勒波說：“迄今為止隻有很粗略的了解。裏麵有十名人質，八名學生，兩個教師，她們來自堪薩斯州希布倫市勞倫特·克萊克聾人學校，從這兒往西大約十五英裏。她們在去托皮卡聾人劇院參加演出的路上被劫持，全是女性。學生年齡從七歲到十七歲，我很快將收到更多的信息。我們已經知道的是一個信息，她們都是聾人，隻有那個老教師除外，她能正常地聽說。”
波特已經安排了一名手語翻譯，但是即使這樣，他還是能預料會遇到哪些問題。他在國外參加過多次談判，也在美國多次與外國人談判過。他知道那種危險——還有那種挫敗感——命懸一線之際，必須精確而迅速地翻譯信息。
他說：“現在，我們成立一個威脅處理小組，成員有我、亨利·勒波，我的情報官兼記錄管理員托比·蓋勒，另外還有我的通訊官巴德上尉，他是州聯絡員和我的得力助手。我是這次事件的指揮官。還有一個負責牽製的官員，我還沒有選出來。”
“威脅處理小組有兩個任務，第一是達到使劫持者投降、釋放人質的目的，第二是如果必須發起攻擊，堅持用有策略的解決方法。這包括集中人質解救小組的智力，轉移劫持者的注意力，應付他們，無論如何我們要把死亡人數控製在可接受的範圍內。”
在這種障礙事件中，每個人都想成為英雄，說服罪犯高舉著手臂出來投降。但是，即使是最熱愛和平的談判專家也不得不記住，有時候，唯一的解決方法就是開槍。在聯邦調查局講授人質談判的課程時，波特告訴學員的第一件事是“每一個人質的處境本質上都是一個謀殺過程”。
他觀察著貨車裏那些男人和女人的眼睛裏流露出的表情，想起“冷血動物”這個詞，這是他聽到的對自己不算貶義的評價之一。
“假如你們得到任何信息，不管是關於劫持者還是關於人質的，都首先要馬上告訴勒波偵探，如果有必要，可以不通過我。我的意思是任何信息。如果你發現一個劫持者流鼻涕，不要認為那不重要。”波特注意到兩個熟悉內情的年輕警察相互遞了個眼色。偵探正視著他們倆，又說：“舉個例子，這或許意味著我們可以在感冒藥中加入致人昏迷的藥劑，或者它可能表示有一個古柯鹼上癮者可供我們利用。”
那兩個年輕人沒有表示理解的意思，但是他們不再有諷刺的表情。
“現在我需要一個負責牽製的官員，巴德上尉認為，或許你們中有人有營救人質的經驗。”他仔細觀察著這群驕傲而年輕的法律實施者，“是誰呢?”
一個女州警馬上大聲地說：“是的，警官，我有。我學習過人質營救課程。我還參加過人質談判技巧訓練。”
“你通過談判使人質釋放了嗎?”
“沒有，但是幾個月前在一場自助食品商店搶劫中我做過談判者的助手。”
“很好，”巴德說，“薩麗帶過戰術隊，幹得很好。”
她繼續說：“我們派一名狙擊手藏在店裏，躲在吸聲瓦上，他能看見所有的罪犯。我們沒有採取武力，他們就投降了。”
“我也有一點兒經驗。”一個大約三十五歲的警察說，他的手放在自動手槍的手柄上，“去年在托皮卡發生了一起搶劫中西部金融聯合會的案子，出納員被劫持，我是營救隊的隊員。我們控製住了罪犯，沒有任何人質受傷。”
另一名警察在軍隊中受過培訓，是人質營救攻擊隊的成員，兩次成功地完成過任務。“沒發一槍便解救了人質。”
皮特·韓德森一直帶著一絲沮喪的情緒聽著，他吸了一口煙，“或許我應該做這個工作，亞瑟。我修過標準課程和進修課程，”他笑了笑，“而且我讀過你的書，讀了好幾遍。那應該是本暢銷書，像湯姆·克蘭斯【注】的作品那樣。”他變得嚴肅起來，輕聲說道，“我覺得我確實應該去，無論是作為聯邦特工還是別的。”
【注】：湯姆·克蘭斯(tom ncy，1947- )，著名軍事小說作家。
迪安·斯蒂爾威爾抬起頭，掃了這些警察一眼，他們穿著防彈衣，束著深灰色的彈鏈。他飄動的亂發給了波特避開回答韓德森的機會，波特問斯蒂爾威爾：“你有話要說嗎，治安長?”
“不，沒有。”
“說吧。”波特鼓勵道。
“是這樣，我從來沒有進修過什麽課程，也沒打過槍——你們管這叫什麽?人質劫持者，ht，是吧?但是我認為我們在克羅瑞治能控製住局麵。”
兩個警察笑了一下。
“說說看。”波特說。
“幾個月前有過這種事，亞伯·懷特曼和他的妻子艾瑪。是在帕特金路吧?應該是剛過班傑赫羅路?”
警察笑出了聲。
斯蒂爾威爾善意地笑了笑。“我想這聽上去很好笑，不像你們熟悉的恐怖分子。”
巴德看了警察一眼，他們又嘴唇緊閉。
“發生了什麽事?”波特問。
斯蒂爾威爾垂下眼睛，說：“事情是這樣的，亞伯是個農場主，養豬的農場主，地地道道的，一無所長。”
波特已經安排了一名手語翻譯，但是即使這樣，他還是能預料會遇到哪些問題。他在國外參加過多次談判，也在美國多次與外國人談判過。他知道那種危險——還有那種挫敗感——命懸一線之際，必須精確而迅速地翻譯信息。
他說：“現在，我們成立一個威脅處理小組，成員有我、亨利·勒波，我的情報官兼記錄管理員托比·蓋勒，另外還有我的通訊官巴德上尉，他是州聯絡員和我的得力助手。我是這次事件的指揮官。還有一個負責牽製的官員，我還沒有選出來。”
“威脅處理小組有兩個任務，第一是達到使劫持者投降、釋放人質的目的，第二是如果必須發起攻擊，堅持用有策略的解決方法。這包括集中人質解救小組的智力，轉移劫持者的注意力，應付他們，無論如何我們要把死亡人數控製在可接受的範圍內。”
在這種障礙事件中，每個人都想成為英雄，說服罪犯高舉著手臂出來投降。但是，即使是最熱愛和平的談判專家也不得不記住，有時候，唯一的解決方法就是開槍。在聯邦調查局講授人質談判的課程時，波特告訴學員的第一件事是“每一個人質的處境本質上都是一個謀殺過程”。
他觀察著貨車裏那些男人和女人的眼睛裏流露出的表情，想起“冷血動物”這個詞，這是他聽到的對自己不算貶義的評價之一。
“假如你們得到任何信息，不管是關於劫持者還是關於人質的，都首先要馬上告訴勒波偵探，如果有必要，可以不通過我。我的意思是任何信息。如果你發現一個劫持者流鼻涕，不要認為那不重要。”波特注意到兩個熟悉內情的年輕警察相互遞了個眼色。偵探正視著他們倆，又說：“舉個例子，這或許意味著我們可以在感冒藥中加入致人昏迷的藥劑，或者它可能表示有一個古柯鹼上癮者可供我們利用。”
那兩個年輕人沒有表示理解的意思，但是他們不再有諷刺的表情。
“現在我需要一個負責牽製的官員，巴德上尉認為，或許你們中有人有營救人質的經驗。”他仔細觀察著這群驕傲而年輕的法律實施者，“是誰呢?”
一個女州警馬上大聲地說：“是的，警官，我有。我學習過人質營救課程。我還參加過人質談判技巧訓練。”
“你通過談判使人質釋放了嗎?”
“沒有，但是幾個月前在一場自助食品商店搶劫中我做過談判者的助手。”
“很好，”巴德說，“薩麗帶過戰術隊，幹得很好。”
她繼續說：“我們派一名狙擊手藏在店裏，躲在吸聲瓦上，他能看見所有的罪犯。我們沒有採取武力，他們就投降了。”
“我也有一點兒經驗。”一個大約三十五歲的警察說，他的手放在自動手槍的手柄上，“去年在托皮卡發生了一起搶劫中西部金融聯合會的案子，出納員被劫持，我是營救隊的隊員。我們控製住了罪犯，沒有任何人質受傷。”
另一名警察在軍隊中受過培訓，是人質營救攻擊隊的成員，兩次成功地完成過任務。“沒發一槍便解救了人質。”
皮特·韓德森一直帶著一絲沮喪的情緒聽著，他吸了一口煙，“或許我應該做這個工作，亞瑟。我修過標準課程和進修課程，”他笑了笑，“而且我讀過你的書，讀了好幾遍。那應該是本暢銷書，像湯姆·克蘭斯【注】的作品那樣。”他變得嚴肅起來，輕聲說道，“我覺得我確實應該去，無論是作為聯邦特工還是別的。”
【注】：湯姆·克蘭斯(tom ncy，1947- )，著名軍事小說作家。
迪安·斯蒂爾威爾抬起頭，掃了這些警察一眼，他們穿著防彈衣，束著深灰色的彈鏈。他飄動的亂發給了波特避開回答韓德森的機會，波特問斯蒂爾威爾：“你有話要說嗎，治安長?”
“不，沒有。”
“說吧。”波特鼓勵道。
“是這樣，我從來沒有進修過什麽課程，也沒打過槍——你們管這叫什麽?人質劫持者，ht，是吧?但是我認為我們在克羅瑞治能控製住局麵。”
兩個警察笑了一下。
“說說看。”波特說。
“幾個月前有過這種事，亞伯·懷特曼和他的妻子艾瑪。是在帕特金路吧?應該是剛過班傑赫羅路?”
警察笑出了聲。
斯蒂爾威爾善意地笑了笑。“我想這聽上去很好笑，不像你們熟悉的恐怖分子。”
巴德看了警察一眼，他們又嘴唇緊閉。
“發生了什麽事?”波特問。
斯蒂爾威爾垂下眼睛，說：“事情是這樣的，亞伯是個農場主，養豬的農場主，地地道道的，一無所長。”