他站在門口冷冷的光線中。
矮小而瘦弱。
既不是禿頭，也沒有長發，而是一頭零亂蓬鬆又髒兮兮的黃髮，配上一張瘦削的臉。不像那些男人，他隻穿了一件t恤衫，上麵印著一個名字——l.漢迪。但是在她看來，他根本就不是漢迪，也肯定不是拉裏或者洛。她一下想起了堪薩斯州聾人劇院的一個演員，他在新作《尤力烏斯·愷撒》中扮演布魯圖【注】。
【注】：布魯圖(brutus，前85-前42)，古羅馬貴族政治家、共和主義者，刺殺愷撒的主謀。
他推門而入，小心翼翼地把兩個沉重的帆布袋放在地上。門關上了，那種灰色的光線一消失，她便看清了他暗淡的眼睛和薄薄的嘴唇。
梅勒妮看見熊說：“為什麽……這兒……老兄，沒有出去的路?”
她好像聽得很清楚，布魯圖的話在她心裏聽得非常清晰，聾人有時能聽到幽靈的聲音——一個人的聲音，但聽起來不是真正的人發出的聲音。“不要緊，”他慢慢地說，“這沒什麽要緊的。”
說這些話的時候，他隻看了梅勒妮一眼，並沖她淺淺一笑。之後，他指著那幾根生鏽的鐵棒，吩咐另外兩個人把門緊緊地閂住。
上午九點十分
二十三年來，他從來沒有忘記過結婚紀念日。
你的丈夫來了。
亞瑟·波特折著玫瑰花束邊緣的包裝紙，這些橘紅和淡黃色的花朵正盛開著，生氣勃勃，花瓣兒精緻、鬆軟，像騰起的波浪。他嗅著它們，這是瑪麗安喜歡的顏色，是充滿活力的顏色，她不喜歡白色或紅色。
信號燈變了。他把花束小心翼翼地安放在身邊的座位上，加速向十字路口駛去。他的手移向腹部，腰帶勒得有點兒緊。他皺起了眉，腰帶就是計量表，在這塊破損的皮革上，已經鉤到了倒數第二個眼。周一開始節食，他輕鬆地告訴自己。他應該回到哥倫比亞特區，用一些時間來消化表妹做的美食，這樣就可以集中精力再算一算脂肪的重量。
這都是林頓的錯。昨天晚上，她做了玉米牛肉、黃油土豆、黃油甘藍、蘇打麵包——黃油根據自己的口味選擇，因此他就選了利馬豆、土豆泥、巧克力蛋糕加香草冰淇淋。林頓是瑪麗安的表妹，是麥克格裏斯的肖恩一族的血統。她有兩個兒子，埃蒙和哈迪，兩人在同一年結婚，婚禮之後，他們的妻子分別在十個月和十一個月後生了一個女兒。
亞瑟·波特是獨生子，十三歲時成了孤兒，他隻在童年時代享受過家庭的溫暖，因此他用極大的熱情融入妻子的家庭，並花費了幾年的時間製作麥克格裏斯家族的家譜。通過非常精細的製作，完全符合家族的歷史——用手工謄寫在精美的紙上，而不是用電腦加工。波特對曲折的家譜有著宗教般的虔誠，甚至到了迷信的地步。
車沿著國會高速公路向西，然後轉向南。他雙腳向前伸，握著方向盤，眼鏡架在他蒼白多肉的鼻子上。波特穿行在芝加哥工薪階層居住區，經過那些經濟公寓、套房，以及兩個家庭吵吵嚷嚷合居的住房。中西部夏天的燈，在烏雲翻滾的日子呈現出蒼白的顏色。
在他眼裏，不同的城市燈光也各不相同。亞瑟·波特曾多次週遊世界，有大量關於旅行的素材儲備，但他不會把這些寫成文章。家譜筆記和工作備忘錄可能是他唯一的文學遺產，不久他就要從這個工作崗位上退休了。
轉轉這邊，轉轉那邊。他把車調到自動駕駛狀態，從某種意義上說，是漫不經心地開著。本質上說他是一個沒有耐心的人，但長期以來，他努力克服這一缺陷——如果這算缺陷的話——從沒有越過這一職業的底線。
他開著那輛租來的福特拐上奧斯汀大街，這時掃了一眼後視鏡，看到一輛汽車。
那輛藍灰色的轎車裏有人，他們的樣子難以形容。那是兩個年輕人，臉颳得很幹淨，看上去單純、充滿活力而且正派。他們正尾隨著他。
“波特先生?”
兩個年輕人是一起的，不理一個就等於拒絕了兩個。
他穿過草坪，走向妻子的墓地。“瑪麗安，”他在心裏默念，“對不起，我惹麻煩了。對不起。”
“別來煩我。”他低聲說。突然，好像他們聽到了似的，兩個人都停了下來。這是兩個陰鬱的人，穿著黑色的衣服，皮膚蒼白。波特跪著把花兒放到墓前。他慢慢打開綠色的包裝紙，但他的餘光仍然能夠瞥見那兩個年輕人，他停了下來，緊閉著眼睛，用雙手捂住臉。
他不是在禱告。亞瑟·波特從不禱告。他曾經禱告過，偶爾。盡管他的生活帶給他很多秘密和迷信，但他十三年前還是停止了禱告，就在活的瑪麗安變成死的瑪麗安的那一天。她從他交叉的指尖前消失了，而他正好在與上帝進行艱苦的談判。在他的生命中，他或多或少還是相信上帝的存在。可那個他一直通過郵寄進行捐助的地址原來隻是一個生鏽的垃圾桶。雖然他既不奇怪，也沒有幻滅感，但還是放棄了禱告。
現在，他雙眼緊閉，舉起了同一雙手的指尖並揮了一下，避開那兩個毫無特徵的男人。
聯邦特工，是的，但是，那些也許是讓上帝都恐懼的聯邦特工——他們中的許多人如此，他們保持著距離。
矮小而瘦弱。
既不是禿頭，也沒有長發，而是一頭零亂蓬鬆又髒兮兮的黃髮，配上一張瘦削的臉。不像那些男人，他隻穿了一件t恤衫，上麵印著一個名字——l.漢迪。但是在她看來，他根本就不是漢迪，也肯定不是拉裏或者洛。她一下想起了堪薩斯州聾人劇院的一個演員，他在新作《尤力烏斯·愷撒》中扮演布魯圖【注】。
【注】：布魯圖(brutus，前85-前42)，古羅馬貴族政治家、共和主義者，刺殺愷撒的主謀。
他推門而入，小心翼翼地把兩個沉重的帆布袋放在地上。門關上了，那種灰色的光線一消失，她便看清了他暗淡的眼睛和薄薄的嘴唇。
梅勒妮看見熊說：“為什麽……這兒……老兄，沒有出去的路?”
她好像聽得很清楚，布魯圖的話在她心裏聽得非常清晰，聾人有時能聽到幽靈的聲音——一個人的聲音，但聽起來不是真正的人發出的聲音。“不要緊，”他慢慢地說，“這沒什麽要緊的。”
說這些話的時候，他隻看了梅勒妮一眼，並沖她淺淺一笑。之後，他指著那幾根生鏽的鐵棒，吩咐另外兩個人把門緊緊地閂住。
上午九點十分
二十三年來，他從來沒有忘記過結婚紀念日。
你的丈夫來了。
亞瑟·波特折著玫瑰花束邊緣的包裝紙，這些橘紅和淡黃色的花朵正盛開著，生氣勃勃，花瓣兒精緻、鬆軟，像騰起的波浪。他嗅著它們，這是瑪麗安喜歡的顏色，是充滿活力的顏色，她不喜歡白色或紅色。
信號燈變了。他把花束小心翼翼地安放在身邊的座位上，加速向十字路口駛去。他的手移向腹部，腰帶勒得有點兒緊。他皺起了眉，腰帶就是計量表，在這塊破損的皮革上，已經鉤到了倒數第二個眼。周一開始節食，他輕鬆地告訴自己。他應該回到哥倫比亞特區，用一些時間來消化表妹做的美食，這樣就可以集中精力再算一算脂肪的重量。
這都是林頓的錯。昨天晚上，她做了玉米牛肉、黃油土豆、黃油甘藍、蘇打麵包——黃油根據自己的口味選擇，因此他就選了利馬豆、土豆泥、巧克力蛋糕加香草冰淇淋。林頓是瑪麗安的表妹，是麥克格裏斯的肖恩一族的血統。她有兩個兒子，埃蒙和哈迪，兩人在同一年結婚，婚禮之後，他們的妻子分別在十個月和十一個月後生了一個女兒。
亞瑟·波特是獨生子，十三歲時成了孤兒，他隻在童年時代享受過家庭的溫暖，因此他用極大的熱情融入妻子的家庭，並花費了幾年的時間製作麥克格裏斯家族的家譜。通過非常精細的製作，完全符合家族的歷史——用手工謄寫在精美的紙上，而不是用電腦加工。波特對曲折的家譜有著宗教般的虔誠，甚至到了迷信的地步。
車沿著國會高速公路向西，然後轉向南。他雙腳向前伸，握著方向盤，眼鏡架在他蒼白多肉的鼻子上。波特穿行在芝加哥工薪階層居住區，經過那些經濟公寓、套房，以及兩個家庭吵吵嚷嚷合居的住房。中西部夏天的燈，在烏雲翻滾的日子呈現出蒼白的顏色。
在他眼裏，不同的城市燈光也各不相同。亞瑟·波特曾多次週遊世界，有大量關於旅行的素材儲備，但他不會把這些寫成文章。家譜筆記和工作備忘錄可能是他唯一的文學遺產，不久他就要從這個工作崗位上退休了。
轉轉這邊，轉轉那邊。他把車調到自動駕駛狀態，從某種意義上說，是漫不經心地開著。本質上說他是一個沒有耐心的人，但長期以來，他努力克服這一缺陷——如果這算缺陷的話——從沒有越過這一職業的底線。
他開著那輛租來的福特拐上奧斯汀大街，這時掃了一眼後視鏡，看到一輛汽車。
那輛藍灰色的轎車裏有人，他們的樣子難以形容。那是兩個年輕人，臉颳得很幹淨，看上去單純、充滿活力而且正派。他們正尾隨著他。
“波特先生?”
兩個年輕人是一起的，不理一個就等於拒絕了兩個。
他穿過草坪，走向妻子的墓地。“瑪麗安，”他在心裏默念，“對不起，我惹麻煩了。對不起。”
“別來煩我。”他低聲說。突然，好像他們聽到了似的，兩個人都停了下來。這是兩個陰鬱的人，穿著黑色的衣服，皮膚蒼白。波特跪著把花兒放到墓前。他慢慢打開綠色的包裝紙，但他的餘光仍然能夠瞥見那兩個年輕人，他停了下來，緊閉著眼睛，用雙手捂住臉。
他不是在禱告。亞瑟·波特從不禱告。他曾經禱告過，偶爾。盡管他的生活帶給他很多秘密和迷信，但他十三年前還是停止了禱告，就在活的瑪麗安變成死的瑪麗安的那一天。她從他交叉的指尖前消失了，而他正好在與上帝進行艱苦的談判。在他的生命中，他或多或少還是相信上帝的存在。可那個他一直通過郵寄進行捐助的地址原來隻是一個生鏽的垃圾桶。雖然他既不奇怪，也沒有幻滅感，但還是放棄了禱告。
現在，他雙眼緊閉，舉起了同一雙手的指尖並揮了一下，避開那兩個毫無特徵的男人。
聯邦特工，是的，但是，那些也許是讓上帝都恐懼的聯邦特工——他們中的許多人如此，他們保持著距離。