“我已經把你們都看透了。”山姆先生恨恨地說。
“你們都說完了吧，我能夠繼續進行，我的程序了嗎?”姆布塔醫生問道。
“別動它，錢跑不了!……”詹森·埃克斯沖凡·拉夫吼道。
“是啊，當然。”凡·拉夫氣沖沖地，回到自己的座位上。那個白人少女自始至終，一句話都沒有說。
在一片尷尬的沉默中，姆布塔醫生打開了他的提包，拿出一個一誇脫1容量的罐子，把它放到山姆先生床邊的桌子上，罐子裏麵，裝著一種黏稠的液體。所有人的注意力，都落在了這個罐子上，幾雙眼睛好奇地，盯著這罐乳狀液體。
1誇脫，英製容積單位。一誇脫約為一點一三六升。
山姆先生費勁兒地伸了伸脖子，瞪大了那雙呆滯、渾渾噩噩的眼睛，看上去就像一隻好奇的禿毛老公雞。
“這就是那個東西?”
“對。”姆布塔醫生點了點頭。
“它會使我變得年輕，對嗎?”
“完全正確。”
“這些浮在裏麵，像煉乳一樣的東西是什麽?”
“蛋白質而已，和構成精子的東西一樣。”
“什麽是精子?”
“一種你想得到，卻還沒有得到的東西。”
突然間，那個十幾歲的白人女孩兒，變得異常興奮，她更加放肆地大笑起來，直到整個臉都漲得通紅。大家都目不轉睛地瞧著她，但是，當她恢復過來以後，人們又立即把注意力，轉回到那罐可以使人返老還童的液體上。
“漂在周圍的，那些黑色小球是什麽?”山姆先生繼續問道。
“它們就是一些黑色小球，是從狒狒——迄今為止人類所知的，最有男子氣概的動物——身上弄下來的。”
“不必解釋了，難道是從一隻活狒狒身上弄下來的?”山姆先生嘴唇顫抖著問道。
“弄下來的時候當然還是活的，然後培養它們，讓它們繼續保持活性，這樣就可以了。”
“不是人體細胞啊，我打賭我不喜歡這個。”
“早在五十年前，你就應該用它了。”
“那這些看起來，像羽毛一樣的東西，又是一些什麽呢?”
“它們就是羽毛啊，主要是公雞的。一隻精力旺盛的公雞，它能在三英尺以外，讓母雞受精生蛋。”
“這讓我想起一個我認識的男人，他一個眼神就能讓那些女人們發瘋。”
“他肯定有雙好色的眼睛，而其中一隻，就在這個罐子裏麵。”
“沒有忘記什麽東西吧，已經有了小球、羽毛、眼珠和精子，那麽剩下這些，看起來奇奇怪怪的東西，又是一些什麽呢?”
“那些是兔子、鷹還有甲殼類動物的生殖器。”姆布塔醫生說出這些詞兒的時候，眼睛都沒有眨一下，而他的聽眾則吃驚地看著他，眼珠都快要暴出來了。
其實，想一想他們所處的環境——昏暗、燥熱的哈萊姆——要理解姆布塔醫生的坦然，也就不難了，因為在這裏，相信眾生平等即將來臨，要比相信返老還童這檔子事，看上去難得多。
“話說回來，你應該再把它們調和一下，這樣，它們才能夠同時起作用。”山姆先生說道，“最底下那坨黏糊糊的黑東西是什麽?”
“這是秘密。”姆布塔醫生回答道，表情嚴肅得嚇人。
“嗯，秘密?看起來像豬屎一樣。”
“這個東西，可以激活那些，能夠給生殖器補充能量的東西，就像給一個電池充電那樣。”
“它就是用來幹這個的?”
“是。”姆布塔醫生點了點頭。
“那麽，這藥叫什麽呢?”
“精液能量劑。”
“聽起來很特別。你能保證它一定有用嗎?”
姆布塔醫生低下了頭，輕蔑地看著山姆先生。
“如果你真的懷疑，這瓶能量劑是否有用，就根本不會看它，你還真是又虛偽、又小氣。”
“至今為止，我對它的認識，都隻是道聽途說。”山姆先生勉強承認道。“你都聽說了些什麽，看到它在別人身上起了作用，對嗎?……”姆布塔醫生嘲笑道，“自打我從非洲回來，你就一直在背地裏，偷偷摸摸地打聽我的消息，甚至還去打探我那些顧客的情況。”
詹森·埃克斯憤怒了，突然大吼一聲：“渾蛋，我為你感到羞恥，山姆先生。羞恥!……”他豎起一根指頭，語氣強硬地說，“過去，人們一直都認為，你是一個真正的強者，你享受著自己的快樂，從來不對別人妥協。但是，現在你坐在這裏，坐在從別人那裏，剝奪來的財富上，嫉妒著別人正在享受的快樂。你想用你的錢，來換取那些不屬於你的快樂，可問題是：那些錢也根本不屬於你，況且，你已經一大把年紀了!……”
“不是你想的那樣，“山姆先生反駁道，“我想再結一次婚。”
“我就是他的幻想。”那個十幾歲的白人女孩，突然張口說了起來，平淡且毫無表情地說了一句，像是從遠處田地裏傳來的聲音，遙遠但很清晰。
“你們都說完了吧，我能夠繼續進行，我的程序了嗎?”姆布塔醫生問道。
“別動它，錢跑不了!……”詹森·埃克斯沖凡·拉夫吼道。
“是啊，當然。”凡·拉夫氣沖沖地，回到自己的座位上。那個白人少女自始至終，一句話都沒有說。
在一片尷尬的沉默中，姆布塔醫生打開了他的提包，拿出一個一誇脫1容量的罐子，把它放到山姆先生床邊的桌子上，罐子裏麵，裝著一種黏稠的液體。所有人的注意力，都落在了這個罐子上，幾雙眼睛好奇地，盯著這罐乳狀液體。
1誇脫，英製容積單位。一誇脫約為一點一三六升。
山姆先生費勁兒地伸了伸脖子，瞪大了那雙呆滯、渾渾噩噩的眼睛，看上去就像一隻好奇的禿毛老公雞。
“這就是那個東西?”
“對。”姆布塔醫生點了點頭。
“它會使我變得年輕，對嗎?”
“完全正確。”
“這些浮在裏麵，像煉乳一樣的東西是什麽?”
“蛋白質而已，和構成精子的東西一樣。”
“什麽是精子?”
“一種你想得到，卻還沒有得到的東西。”
突然間，那個十幾歲的白人女孩兒，變得異常興奮，她更加放肆地大笑起來，直到整個臉都漲得通紅。大家都目不轉睛地瞧著她，但是，當她恢復過來以後，人們又立即把注意力，轉回到那罐可以使人返老還童的液體上。
“漂在周圍的，那些黑色小球是什麽?”山姆先生繼續問道。
“它們就是一些黑色小球，是從狒狒——迄今為止人類所知的，最有男子氣概的動物——身上弄下來的。”
“不必解釋了，難道是從一隻活狒狒身上弄下來的?”山姆先生嘴唇顫抖著問道。
“弄下來的時候當然還是活的，然後培養它們，讓它們繼續保持活性，這樣就可以了。”
“不是人體細胞啊，我打賭我不喜歡這個。”
“早在五十年前，你就應該用它了。”
“那這些看起來，像羽毛一樣的東西，又是一些什麽呢?”
“它們就是羽毛啊，主要是公雞的。一隻精力旺盛的公雞，它能在三英尺以外，讓母雞受精生蛋。”
“這讓我想起一個我認識的男人，他一個眼神就能讓那些女人們發瘋。”
“他肯定有雙好色的眼睛，而其中一隻，就在這個罐子裏麵。”
“沒有忘記什麽東西吧，已經有了小球、羽毛、眼珠和精子，那麽剩下這些，看起來奇奇怪怪的東西，又是一些什麽呢?”
“那些是兔子、鷹還有甲殼類動物的生殖器。”姆布塔醫生說出這些詞兒的時候，眼睛都沒有眨一下，而他的聽眾則吃驚地看著他，眼珠都快要暴出來了。
其實，想一想他們所處的環境——昏暗、燥熱的哈萊姆——要理解姆布塔醫生的坦然，也就不難了，因為在這裏，相信眾生平等即將來臨，要比相信返老還童這檔子事，看上去難得多。
“話說回來，你應該再把它們調和一下，這樣，它們才能夠同時起作用。”山姆先生說道，“最底下那坨黏糊糊的黑東西是什麽?”
“這是秘密。”姆布塔醫生回答道，表情嚴肅得嚇人。
“嗯，秘密?看起來像豬屎一樣。”
“這個東西，可以激活那些，能夠給生殖器補充能量的東西，就像給一個電池充電那樣。”
“它就是用來幹這個的?”
“是。”姆布塔醫生點了點頭。
“那麽，這藥叫什麽呢?”
“精液能量劑。”
“聽起來很特別。你能保證它一定有用嗎?”
姆布塔醫生低下了頭，輕蔑地看著山姆先生。
“如果你真的懷疑，這瓶能量劑是否有用，就根本不會看它，你還真是又虛偽、又小氣。”
“至今為止，我對它的認識，都隻是道聽途說。”山姆先生勉強承認道。“你都聽說了些什麽，看到它在別人身上起了作用，對嗎?……”姆布塔醫生嘲笑道，“自打我從非洲回來，你就一直在背地裏，偷偷摸摸地打聽我的消息，甚至還去打探我那些顧客的情況。”
詹森·埃克斯憤怒了，突然大吼一聲：“渾蛋，我為你感到羞恥，山姆先生。羞恥!……”他豎起一根指頭，語氣強硬地說，“過去，人們一直都認為，你是一個真正的強者，你享受著自己的快樂，從來不對別人妥協。但是，現在你坐在這裏，坐在從別人那裏，剝奪來的財富上，嫉妒著別人正在享受的快樂。你想用你的錢，來換取那些不屬於你的快樂，可問題是：那些錢也根本不屬於你，況且，你已經一大把年紀了!……”
“不是你想的那樣，“山姆先生反駁道，“我想再結一次婚。”
“我就是他的幻想。”那個十幾歲的白人女孩，突然張口說了起來，平淡且毫無表情地說了一句，像是從遠處田地裏傳來的聲音，遙遠但很清晰。