老約翰皺著眉頭走進來：“我來晚了!”他喊，“有什麽給可憐的老司機喝嗎?”接著他看到了愛德華留下的杯子，碧綠色的酒幾乎沒有動過。不待科拉出聲阻止，他端起來一口氣喝幹，抹了把嘴：“你們就賣這種甜水兒嗎?根本算不上酒，不如直接賣果汁好了!”
“約翰。”布魯托爾的聲音帶著絲幸災樂禍的味道，“那是愛德華剛喝剩的。”
“啊——呸!呸!”老約翰忙不迭作出嘔吐的動作，“為什麽不早說!他那種噁心的口味，女人都消受不了。”他吐得口水四濺，嘴唇沾上一星黑色的碎屑都沒發覺。
“說到愛德華——什麽?多羅茜?”
我示意他抹抹嘴唇，老約翰疑惑地擦了一把，望了碎屑片刻，又撿起話頭：“剛剛我進來的看到他坐在車裏，還打算向他問聲晚安，結果——他露出來什麽狗屎表情，眼睛瞪著，嘴巴大張，活像見了鬼!”
“也許你長得很像莉娜。”我諷刺。
科拉突然大笑起來，笑聲震動著玻璃杯嗡嗡共鳴：“對——不起，我隻是，隻是——天哪，”她語無倫次解釋著，一邊解釋一邊忍不住笑，好像剛才我說了最好笑的笑話。
之後酒吧安靜了下來。
一陣風卷著霧氣送到屋裏，讓人不由自主打顫，我想我該回去了，正在這時，霧氣裏傳來了熟悉的吠叫。
是保羅在叫。這個念頭在我腦海中一閃而過，因為平時根本聽不到沃頓夫人家的響動，更不要說充滿濃霧的今晚，但狗叫聲持續不斷，帶著絕望的瘋狂，隨之而來的聲音聽上去還要糟糕，我聽到尖利的車笛響，淅淅梭梭粗暴地摩擦灌木叢的動靜，似乎還有人在尖叫，緊接著是沉悶的一聲撞擊，仿佛從地下傳來，足足一秒鍾後，我才再次聽到回聲。
酒吧裏的人全都呆在原地沒有動。
老約翰艱難地打破了沉默：“我說——”
“剛才是——”有人遲疑地問。
“我們去看看吧。”布魯托爾一錘定音。
男人們拿起手電筒，一個跟著一個，慢慢走近門外的霧氣裏。布魯托爾在最前方，他的身影很快變淡，變淡，被濃霧完全吞噬了，老約翰緊隨其後。他們讓我待在酒吧裏，和科拉一起，但我不願接受這樣的安排。
一起去，多羅茜。我鼓勵自己，不然你會錯過最大的新聞。
出事的地方在快樂老家和沃頓小屋中間，道路上留下深深的兩道車轍，趴下去看，會看到車轍一直延伸到了灌木叢裏，好像有人狠命地向右打方向盤。我向下伸出頭，沒有看到愛德華的甲殼蟲，不斷翻滾的白色霧氣擋住了一切視線。
沃頓夫人滿身露水，驚恐萬狀站在路邊，不斷顫抖著，她手裏牽著忠實的保羅。我奔跑過去，保羅歡喜地撲上來一個勁舔我的手，搖著尾巴。看上去興致高昂。
“我來接多羅茜回家。”她幾近六神無主，隻會一個勁重複，“我來接多羅茜回家，今天霧太濃了，我怕多羅茜找不到回去的路，保羅會給我們帶路，上帝啊……”大顆大顆的眼淚從她眼眶裏滾落，她把蒼白的頭深深埋進兩隻手裏，泣不成聲。
人們對視一眼。再傻的人也知道這裏發生了什麽事情。
半晌，老約翰圍著痕跡轉了轉，說：“這回他可和莉娜她們做伴啦。”
沒有人反駁他的話。
鎮上的人把愛德華從車裏弄出來是第二天早上，徘徊了整整一晚的霧氣在淩晨時分靜悄悄地消失了，當人們頂著啟明星去尋找屍體時已經一絲霧氣也無，大家無不奇怪。
沃頓夫人被人送回來之後始終在哭泣，哪怕我去安慰她也是如此。她把我擁抱在懷裏，不住地流淚，低聲念叨著：“哦，多羅茜，多麽可怕啊。”這樣說有點奇怪，我是說，被她擁抱時我有種莫名其妙的念頭，好像我真的是她的女兒。
布魯托爾仍然經營著酒吧，警察認定，不關他的事情。賣給愛德華的酒精連一隻耗子都喝不醉，他們這麽說。何況還有老約翰的證詞。“那根本不算酒!”他說得口沫四濺，警察的調查令他極其興奮，好像終於有機會在那些國家機器麵前指手畫腳了，“老天有眼——如果布魯托爾總是賣那種酒，他的快樂老家出不了三天就會倒閉!我付錢到那裏去不是為了喝甜水兒的，死鬼才會那麽做!”
科拉那天留在酒吧裏，所以沒有看到當時的慘狀。出事後她堅定地遞交了辭呈。她說她是為了自由的夢想才從家裏跑出來，現在仿佛生活突然落下一柄大錘，告訴她任何地方都不能盡如人意，她渴望自由的心靈被打擊得碎成一片一片了。她會粘著破碎的心回到原來的地方，把這裏盡快埋到回憶裏去。“可憐的布蘭先生。”她含著眼淚悼念，“那麽有風度，那麽瀟灑，啊，願上帝與你同在!”
而我，一個沒人在意的野丫頭，已經得到了我想寫的故事。於是收拾好行李，告別了沃頓夫人，興高采烈地繼續上路了。老約翰開車送我和科拉——我倆同路，坐著他那輛滴滴叫的大巴車離開小鎮，穿過茂密的灌木，穿過濃綠色的樹林(尖稍已經被陽光染成了金黃色)，一陣風樣掠過快樂老家，一路向上，向上。
“約翰。”布魯托爾的聲音帶著絲幸災樂禍的味道，“那是愛德華剛喝剩的。”
“啊——呸!呸!”老約翰忙不迭作出嘔吐的動作，“為什麽不早說!他那種噁心的口味，女人都消受不了。”他吐得口水四濺，嘴唇沾上一星黑色的碎屑都沒發覺。
“說到愛德華——什麽?多羅茜?”
我示意他抹抹嘴唇，老約翰疑惑地擦了一把，望了碎屑片刻，又撿起話頭：“剛剛我進來的看到他坐在車裏，還打算向他問聲晚安，結果——他露出來什麽狗屎表情，眼睛瞪著，嘴巴大張，活像見了鬼!”
“也許你長得很像莉娜。”我諷刺。
科拉突然大笑起來，笑聲震動著玻璃杯嗡嗡共鳴：“對——不起，我隻是，隻是——天哪，”她語無倫次解釋著，一邊解釋一邊忍不住笑，好像剛才我說了最好笑的笑話。
之後酒吧安靜了下來。
一陣風卷著霧氣送到屋裏，讓人不由自主打顫，我想我該回去了，正在這時，霧氣裏傳來了熟悉的吠叫。
是保羅在叫。這個念頭在我腦海中一閃而過，因為平時根本聽不到沃頓夫人家的響動，更不要說充滿濃霧的今晚，但狗叫聲持續不斷，帶著絕望的瘋狂，隨之而來的聲音聽上去還要糟糕，我聽到尖利的車笛響，淅淅梭梭粗暴地摩擦灌木叢的動靜，似乎還有人在尖叫，緊接著是沉悶的一聲撞擊，仿佛從地下傳來，足足一秒鍾後，我才再次聽到回聲。
酒吧裏的人全都呆在原地沒有動。
老約翰艱難地打破了沉默：“我說——”
“剛才是——”有人遲疑地問。
“我們去看看吧。”布魯托爾一錘定音。
男人們拿起手電筒，一個跟著一個，慢慢走近門外的霧氣裏。布魯托爾在最前方，他的身影很快變淡，變淡，被濃霧完全吞噬了，老約翰緊隨其後。他們讓我待在酒吧裏，和科拉一起，但我不願接受這樣的安排。
一起去，多羅茜。我鼓勵自己，不然你會錯過最大的新聞。
出事的地方在快樂老家和沃頓小屋中間，道路上留下深深的兩道車轍，趴下去看，會看到車轍一直延伸到了灌木叢裏，好像有人狠命地向右打方向盤。我向下伸出頭，沒有看到愛德華的甲殼蟲，不斷翻滾的白色霧氣擋住了一切視線。
沃頓夫人滿身露水，驚恐萬狀站在路邊，不斷顫抖著，她手裏牽著忠實的保羅。我奔跑過去，保羅歡喜地撲上來一個勁舔我的手，搖著尾巴。看上去興致高昂。
“我來接多羅茜回家。”她幾近六神無主，隻會一個勁重複，“我來接多羅茜回家，今天霧太濃了，我怕多羅茜找不到回去的路，保羅會給我們帶路，上帝啊……”大顆大顆的眼淚從她眼眶裏滾落，她把蒼白的頭深深埋進兩隻手裏，泣不成聲。
人們對視一眼。再傻的人也知道這裏發生了什麽事情。
半晌，老約翰圍著痕跡轉了轉，說：“這回他可和莉娜她們做伴啦。”
沒有人反駁他的話。
鎮上的人把愛德華從車裏弄出來是第二天早上，徘徊了整整一晚的霧氣在淩晨時分靜悄悄地消失了，當人們頂著啟明星去尋找屍體時已經一絲霧氣也無，大家無不奇怪。
沃頓夫人被人送回來之後始終在哭泣，哪怕我去安慰她也是如此。她把我擁抱在懷裏，不住地流淚，低聲念叨著：“哦，多羅茜，多麽可怕啊。”這樣說有點奇怪，我是說，被她擁抱時我有種莫名其妙的念頭，好像我真的是她的女兒。
布魯托爾仍然經營著酒吧，警察認定，不關他的事情。賣給愛德華的酒精連一隻耗子都喝不醉，他們這麽說。何況還有老約翰的證詞。“那根本不算酒!”他說得口沫四濺，警察的調查令他極其興奮，好像終於有機會在那些國家機器麵前指手畫腳了，“老天有眼——如果布魯托爾總是賣那種酒，他的快樂老家出不了三天就會倒閉!我付錢到那裏去不是為了喝甜水兒的，死鬼才會那麽做!”
科拉那天留在酒吧裏，所以沒有看到當時的慘狀。出事後她堅定地遞交了辭呈。她說她是為了自由的夢想才從家裏跑出來，現在仿佛生活突然落下一柄大錘，告訴她任何地方都不能盡如人意，她渴望自由的心靈被打擊得碎成一片一片了。她會粘著破碎的心回到原來的地方，把這裏盡快埋到回憶裏去。“可憐的布蘭先生。”她含著眼淚悼念，“那麽有風度，那麽瀟灑，啊，願上帝與你同在!”
而我，一個沒人在意的野丫頭，已經得到了我想寫的故事。於是收拾好行李，告別了沃頓夫人，興高采烈地繼續上路了。老約翰開車送我和科拉——我倆同路，坐著他那輛滴滴叫的大巴車離開小鎮，穿過茂密的灌木，穿過濃綠色的樹林(尖稍已經被陽光染成了金黃色)，一陣風樣掠過快樂老家，一路向上，向上。