“嗯，當然不夠，你可以隨隨便便捏造出一套殺人的說辭，但我們要的是證據。”
“那好，刀子的刀鞘現在就在我家裏，”她得意地說，“這就是你要的證據。”
“但我怕這個證據不夠充分，”巴爾克說，佯裝十分遺憾的樣子，“任何一個人的家裏都可能放把刀鞘。在我們開始相信你的說辭前，你得先告訴我們你殺索瑞爾的理由。”
“好吧，”過了半晌，她沉著臉說，“如果一定得說。
我殺他是因為他想要射殺我的羅絲。“
“誰是羅絲?”
“我女兒。”
“他為什麽要射殺你女兒?”
“因為她拒絕接受他的感情。”
“你的女兒跟他同居嗎?”
“沒有。”
“也許你等一下可以把她的住址留給我們。”
“沒辦法，你拿不到她的住址。她人在國外。”
“但是如果她人在國外，索瑞爾如何能傷得了她?”
“我殺亞伯特·索瑞爾的時候，她還沒有出國。”
“然後——”巴爾克才一開口就被格蘭特打斷。
“華勒思太太，”他慢條斯理地說，“蕾伊·麥克白是不是就是你的女兒?”
婦人那龐大的身軀以驚人的速度立刻從椅子上彈起來，她緊抿的唇突然鬆懈下來，喉嚨裏強擠出含糊不清的聲音。
“請坐，”格蘭特親切地說，把她按回她的椅子上，“坐下來，把事情經過一五一十地告訴我們，不用急。”
“你怎麽知道的?”她問，當她慢慢恢復鎮定，“你怎麽會知道?”
格蘭特略過這個問題。“是什麽讓你認為索瑞爾企圖要傷害你的女兒?”
“因為有一天，我在街上遇到他。我已經好多年沒看到他了，於是我告訴他有關羅絲即將赴美的消息。然後他說：‘我也是’。我覺得聽起來不太舒服，因為我知道他過去一直對羅絲糾纏不清。他很詭異的對我笑笑說：‘不管怎麽說，還不是很確定。我們要不就是一起去，要不就都不去。’然後我說：‘你說這話是什麽意思?羅絲一定會去美國。她已經跟別人簽了約，不能毀約。’他說：‘她和我有約在先，你覺得她也會信守諾言嗎?’我要他別癡人說夢，少男少女時幼稚的戀情是很快就被遺忘的。他又跟我笑笑，詭異得令人有點毛骨悚然，然後他說：‘不管她到哪裏，我們都不會分開的。’他說完就走了。”
“是什麽時候的事?”格蘭特問。
“距今三個禮拜了——在我殺了他的前一個星期五。”
索瑞爾從伊芙雷太太那裏收到小包裹的隔天。“很好，繼續。”
“我回到家之後，一直惦記著這件事。他的臉在我眼前揮之不去。盡管看上去很開心，但讓人感覺到一股不舒服的陰沉，於是，我確定他會做出對羅絲不利的事。”
“你的女兒和他互許過婚約嗎?”
“他是這麽說。但那隻是少男少女之間的戀情。他們從小就認識對方了。當然，羅絲現在不會想嫁給他。”
“很好，繼續。”
“我猜他惟有到劇院時才會見到羅絲。所以，我特地到劇院去告訴羅絲這件事——我和她平日並不常見麵——但她似乎不以為然。她隻說：‘嗯，亞伯特總是說說就算了，不管怎麽樣，我不想再見到他了。’她還有其他太多的事情要煩心，所以她覺得沒什麽好掛慮的。但是我把它當真，我告訴你。那晚我到了那裏，站在街的對角，看著人群開始排隊。但是他還沒有到。星期六下午那場演出我曾去過那裏，晚上又去一趟，但是他都沒有出現。星期一晚上，星期二下午，終於在星期二晚上我看到他獨自前來。我走過去，排在他的後麵靠在門的凹洞裏。沒多久，我看到他外套右邊的口袋鼓鼓的，我碰到它，硬邦邦的。
我很肯定那就是他要用來殺羅絲的左輪手槍。所以，我等著隊伍開始移動，人群擁擠，正如我所說，用刀子刺他。
他沒有吭聲。他根本就不知道發生了什麽事，就像我剛剛說的，我趕緊趁機擠到前麵去。“
“索瑞爾是獨自一人嗎?”
“是的。”
“誰當時排在他的旁邊?”
“原先是一個深色皮膚的年輕紳士，長得很帥。後來另一個人插過來跟亞伯特說話，把那位年輕紳士往後推到我的前麵。”
“當時誰排在你的後麵?”
“在訊問時提供證據的那位小姐和先生。”
“羅絲怎麽會是你的女兒呢?”
“你知道，我的丈夫是船員——這就是我為什麽會有那把西班牙的小刀——他買了很多東西給我，他總是這樣。但是當羅絲還小的時候，他意外溺水身亡，他嫁給馬克漢家的姐姐生活比較優裕，便提議帶她回去把她當成自己的孩子撫養長大，因為他們沒有一兒半女。所以，我讓她跟他們去。他們把她教養成一個端莊高貴的女人，我得承認。我的羅絲現在是個真正的淑女。我在外麵打了幾年的零工，自從羅絲賺了錢，她拿他們所謂的養老年金給我，我才能過上現在的生活。”
“那好，刀子的刀鞘現在就在我家裏，”她得意地說，“這就是你要的證據。”
“但我怕這個證據不夠充分，”巴爾克說，佯裝十分遺憾的樣子，“任何一個人的家裏都可能放把刀鞘。在我們開始相信你的說辭前，你得先告訴我們你殺索瑞爾的理由。”
“好吧，”過了半晌，她沉著臉說，“如果一定得說。
我殺他是因為他想要射殺我的羅絲。“
“誰是羅絲?”
“我女兒。”
“他為什麽要射殺你女兒?”
“因為她拒絕接受他的感情。”
“你的女兒跟他同居嗎?”
“沒有。”
“也許你等一下可以把她的住址留給我們。”
“沒辦法，你拿不到她的住址。她人在國外。”
“但是如果她人在國外，索瑞爾如何能傷得了她?”
“我殺亞伯特·索瑞爾的時候，她還沒有出國。”
“然後——”巴爾克才一開口就被格蘭特打斷。
“華勒思太太，”他慢條斯理地說，“蕾伊·麥克白是不是就是你的女兒?”
婦人那龐大的身軀以驚人的速度立刻從椅子上彈起來，她緊抿的唇突然鬆懈下來，喉嚨裏強擠出含糊不清的聲音。
“請坐，”格蘭特親切地說，把她按回她的椅子上，“坐下來，把事情經過一五一十地告訴我們，不用急。”
“你怎麽知道的?”她問，當她慢慢恢復鎮定，“你怎麽會知道?”
格蘭特略過這個問題。“是什麽讓你認為索瑞爾企圖要傷害你的女兒?”
“因為有一天，我在街上遇到他。我已經好多年沒看到他了，於是我告訴他有關羅絲即將赴美的消息。然後他說：‘我也是’。我覺得聽起來不太舒服，因為我知道他過去一直對羅絲糾纏不清。他很詭異的對我笑笑說：‘不管怎麽說，還不是很確定。我們要不就是一起去，要不就都不去。’然後我說：‘你說這話是什麽意思?羅絲一定會去美國。她已經跟別人簽了約，不能毀約。’他說：‘她和我有約在先，你覺得她也會信守諾言嗎?’我要他別癡人說夢，少男少女時幼稚的戀情是很快就被遺忘的。他又跟我笑笑，詭異得令人有點毛骨悚然，然後他說：‘不管她到哪裏，我們都不會分開的。’他說完就走了。”
“是什麽時候的事?”格蘭特問。
“距今三個禮拜了——在我殺了他的前一個星期五。”
索瑞爾從伊芙雷太太那裏收到小包裹的隔天。“很好，繼續。”
“我回到家之後，一直惦記著這件事。他的臉在我眼前揮之不去。盡管看上去很開心，但讓人感覺到一股不舒服的陰沉，於是，我確定他會做出對羅絲不利的事。”
“你的女兒和他互許過婚約嗎?”
“他是這麽說。但那隻是少男少女之間的戀情。他們從小就認識對方了。當然，羅絲現在不會想嫁給他。”
“很好，繼續。”
“我猜他惟有到劇院時才會見到羅絲。所以，我特地到劇院去告訴羅絲這件事——我和她平日並不常見麵——但她似乎不以為然。她隻說：‘嗯，亞伯特總是說說就算了，不管怎麽樣，我不想再見到他了。’她還有其他太多的事情要煩心，所以她覺得沒什麽好掛慮的。但是我把它當真，我告訴你。那晚我到了那裏，站在街的對角，看著人群開始排隊。但是他還沒有到。星期六下午那場演出我曾去過那裏，晚上又去一趟，但是他都沒有出現。星期一晚上，星期二下午，終於在星期二晚上我看到他獨自前來。我走過去，排在他的後麵靠在門的凹洞裏。沒多久，我看到他外套右邊的口袋鼓鼓的，我碰到它，硬邦邦的。
我很肯定那就是他要用來殺羅絲的左輪手槍。所以，我等著隊伍開始移動，人群擁擠，正如我所說，用刀子刺他。
他沒有吭聲。他根本就不知道發生了什麽事，就像我剛剛說的，我趕緊趁機擠到前麵去。“
“索瑞爾是獨自一人嗎?”
“是的。”
“誰當時排在他的旁邊?”
“原先是一個深色皮膚的年輕紳士，長得很帥。後來另一個人插過來跟亞伯特說話，把那位年輕紳士往後推到我的前麵。”
“當時誰排在你的後麵?”
“在訊問時提供證據的那位小姐和先生。”
“羅絲怎麽會是你的女兒呢?”
“你知道，我的丈夫是船員——這就是我為什麽會有那把西班牙的小刀——他買了很多東西給我，他總是這樣。但是當羅絲還小的時候，他意外溺水身亡，他嫁給馬克漢家的姐姐生活比較優裕，便提議帶她回去把她當成自己的孩子撫養長大，因為他們沒有一兒半女。所以，我讓她跟他們去。他們把她教養成一個端莊高貴的女人，我得承認。我的羅絲現在是個真正的淑女。我在外麵打了幾年的零工，自從羅絲賺了錢，她拿他們所謂的養老年金給我，我才能過上現在的生活。”