒妮脫掉黑色的鞋子，把它們推到金屬桌子下麵。她開始全速衝刺——竭盡全力，沿著窄窄的走廊，避開懸掛著的金屬塊、金屬杆和管子，跳過一個屠宰滑輪。