又一聲槍響從黑暗中傳來，稍微年長的人，都朝那個方向望去，看起來好像漠不關心，但一舉一動都顯示出他們對警察的厭惡。
“掘墓者”約恩斯把手放到汽車的門把手上，他的座位靠近路邊，離街對麵騷動的人群有點遠。“棺材桶子”埃德坐在駕駛座上。
四個痩得皮包骨頭的黑人青年，沿著人行道走來，聚集在他們的車旁。
“你們他媽的在這兒幹什麽?”其中一個人挑釁似地，衝著兩個警察惡狠狠地問道。
“掘墓者”約恩斯看見一個黑人中年男子，正蹲在身後人行道的陰影裏，他穿著一套黑色西裝，紅色的土耳其氈帽上，有黑人穆斯林的標誌。“掘墓者”的手在車門後握成拳頭，說道：“我們隻是坐會兒。”
“車子沒有油了。”“棺材桶子”埃德補充道。
另外一個青年嘟嚷道：“你們他媽的還真夠無趣的。”
“這是一個問題，還是一個結論?”“棺材桶子”埃德冷笑著問。
幾個青年誰也沒有笑，他們正一本正經地，擔心那些警察呢。看起來，好像大部分和警察糾纏的年輕人，都很樂在此中，因此，他們應該是有目的的。
“你們他媽的，為什麽不去揍那些白人?”一個年輕人挑釁地問道。
“掘墓者”約恩斯張開雙手說：“我們都快被嚇死了。”在那些年輕人回答他之前，“掘墓者”約恩斯迅速地朝身後看了一眼，發現那個戴土耳其氈帽的男人，還蹲在那兒。那幾個黑人青年，什麽話也沒說就走開了。
“我的直覺告訴我，在這場小打小鬧背後，還隱藏著很多我們沒有看到的東西。”“掘墓者”約恩斯嚴肅地說。
“一直不都是這樣嗎?”
“掘墓者”約恩斯聯繫上了哈萊姆地區警察局：“我找副隊長。”
安德森接過電話。
“我們有些想法。”“掘墓者”約恩斯大聲報告。
“我要的是事實。”安德森冷冷地說。
“掘墓者”約恩斯的目光，在街對麵遊移著，那群年齡稍長一些的年輕人在，第一百二十四大街的十字路口，三五成群地聚集著，白人警察從陰影裏慢慢退了出來，手裏什麽都沒有拿，神情很警覺。
突然，天空中閃過一道耀眼的光，一個莫洛托夫雞尾酒瓶，從一幢公寓的屋頂掉了下來，酒瓶在大街上摔得粉碎。燃燒的汽油瞬間照亮了周圍，黑色的人影閃現在視野裏，能夠看到發亮的臉和若隱若現的眼睛。當火光熄滅後，他們像投進深海的石頭一樣，又回到了陰暗之中。
“沒有什麽真相。”“掘墓者”約恩斯告訴安德森。
“要出事了。”安德森說。
“棺材桶子”埃德沖“掘墓者”約恩斯搖了搖頭。
“哦，你不覺得我們該行動了嗎，看看我們可以弄到點什麽?”“掘墓者”約恩斯問道。
“不，你們隻要待在那兒就行了，讓那些所謂的‘種族領導’去處理吧。”安德森說，“我們隻需要真相。”
“什麽?……”“掘墓者”約恩斯強壓怒火問道，同時看著“棺材桶子”埃德的眼睛。
安德森自以為做了明智的部署，他的這種想法，讓他們覺得荒謬可笑，但是，他們沒有把不滿表現出來。
“我們明白了，頭兒。”“掘墓者”約恩斯呆板地回答道，但是，安德森沒有覺察到。
“掘墓者”約恩斯掛掉電話，憤憤地說道：“真是一堆狗雜種!……所有街區，幾百個警察，都他媽的圍在這裏了，卻沒有人知道，這是怎麽發生的。”
“我們也不知道。”“棺材桶子”埃德冷笑著說。
“可我們當時不在這裏。”
“副隊長要我們坐在這裏等，直到答案出現。”
一個戴著一頂耷拉的白帽子、長得像豆杆一樣的黑人，和一個穿著一件無袖連衣裙、棕色皮膚的胖女人，從第一百二十五街上，小心翼翼地走了過來。當他們走到和兩位偵探並排的時候，鬼鬼祟祟地朝車裏窺視了一眼，又偸偷地看了看街對麵的白人警察，最後才縮回他們的目光。
巡邏隊和武裝隊開始疏導交通，有人在通過廣播喊話。一群小流氓圍在一間酒吧的門口，酒吧裏的自動點唱機，正在大聲播放著民歌。
“這其實根本算不上是場暴亂。”“棺材桶子”埃德評論道。
“特別是在這個季節。”“掘墓者”約恩斯憤憤地補充說。
“在這個‘官大一級就壓死人’的狗屁國家裏，根本就用不著咱們兩個人。”
“哎，夥計，官兒在這裏也起不了作用。”
“他走了。”“棺材桶子”埃德說，順著“掘墓者”約恩斯的目光看過去，已經找不到那個戴土耳其氈帽的男人的身影了。
他們旁邊的街道上，突然發生了混亂。剛才和他們挑釁的那五個青年，突然出現在了第一百二十五街，他們前麵還有另一個青年。一個人將那名青年的手扭在身後，其餘的人都在扒他的褲子。青年掙紮著，試圖掙開他們，用他的屁股去撞抓著他的人。
“掘墓者”約恩斯把手放到汽車的門把手上，他的座位靠近路邊，離街對麵騷動的人群有點遠。“棺材桶子”埃德坐在駕駛座上。
四個痩得皮包骨頭的黑人青年，沿著人行道走來，聚集在他們的車旁。
“你們他媽的在這兒幹什麽?”其中一個人挑釁似地，衝著兩個警察惡狠狠地問道。
“掘墓者”約恩斯看見一個黑人中年男子，正蹲在身後人行道的陰影裏，他穿著一套黑色西裝，紅色的土耳其氈帽上，有黑人穆斯林的標誌。“掘墓者”的手在車門後握成拳頭，說道：“我們隻是坐會兒。”
“車子沒有油了。”“棺材桶子”埃德補充道。
另外一個青年嘟嚷道：“你們他媽的還真夠無趣的。”
“這是一個問題，還是一個結論?”“棺材桶子”埃德冷笑著問。
幾個青年誰也沒有笑，他們正一本正經地，擔心那些警察呢。看起來，好像大部分和警察糾纏的年輕人，都很樂在此中，因此，他們應該是有目的的。
“你們他媽的，為什麽不去揍那些白人?”一個年輕人挑釁地問道。
“掘墓者”約恩斯張開雙手說：“我們都快被嚇死了。”在那些年輕人回答他之前，“掘墓者”約恩斯迅速地朝身後看了一眼，發現那個戴土耳其氈帽的男人，還蹲在那兒。那幾個黑人青年，什麽話也沒說就走開了。
“我的直覺告訴我，在這場小打小鬧背後，還隱藏著很多我們沒有看到的東西。”“掘墓者”約恩斯嚴肅地說。
“一直不都是這樣嗎?”
“掘墓者”約恩斯聯繫上了哈萊姆地區警察局：“我找副隊長。”
安德森接過電話。
“我們有些想法。”“掘墓者”約恩斯大聲報告。
“我要的是事實。”安德森冷冷地說。
“掘墓者”約恩斯的目光，在街對麵遊移著，那群年齡稍長一些的年輕人在，第一百二十四大街的十字路口，三五成群地聚集著，白人警察從陰影裏慢慢退了出來，手裏什麽都沒有拿，神情很警覺。
突然，天空中閃過一道耀眼的光，一個莫洛托夫雞尾酒瓶，從一幢公寓的屋頂掉了下來，酒瓶在大街上摔得粉碎。燃燒的汽油瞬間照亮了周圍，黑色的人影閃現在視野裏，能夠看到發亮的臉和若隱若現的眼睛。當火光熄滅後，他們像投進深海的石頭一樣，又回到了陰暗之中。
“沒有什麽真相。”“掘墓者”約恩斯告訴安德森。
“要出事了。”安德森說。
“棺材桶子”埃德沖“掘墓者”約恩斯搖了搖頭。
“哦，你不覺得我們該行動了嗎，看看我們可以弄到點什麽?”“掘墓者”約恩斯問道。
“不，你們隻要待在那兒就行了，讓那些所謂的‘種族領導’去處理吧。”安德森說，“我們隻需要真相。”
“什麽?……”“掘墓者”約恩斯強壓怒火問道，同時看著“棺材桶子”埃德的眼睛。
安德森自以為做了明智的部署，他的這種想法，讓他們覺得荒謬可笑，但是，他們沒有把不滿表現出來。
“我們明白了，頭兒。”“掘墓者”約恩斯呆板地回答道，但是，安德森沒有覺察到。
“掘墓者”約恩斯掛掉電話，憤憤地說道：“真是一堆狗雜種!……所有街區，幾百個警察，都他媽的圍在這裏了，卻沒有人知道，這是怎麽發生的。”
“我們也不知道。”“棺材桶子”埃德冷笑著說。
“可我們當時不在這裏。”
“副隊長要我們坐在這裏等，直到答案出現。”
一個戴著一頂耷拉的白帽子、長得像豆杆一樣的黑人，和一個穿著一件無袖連衣裙、棕色皮膚的胖女人，從第一百二十五街上，小心翼翼地走了過來。當他們走到和兩位偵探並排的時候，鬼鬼祟祟地朝車裏窺視了一眼，又偸偷地看了看街對麵的白人警察，最後才縮回他們的目光。
巡邏隊和武裝隊開始疏導交通，有人在通過廣播喊話。一群小流氓圍在一間酒吧的門口，酒吧裏的自動點唱機，正在大聲播放著民歌。
“這其實根本算不上是場暴亂。”“棺材桶子”埃德評論道。
“特別是在這個季節。”“掘墓者”約恩斯憤憤地補充說。
“在這個‘官大一級就壓死人’的狗屁國家裏，根本就用不著咱們兩個人。”
“哎，夥計，官兒在這裏也起不了作用。”
“他走了。”“棺材桶子”埃德說，順著“掘墓者”約恩斯的目光看過去，已經找不到那個戴土耳其氈帽的男人的身影了。
他們旁邊的街道上，突然發生了混亂。剛才和他們挑釁的那五個青年，突然出現在了第一百二十五街，他們前麵還有另一個青年。一個人將那名青年的手扭在身後，其餘的人都在扒他的褲子。青年掙紮著，試圖掙開他們，用他的屁股去撞抓著他的人。