巴德不知從哪裏鼓足了勇氣說：“這不是一場民意測驗，先生。”
“哦，對，不是民意測驗，非常正確。這是那些女孩兒是否能活的問題。我認為波特並不關心她們的死活。”
“不不不。不是這樣，絕不是。他非常關心。”
“我在你的臉上看到了什麽，先生?和我在貨車裏看到的一樣，對不對?你被屠宰廠裏的一切嚇壞了。”
我們的首要任務不是讓那些女孩兒活著出來……
馬克斯繼續說：“說吧，上尉，承認這個問題。”
“他是個好人。”巴德說。
“我知道他是個好人。可是他做的這些有什麽用?”
“他已經盡力——”
“地獄無門，”馬克斯慢慢地說，“我是在讓那些女孩兒死在那裏。這就是他想做的，而且這困擾了你一整天。我說的對嗎?”
“哦——”
馬克斯把手伸進夾克裏麵，掏出一個皮夾，輕輕地打開。曾經有一會兒，巴德以為他要顯示他首席檢察官的身份。但是巴德發現自己看到的有著更大的衝擊力——三張穿著漂亮衣服的小女孩兒的照片。其中一個皺著眉，臉有些變形。他有一個有殘疾的女兒。
“你也有女兒，巴德。我說的對嗎?”
上尉壓抑著情緒，努力不看那六隻黑色的眼睛，但是他做不到。
“設想一下你的小女兒在那兒，再想想波特說的話，‘哦，她們是可接受的犧牲。’想想吧，上尉。”
巴德深吸一口氣，努力看著別處。皮夾啪的一聲合上了。
“我們必須把他趕走。”
“什麽?”
“他正在宣判她們的死刑。他對滿足漢迪的要求說什麽了嗎?快點兒，巴德，像個警官那樣回答我。”
他盯著馬克斯的眼睛，無視他的指責，說：“他說漢迪不能離開那裏，除非戴上手銬或者躺在裹屍袋裏。”
如果那些女孩兒必須去死，那就死去吧。
“你能接受嗎，警官?”
“說是或不是，這不是我的工作。”
“‘我隻是聽從命令。’”
“各司其職。”
馬克斯吐掉嘴裏的菸蒂：“看在上帝的分上，上尉，你可以採取道德的立場，不是嗎?你就沒有比給一個肥胖的聯邦調查局特工打雜更高的價值?”
巴德僵硬地說：“他是資深警官，他是聯邦的，而且——”
“你總是抱著這些觀點不放，上尉，”馬克斯責罵著，像個充滿激情的傳教士，“把這些話收起來，在那些女孩兒的葬禮上說出來，我希望會讓你感覺更好。”他觸到了巴德的靈魂，並用指甲戳著，“我們的手上已經沾上了一個姑娘的血。”
他的意思是指你的手。
“這會使他的職業生涯畫上句號。”
“這會使我的職業生涯畫上句號，做這件事。但是我願意冒這個險。為了上帝，我願意放棄我自己來交換她們。你沒有看清波特做的事。”
“我不知道。”
“讓我們拯救那九個女孩兒的生命吧，上尉。你想說什麽?”
馬克斯把錄音機塞到巴德的手上，警官瞪著它，然後把它塞入衣袋裏，一句話也沒說，轉身走了。他的唯一抗議行為是回過頭說：“不，你錯了，裏麵隻有八個人。他已經救出一個來了。”但是當他說這些話時，馬克斯已經走遠了，根本沒有聽見。
下午四點十分
查爾斯·r.巴德上尉站在離指揮車不遠的溪穀裏。
他接受了委任，是的，但是最主要的是要設法忽略錄音機的重量，這東西在他的褲袋裏，如同一塊上千磅的燙金屬。
以後再想它吧。
委任。
菲爾·莫爾托正在安放新聞桌：一張纖維板摺疊桌子，一台小型可攜式印表機，還有紙和筆。巴德並不是新聞人員，但是他認為這些裝備對於今天的高科技報導來說是沒用的。這些漂亮的男孩兒和女孩兒知道怎麽打字嗎?他們看上去就像是被寵壞了的高中生。
但他認為，這種安排與新聞界的關係不如與政治策略的關係密切，波特怎麽知道如何處理所有這些事情?或許生活在首都會有所幫助。政治策略無論如何不可或缺。熱心的年輕上尉感覺今天完全力不從心。
太可恥了。錄音機熔化成燃燒的塑膠，從腿上流下來。
忘了它。五點差五十——還有五十分鍾就到最後期限。他臉上掛著毫無意義的笑容，但是他無法從大腦中抹去那幅圖像，一個年輕的姑娘倒在地上，死了。
直覺告訴他，還會有更多的流血。馬克斯是正確的。在貨車裏時他就已經站在首席執行檢察官助理一邊。
四十九分鍾……
“好吧，”他告訴下屬，“就這樣吧。你指揮他們，菲爾。確保他們潛伏好，他們可以在安全線後麵稍微轉轉，隨便記點兒什麽。”
這樣行嗎?他拿不準。波特會說什麽?
“但是讓他們穿上防彈服，一定要低著頭。”
“哦，對，不是民意測驗，非常正確。這是那些女孩兒是否能活的問題。我認為波特並不關心她們的死活。”
“不不不。不是這樣，絕不是。他非常關心。”
“我在你的臉上看到了什麽，先生?和我在貨車裏看到的一樣，對不對?你被屠宰廠裏的一切嚇壞了。”
我們的首要任務不是讓那些女孩兒活著出來……
馬克斯繼續說：“說吧，上尉，承認這個問題。”
“他是個好人。”巴德說。
“我知道他是個好人。可是他做的這些有什麽用?”
“他已經盡力——”
“地獄無門，”馬克斯慢慢地說，“我是在讓那些女孩兒死在那裏。這就是他想做的，而且這困擾了你一整天。我說的對嗎?”
“哦——”
馬克斯把手伸進夾克裏麵，掏出一個皮夾，輕輕地打開。曾經有一會兒，巴德以為他要顯示他首席檢察官的身份。但是巴德發現自己看到的有著更大的衝擊力——三張穿著漂亮衣服的小女孩兒的照片。其中一個皺著眉，臉有些變形。他有一個有殘疾的女兒。
“你也有女兒，巴德。我說的對嗎?”
上尉壓抑著情緒，努力不看那六隻黑色的眼睛，但是他做不到。
“設想一下你的小女兒在那兒，再想想波特說的話，‘哦，她們是可接受的犧牲。’想想吧，上尉。”
巴德深吸一口氣，努力看著別處。皮夾啪的一聲合上了。
“我們必須把他趕走。”
“什麽?”
“他正在宣判她們的死刑。他對滿足漢迪的要求說什麽了嗎?快點兒，巴德，像個警官那樣回答我。”
他盯著馬克斯的眼睛，無視他的指責，說：“他說漢迪不能離開那裏，除非戴上手銬或者躺在裹屍袋裏。”
如果那些女孩兒必須去死，那就死去吧。
“你能接受嗎，警官?”
“說是或不是，這不是我的工作。”
“‘我隻是聽從命令。’”
“各司其職。”
馬克斯吐掉嘴裏的菸蒂：“看在上帝的分上，上尉，你可以採取道德的立場，不是嗎?你就沒有比給一個肥胖的聯邦調查局特工打雜更高的價值?”
巴德僵硬地說：“他是資深警官，他是聯邦的，而且——”
“你總是抱著這些觀點不放，上尉，”馬克斯責罵著，像個充滿激情的傳教士，“把這些話收起來，在那些女孩兒的葬禮上說出來，我希望會讓你感覺更好。”他觸到了巴德的靈魂，並用指甲戳著，“我們的手上已經沾上了一個姑娘的血。”
他的意思是指你的手。
“這會使他的職業生涯畫上句號。”
“這會使我的職業生涯畫上句號，做這件事。但是我願意冒這個險。為了上帝，我願意放棄我自己來交換她們。你沒有看清波特做的事。”
“我不知道。”
“讓我們拯救那九個女孩兒的生命吧，上尉。你想說什麽?”
馬克斯把錄音機塞到巴德的手上，警官瞪著它，然後把它塞入衣袋裏，一句話也沒說，轉身走了。他的唯一抗議行為是回過頭說：“不，你錯了，裏麵隻有八個人。他已經救出一個來了。”但是當他說這些話時，馬克斯已經走遠了，根本沒有聽見。
下午四點十分
查爾斯·r.巴德上尉站在離指揮車不遠的溪穀裏。
他接受了委任，是的，但是最主要的是要設法忽略錄音機的重量，這東西在他的褲袋裏，如同一塊上千磅的燙金屬。
以後再想它吧。
委任。
菲爾·莫爾托正在安放新聞桌：一張纖維板摺疊桌子，一台小型可攜式印表機，還有紙和筆。巴德並不是新聞人員，但是他認為這些裝備對於今天的高科技報導來說是沒用的。這些漂亮的男孩兒和女孩兒知道怎麽打字嗎?他們看上去就像是被寵壞了的高中生。
但他認為，這種安排與新聞界的關係不如與政治策略的關係密切，波特怎麽知道如何處理所有這些事情?或許生活在首都會有所幫助。政治策略無論如何不可或缺。熱心的年輕上尉感覺今天完全力不從心。
太可恥了。錄音機熔化成燃燒的塑膠，從腿上流下來。
忘了它。五點差五十——還有五十分鍾就到最後期限。他臉上掛著毫無意義的笑容，但是他無法從大腦中抹去那幅圖像，一個年輕的姑娘倒在地上，死了。
直覺告訴他，還會有更多的流血。馬克斯是正確的。在貨車裏時他就已經站在首席執行檢察官助理一邊。
四十九分鍾……
“好吧，”他告訴下屬，“就這樣吧。你指揮他們，菲爾。確保他們潛伏好，他們可以在安全線後麵稍微轉轉，隨便記點兒什麽。”
這樣行嗎?他拿不準。波特會說什麽?
“但是讓他們穿上防彈服，一定要低著頭。”