“我可以把她們叫下來。”我說。
“你最好這麽辦，小姐。”蘭德警官不動聲色地贊同，“你們保證沒有人動過屍體?”
“沒有……”山姆喃喃，他緊張的樣子和他強壯的身體形成了強烈的反差，“我們本想把他扶起來，不過還沒碰到他，他就死了。”
“除了你別人呢?有沒有人試圖接近過死者?”
山姆皺著眉頭使勁回憶：“您是說碰到他?應該都沒有。當時大家慌作一團，每個人都要去攙扶他，但都被我製止了……”
“窗外沒有可疑的人影?沒有外人進入房間?”
我們一起搖頭：“不可能，窗戶關得很嚴。”
蘭德眯起眼睛(這樣的表情我不喜歡)逐個盯著我們的眼睛，看到我時他楞了片刻，猛地提高聲音大聲叫嚷：“上帝!好姑娘，你還在這幹什麽?還不趕緊去把那兩個女孩弄下來!”
我猛地打個激靈，匆匆跑上二樓推開門：黛安娜仍然穿著淺紫色套裝(上麵有明顯的褐色斑點)不斷哭泣，溫蒂正換裝到一半，左腳還沒從絳紅色褲筒裏出來，右腿裸著，頭上罩著一件乳白色連衣裙沒往下拉，模樣非常滑稽。
黛安娜聽說警察已經到來才停止了流淚，到處找她的化妝盒想要補妝。
“沒時間了。”我拉著她往下跑，“不要說花臉，你就是花貓安德魯也一樣愛你。”我很高興這時候還有心情說句玩笑話，她倆情緒穩定多了。
客廳裏弗蘭克的屍體已經不見，留下了一大灘黑紅色的血，地板上白色粉筆勾勒出他最後的形狀。安德魯和蘭德警官在角落裏不斷說著什麽，山姆灰頭土臉地縮在另一邊，見我們下來，疲憊地招了招手。“他們把弗蘭克弄走了。”他有氣無力地說，“蘭德警官要和每個人單獨談談，在把我們運到警察局之前。他還說，我們從現在起不允許私下交談任何有關剛才發生的事情。啊，我看我還是閉嘴吧，他正瞪著我呢。”
我們三個女孩緊緊地擠在一起，握著彼此的手，努力保持鎮定，包括我。在人剎車上動動手腳是一回事，親眼看到有人躺在血泊裏是另一回事。天啊，剛才弗蘭克的胸前血液噴湧而出，像殷紅的噴泉，他的臉瞬間變色，從皮膚下浮出死人的灰青——真的嚇到我了。
安德魯回來了，不斷抽噎著，一滴明晃晃的鼻涕掛在他的鼻尖上。“山姆，蘭德警官叫你過去。”他隻說了這句話，便一屁股坐到地上，誰也不理，痛哭流涕。
山姆聳聳肩，邁著大步走過去。
我感到喉嚨有些發緊，像是剛剛吞了一大口灰塵。雖然我並不知道為什麽我這麽緊張。
下一個是溫蒂。
下一個是黛安娜。
下一個是我。
“克萊本小姐，請坐。”蘭德指了指他麵前的椅子。等我坐下，他便一言不發地注視著我，同時攤開膝上的筆記本，右手夾起記錄筆輕輕轉著。我意識到他根本不急於開口，他有的是時間用灰藍色的眼睛把我裏裏外外，包括靈魂審視個透。那段時間是絕對的沉默，我在他目光的逼視下開始侷促，雙手幾乎忍不住要絞到一起。
冷靜，冷靜。我對自己說，這個愛爾蘭人抓不住你任何把柄，他隻是習慣對每個嫌疑人都這樣施加精神壓力罷了——嫌疑人，這就是現在我們五個人的處境。
他毫不疲倦地盯著我的眼睛，仿佛要從裏麵挖出什麽來。我多麽想掉過臉，避開他的視線啊，但那樣無疑是一種無聲的認罪。鎮靜，多羅茜。我對自己說：你什麽也沒做，不要衝動。
突然他的目光一閃，似乎終於發現了有趣的東西，他開口了：“您是半路上搭車的人，克萊本小姐。”
“是的。”所以我比其他人都沒有殺人動機，我之前不認識他。我很想這麽補充，但我清楚警察的那套方式：他們會讓你不知不覺中說多，然後在你都沒注意的蛛絲馬跡裏抓住些東西。
你絕對不會喜歡的東西。
我閉上了嘴，蘭德悠閑地點著記錄筆，仿佛那不過是件玩具，根本沒有用來寫字的功能。
“你什麽時候搭的車?”
“大約下午三、四點鍾。”
“然後一直都和這幫人在一起?”
“是的。”
“那可是很長一段時間了，啊哈?”
我發覺掉進了蘭德的陷阱。這個看上去並不老的警察該死地富有經驗，我能想像他們的工作方式：不放過每一個人，把每個人都假設成殺人犯。
蘭德一直在等待我的辯解，但他的期盼落了空。我始終用無辜的眼睛望著他，似乎在說：是的，不算短的一段時間——那又怎麽樣?
“克萊本小姐。”他再次開口，話音夾雜著一絲慍怒，“他們已經告訴了我你在弗蘭剋死去之前失去控製，叫喊的那番話。我必須要說，很有趣。”
“我忘記了當時說過什麽，我那時很激動。”老天，我當然知道自己說了什麽，我快後悔死了。為什麽我那麽未卜先知呢?
他身體猛然前傾，似乎發現了獵物的獅子：“為什麽激動呢?”
“因為我討厭他碰到我。”
“你最好這麽辦，小姐。”蘭德警官不動聲色地贊同，“你們保證沒有人動過屍體?”
“沒有……”山姆喃喃，他緊張的樣子和他強壯的身體形成了強烈的反差，“我們本想把他扶起來，不過還沒碰到他，他就死了。”
“除了你別人呢?有沒有人試圖接近過死者?”
山姆皺著眉頭使勁回憶：“您是說碰到他?應該都沒有。當時大家慌作一團，每個人都要去攙扶他，但都被我製止了……”
“窗外沒有可疑的人影?沒有外人進入房間?”
我們一起搖頭：“不可能，窗戶關得很嚴。”
蘭德眯起眼睛(這樣的表情我不喜歡)逐個盯著我們的眼睛，看到我時他楞了片刻，猛地提高聲音大聲叫嚷：“上帝!好姑娘，你還在這幹什麽?還不趕緊去把那兩個女孩弄下來!”
我猛地打個激靈，匆匆跑上二樓推開門：黛安娜仍然穿著淺紫色套裝(上麵有明顯的褐色斑點)不斷哭泣，溫蒂正換裝到一半，左腳還沒從絳紅色褲筒裏出來，右腿裸著，頭上罩著一件乳白色連衣裙沒往下拉，模樣非常滑稽。
黛安娜聽說警察已經到來才停止了流淚，到處找她的化妝盒想要補妝。
“沒時間了。”我拉著她往下跑，“不要說花臉，你就是花貓安德魯也一樣愛你。”我很高興這時候還有心情說句玩笑話，她倆情緒穩定多了。
客廳裏弗蘭克的屍體已經不見，留下了一大灘黑紅色的血，地板上白色粉筆勾勒出他最後的形狀。安德魯和蘭德警官在角落裏不斷說著什麽，山姆灰頭土臉地縮在另一邊，見我們下來，疲憊地招了招手。“他們把弗蘭克弄走了。”他有氣無力地說，“蘭德警官要和每個人單獨談談，在把我們運到警察局之前。他還說，我們從現在起不允許私下交談任何有關剛才發生的事情。啊，我看我還是閉嘴吧，他正瞪著我呢。”
我們三個女孩緊緊地擠在一起，握著彼此的手，努力保持鎮定，包括我。在人剎車上動動手腳是一回事，親眼看到有人躺在血泊裏是另一回事。天啊，剛才弗蘭克的胸前血液噴湧而出，像殷紅的噴泉，他的臉瞬間變色，從皮膚下浮出死人的灰青——真的嚇到我了。
安德魯回來了，不斷抽噎著，一滴明晃晃的鼻涕掛在他的鼻尖上。“山姆，蘭德警官叫你過去。”他隻說了這句話，便一屁股坐到地上，誰也不理，痛哭流涕。
山姆聳聳肩，邁著大步走過去。
我感到喉嚨有些發緊，像是剛剛吞了一大口灰塵。雖然我並不知道為什麽我這麽緊張。
下一個是溫蒂。
下一個是黛安娜。
下一個是我。
“克萊本小姐，請坐。”蘭德指了指他麵前的椅子。等我坐下，他便一言不發地注視著我，同時攤開膝上的筆記本，右手夾起記錄筆輕輕轉著。我意識到他根本不急於開口，他有的是時間用灰藍色的眼睛把我裏裏外外，包括靈魂審視個透。那段時間是絕對的沉默，我在他目光的逼視下開始侷促，雙手幾乎忍不住要絞到一起。
冷靜，冷靜。我對自己說，這個愛爾蘭人抓不住你任何把柄，他隻是習慣對每個嫌疑人都這樣施加精神壓力罷了——嫌疑人，這就是現在我們五個人的處境。
他毫不疲倦地盯著我的眼睛，仿佛要從裏麵挖出什麽來。我多麽想掉過臉，避開他的視線啊，但那樣無疑是一種無聲的認罪。鎮靜，多羅茜。我對自己說：你什麽也沒做，不要衝動。
突然他的目光一閃，似乎終於發現了有趣的東西，他開口了：“您是半路上搭車的人，克萊本小姐。”
“是的。”所以我比其他人都沒有殺人動機，我之前不認識他。我很想這麽補充，但我清楚警察的那套方式：他們會讓你不知不覺中說多，然後在你都沒注意的蛛絲馬跡裏抓住些東西。
你絕對不會喜歡的東西。
我閉上了嘴，蘭德悠閑地點著記錄筆，仿佛那不過是件玩具，根本沒有用來寫字的功能。
“你什麽時候搭的車?”
“大約下午三、四點鍾。”
“然後一直都和這幫人在一起?”
“是的。”
“那可是很長一段時間了，啊哈?”
我發覺掉進了蘭德的陷阱。這個看上去並不老的警察該死地富有經驗，我能想像他們的工作方式：不放過每一個人，把每個人都假設成殺人犯。
蘭德一直在等待我的辯解，但他的期盼落了空。我始終用無辜的眼睛望著他，似乎在說：是的，不算短的一段時間——那又怎麽樣?
“克萊本小姐。”他再次開口，話音夾雜著一絲慍怒，“他們已經告訴了我你在弗蘭剋死去之前失去控製，叫喊的那番話。我必須要說，很有趣。”
“我忘記了當時說過什麽，我那時很激動。”老天，我當然知道自己說了什麽，我快後悔死了。為什麽我那麽未卜先知呢?
他身體猛然前傾，似乎發現了獵物的獅子：“為什麽激動呢?”
“因為我討厭他碰到我。”