波特按下電話按鈕。“迪安，他要殺那個女孩兒，如果他那麽做，保證不要有人還擊。”
一陣猶豫。“是。”
波特回到漢迪的線路上，他沒掛斷電話，但是他不再說話。香農的頭前後搖晃，黑色的手槍依然清晰可辨。
波特嚇了一跳，當漢迪斷斷續續的笑聲衝進貨車的時候。“這有幾分像壟斷，不是嗎?買人，賣出，所有這一切?”
波特努力保持沉默。
漢迪咆哮著：“兩個六箱，否則我立刻殺了她。”香農的頭向前傾著，漢迪用槍抵著她。
“而且我們還有另外一小時找飛機?”波特問，“大約六點五十分搞定。”
“安全措施已解除。”迪安喊道。
波特閉上眼睛。
貨車裏沒有一點兒聲音。徹底的寂靜。這就是梅勒妮日復一日的生活狀態，波特想。
“成交，阿特。”漢迪說，“順便說一句，你是個卑鄙無恥的壞蛋。”
電話掛斷了。
波特跌坐在椅子上，閉了一會兒眼睛。“你都記下來了，亨利?”
勒波點點頭，停止打字。他站起身，開始從屠宰廠示意圖上撤銷香農的標記。
“等等，”波特說，勒波停下了，“我們還是等等吧。”
“我去拿啤酒。”巴德說，長長地嘆了口氣。
波特笑了。“你有點兒發熱，上尉?”
“是的，有點兒。”
“你會習慣的。”波特說，和巴德說的一樣。“我會習慣的。”上尉的聲音遠不如波特樂觀。特工和警官都笑了。
安吉輕輕地捏了一下上尉的胳膊，他卻像兔子一樣驚跳起來。“我要和你一起去看啤酒的準備情況，如果你不介意的話。”
“哈，好啊，當然，我想。”他猶豫地說，然後他們離開了貨車。
“一個多小時。”勒波說，點著頭。
波特轉動著椅子，盯著窗外的屠宰廠。“亨利，記下來：這是談判官的結論，障礙中最初的緊張和焦慮已經驅散，監視對象漢迪鎮靜而且思考問題很有理性。”
法蘭西斯說，她的手顫抖著，咖啡灑在了地板上。德裏克·埃爾伯，這個紅頭髮警察，殷勤地趴在地上，把地板打掃幹淨。
下午五點十一分
“他們要把香農怎麽樣?”貝弗莉打著手勢，她使勁地喘息著，胸脯一起一伏。
梅勒妮向前傾著身子，香農的臉上毫無表情，她正做著手勢，梅勒妮發覺那是x教授的名字——x戰警的創始人。和艾米麗一樣，她也在召喚她的保護神。
熊和布魯圖正在談話。“為什麽……放了她們?”
“因為，”布魯圖耐心地回答，“如果我們不答應，他們會闖進這扇該死的門，並且……殺掉我們。”
梅勒妮溜了回來，說：“她坐在那兒。她很好，他們說要放了她。”
每個人的臉都放著光。
每個人，除了哈斯特朗太太，都高興起來。
還有凱莉。小凱莉，那個一頭金髮，長著雀斑的小山貓，八歲的孩子卻有著一雙二十歲的眼睛。她不耐煩地看了梅勒妮一眼，轉過身去，低頭對著身邊的牆，不停地做著什麽。她在幹什麽?想挖個洞鑽出去?好吧，由她去吧，隻要能讓她遠離傷害。
“我想我要病倒了。”雙胞胎中的蘇茜比畫著。安娜也做著相同的手勢，她總是響應小妹妹的話。
梅勒妮用手語安慰道，她們不會生病，一切都會好的。她溜到艾米麗身邊，她正為衣服上的裂口流淚。“下周我和你去購物，”梅勒妮比畫著，“給你買件新的。”
就在這時，德·萊佩在她耳邊低聲說：“汽油罐。”他說完，立即消失得無影無蹤。
梅勒妮感到一陣冷風吹過脊背。汽油罐，她轉過頭，它就在她旁邊，紅黃相間，足有兩加侖那麽大。她悠閑地走到跟前，猛地擰緊蓋了和壓力孔的旋鈕，然後望著屠宰房的四周，尋找她需要的東西。
在那兒，是的。
梅勒妮溜到房間前麵，仔細觀察屠宰廠後麵的情況，有兩扇門——她可以在幽暗中隱約看清它們。哪扇門通向河邊呢?她琢磨著。這時她碰巧低頭看見了地板，她在灰塵上寫下了做手形遊戲的信息。她匆匆地瞥了一眼，看到了通向每扇門的地板——左邊那扇門前灰塵較少。那就是說，河邊吹來的風從那扇門進來，吹走了灰塵。一定有足夠的風力，或者說，有一扇窗或一扇門開得足夠大，可以讓小女孩兒鑽出去。
貝弗莉呼吸困難，她哭了。她躺在梅勒妮身邊，掙紮著喘息著。吸入器對她沒太大的作用。熊皺著眉看著她，說了些什麽。
真不幸。梅勒妮向貝弗莉做著手勢：“確實很難，寶貝，但是請安靜些。”
“我害怕，我害怕。”
“我知道。但是一切會——”
哦，我的上帝。梅勒妮的眼睛瞪大了，她的手停在半空中，當她環視房間的時候。
凱莉握著一把刀站在她麵前，老式的鉤狀刀刃。那是她在地下那堆垃圾裏看到的，她挖了半天才把它挖出來。
一陣猶豫。“是。”
波特回到漢迪的線路上，他沒掛斷電話，但是他不再說話。香農的頭前後搖晃，黑色的手槍依然清晰可辨。
波特嚇了一跳，當漢迪斷斷續續的笑聲衝進貨車的時候。“這有幾分像壟斷，不是嗎?買人，賣出，所有這一切?”
波特努力保持沉默。
漢迪咆哮著：“兩個六箱，否則我立刻殺了她。”香農的頭向前傾著，漢迪用槍抵著她。
“而且我們還有另外一小時找飛機?”波特問，“大約六點五十分搞定。”
“安全措施已解除。”迪安喊道。
波特閉上眼睛。
貨車裏沒有一點兒聲音。徹底的寂靜。這就是梅勒妮日復一日的生活狀態，波特想。
“成交，阿特。”漢迪說，“順便說一句，你是個卑鄙無恥的壞蛋。”
電話掛斷了。
波特跌坐在椅子上，閉了一會兒眼睛。“你都記下來了，亨利?”
勒波點點頭，停止打字。他站起身，開始從屠宰廠示意圖上撤銷香農的標記。
“等等，”波特說，勒波停下了，“我們還是等等吧。”
“我去拿啤酒。”巴德說，長長地嘆了口氣。
波特笑了。“你有點兒發熱，上尉?”
“是的，有點兒。”
“你會習慣的。”波特說，和巴德說的一樣。“我會習慣的。”上尉的聲音遠不如波特樂觀。特工和警官都笑了。
安吉輕輕地捏了一下上尉的胳膊，他卻像兔子一樣驚跳起來。“我要和你一起去看啤酒的準備情況，如果你不介意的話。”
“哈，好啊，當然，我想。”他猶豫地說，然後他們離開了貨車。
“一個多小時。”勒波說，點著頭。
波特轉動著椅子，盯著窗外的屠宰廠。“亨利，記下來：這是談判官的結論，障礙中最初的緊張和焦慮已經驅散，監視對象漢迪鎮靜而且思考問題很有理性。”
法蘭西斯說，她的手顫抖著，咖啡灑在了地板上。德裏克·埃爾伯，這個紅頭髮警察，殷勤地趴在地上，把地板打掃幹淨。
下午五點十一分
“他們要把香農怎麽樣?”貝弗莉打著手勢，她使勁地喘息著，胸脯一起一伏。
梅勒妮向前傾著身子，香農的臉上毫無表情，她正做著手勢，梅勒妮發覺那是x教授的名字——x戰警的創始人。和艾米麗一樣，她也在召喚她的保護神。
熊和布魯圖正在談話。“為什麽……放了她們?”
“因為，”布魯圖耐心地回答，“如果我們不答應，他們會闖進這扇該死的門，並且……殺掉我們。”
梅勒妮溜了回來，說：“她坐在那兒。她很好，他們說要放了她。”
每個人的臉都放著光。
每個人，除了哈斯特朗太太，都高興起來。
還有凱莉。小凱莉，那個一頭金髮，長著雀斑的小山貓，八歲的孩子卻有著一雙二十歲的眼睛。她不耐煩地看了梅勒妮一眼，轉過身去，低頭對著身邊的牆，不停地做著什麽。她在幹什麽?想挖個洞鑽出去?好吧，由她去吧，隻要能讓她遠離傷害。
“我想我要病倒了。”雙胞胎中的蘇茜比畫著。安娜也做著相同的手勢，她總是響應小妹妹的話。
梅勒妮用手語安慰道，她們不會生病，一切都會好的。她溜到艾米麗身邊，她正為衣服上的裂口流淚。“下周我和你去購物，”梅勒妮比畫著，“給你買件新的。”
就在這時，德·萊佩在她耳邊低聲說：“汽油罐。”他說完，立即消失得無影無蹤。
梅勒妮感到一陣冷風吹過脊背。汽油罐，她轉過頭，它就在她旁邊，紅黃相間，足有兩加侖那麽大。她悠閑地走到跟前，猛地擰緊蓋了和壓力孔的旋鈕，然後望著屠宰房的四周，尋找她需要的東西。
在那兒，是的。
梅勒妮溜到房間前麵，仔細觀察屠宰廠後麵的情況，有兩扇門——她可以在幽暗中隱約看清它們。哪扇門通向河邊呢?她琢磨著。這時她碰巧低頭看見了地板，她在灰塵上寫下了做手形遊戲的信息。她匆匆地瞥了一眼，看到了通向每扇門的地板——左邊那扇門前灰塵較少。那就是說，河邊吹來的風從那扇門進來，吹走了灰塵。一定有足夠的風力，或者說，有一扇窗或一扇門開得足夠大，可以讓小女孩兒鑽出去。
貝弗莉呼吸困難，她哭了。她躺在梅勒妮身邊，掙紮著喘息著。吸入器對她沒太大的作用。熊皺著眉看著她，說了些什麽。
真不幸。梅勒妮向貝弗莉做著手勢：“確實很難，寶貝，但是請安靜些。”
“我害怕，我害怕。”
“我知道。但是一切會——”
哦，我的上帝。梅勒妮的眼睛瞪大了，她的手停在半空中，當她環視房間的時候。
凱莉握著一把刀站在她麵前，老式的鉤狀刀刃。那是她在地下那堆垃圾裏看到的，她挖了半天才把它挖出來。