“午安，探長，”她用挑釁的倫敦腔說，“我來是因為這件事已經扯得夠離譜了。我殺了亞伯特·索瑞爾。如果能夠的話，我不想讓任何人被連累了。”
“你——”格蘭特說，欲言又止，他看著她油光滿麵的臉，珠子眼，黑色緞麵合身外套和黑色緞麵無邊帽。
巴爾克注視著他的下屬，看到他一臉困惑——真的，格蘭特真該好好休個假了——他接手控製場麵。“請坐，華——勒思太太，”他笑容可掬地說，“你對這個案子想得太多了，不是嗎?”他找來一張椅子安頓她坐下，好像她正在請教他該如何治療心絞痛。“此時實在不宜再替這樁命案雪上加霜。是什麽讓你認為你殺了索瑞爾?”
“我不這麽認為，”她口氣尖銳地說，“我根本沒有懷疑過這件事，我該懷疑嗎?這可是個好差事呢!”
“好吧，”巴爾克縱容地說，“我們來談談。我們怎麽知道這個案子是你幹的?”
“你們怎麽會知道?”她重複，“你在說什麽?到目前為止，你對這件事一無所知，但是我現在告訴你後，你就明白了。”
“然而，你要搞清楚，光憑你說人是你殺的，並沒有理由讓我們相信你的話。”巴爾克說。
“不相信我!”她說，她聲音提高八度。“會有人明明沒殺人卻來自首說人是他殺的嗎?”
“嗯，常有的事。”
她意外安靜地坐著，她明亮、無表情的深色眼睛倏忽從一人的身上掃到另一個人。巴爾克對仍在一旁不吭氣的格蘭特揚揚他滑稽的眉毛，但是格蘭特幾乎沒注意到他。
他從著魔般靜止不動的狀態下突然鬆了一口氣似的，從桌子後麵出來，走近那名婦人。
“華勒思太太，”他說，“你可以把你的手套拿下來一會兒嗎?”
“總算現在有點理性了，”她說，當她褪下黑色棉質手套，“我知道你要找什麽，不過它快要復原了。”
她把褪去手套的左手伸向他，在她第一隻手指的內側有一個突起的傷疤。格蘭特釋出一口長氣。巴爾克走過來彎腰檢查女人的手。
“但是，華勒思太太，”他說，“你為什麽要殺索瑞爾?”
“不為什麽，”她說，“是我殺了他，這樣就夠了。”
“我怕事實並非如此，”巴爾克說，“事實上，你手上那個小疤根本不能證明你和索瑞爾的死有什麽關係。”
“但是我告訴過你，是我殺了他!”她說，“你為什麽不相信我?我用我丈夫從西班牙帶回來的小刀殺了他。”
“你是這麽說的，但沒有證據能證實你的話是真的。”
她滿懷敵意地瞪著他們倆，“警察總是不會好好聽別人在說什麽，”她說，“要不是因為你逮捕了那名年輕人，我現在早打道回府了。我從來沒見過這種白癡。我都已經自首了，你還要怎麽樣?”
“嗯，還沒完呢，”巴爾克說，此時格蘭特還是一語不發。“在隊伍裏時，你排在索瑞爾的前麵，請問你是怎麽殺了他的?”
“我本來不是排他前麵的，我一直都排在他的後麵直到隊伍開始移動。之後，我捅了他一刀，沒一會兒工夫，我就超到前麵去緊緊挨著他，這就是他為什麽沒倒下去的原因。”
這個時候，巴爾克停止他彬彬有禮的態度，嚴厲地看著她，“索瑞爾是你什麽人，你竟要用刀刺殺他?”他問。
“亞伯特·索瑞爾不是我什麽人。他被殺了，我殺了他，明白沒?就這樣。”
“你認識索瑞爾?”
“是的。”
“你認識他多久了?”
這個問題讓她遲疑了一下，“有一陣子。”
“他哪裏得罪你了?”
她抿得死緊的嘴唇抿得更緊了。巴爾克無可奈何地看著她，格蘭特看出他要改變策略。
“那麽，華勒思太太，我很抱歉，”他說，仿佛是麵試結束。“我們無法相信你的說辭，這一切看起來都是無稽之談。你對這件事想得太多了。許多人都會這樣，你知道，隔三岔五時都會有這種事發生，他們開始假想事情是他們幹的。你現在最好回家去，不要再去想這件事了。”
當巴爾剋期許著她會離開時，她臉上浮現出怯生生的驚慌，然後她機靈的眼睛瞥向格蘭特，審視著他，“我不知道你是誰，”她對巴爾克說，“但是格蘭特探長一定相信我的話。”
“這位是警察局的總督察巴爾克先生，”格蘭特說，“我的長官。你必須把詳盡的經過告訴總督察，華勒思太太，這樣他才會相信你。”
她斷然拒絕。在她恢復鎮定之前，巴爾克說：“你為什麽要殺索瑞爾?除非你說出一個恰當的理由，不然我們不會相信你的。除了那個小小的傷疤，沒有任何線索顯示你涉及命案。我猜，就是這個小傷疤讓你胡思亂想的吧，是吧?”
“不是它!”她說，“你是不是以為我瘋了?告訴你，我沒瘋。我好得很，我會一五一十地告訴你我是怎麽殺了他的。這樣行吧?”
“你——”格蘭特說，欲言又止，他看著她油光滿麵的臉，珠子眼，黑色緞麵合身外套和黑色緞麵無邊帽。
巴爾克注視著他的下屬，看到他一臉困惑——真的，格蘭特真該好好休個假了——他接手控製場麵。“請坐，華——勒思太太，”他笑容可掬地說，“你對這個案子想得太多了，不是嗎?”他找來一張椅子安頓她坐下，好像她正在請教他該如何治療心絞痛。“此時實在不宜再替這樁命案雪上加霜。是什麽讓你認為你殺了索瑞爾?”
“我不這麽認為，”她口氣尖銳地說，“我根本沒有懷疑過這件事，我該懷疑嗎?這可是個好差事呢!”
“好吧，”巴爾克縱容地說，“我們來談談。我們怎麽知道這個案子是你幹的?”
“你們怎麽會知道?”她重複，“你在說什麽?到目前為止，你對這件事一無所知，但是我現在告訴你後，你就明白了。”
“然而，你要搞清楚，光憑你說人是你殺的，並沒有理由讓我們相信你的話。”巴爾克說。
“不相信我!”她說，她聲音提高八度。“會有人明明沒殺人卻來自首說人是他殺的嗎?”
“嗯，常有的事。”
她意外安靜地坐著，她明亮、無表情的深色眼睛倏忽從一人的身上掃到另一個人。巴爾克對仍在一旁不吭氣的格蘭特揚揚他滑稽的眉毛，但是格蘭特幾乎沒注意到他。
他從著魔般靜止不動的狀態下突然鬆了一口氣似的，從桌子後麵出來，走近那名婦人。
“華勒思太太，”他說，“你可以把你的手套拿下來一會兒嗎?”
“總算現在有點理性了，”她說，當她褪下黑色棉質手套，“我知道你要找什麽，不過它快要復原了。”
她把褪去手套的左手伸向他，在她第一隻手指的內側有一個突起的傷疤。格蘭特釋出一口長氣。巴爾克走過來彎腰檢查女人的手。
“但是，華勒思太太，”他說，“你為什麽要殺索瑞爾?”
“不為什麽，”她說，“是我殺了他，這樣就夠了。”
“我怕事實並非如此，”巴爾克說，“事實上，你手上那個小疤根本不能證明你和索瑞爾的死有什麽關係。”
“但是我告訴過你，是我殺了他!”她說，“你為什麽不相信我?我用我丈夫從西班牙帶回來的小刀殺了他。”
“你是這麽說的，但沒有證據能證實你的話是真的。”
她滿懷敵意地瞪著他們倆，“警察總是不會好好聽別人在說什麽，”她說，“要不是因為你逮捕了那名年輕人，我現在早打道回府了。我從來沒見過這種白癡。我都已經自首了，你還要怎麽樣?”
“嗯，還沒完呢，”巴爾克說，此時格蘭特還是一語不發。“在隊伍裏時，你排在索瑞爾的前麵，請問你是怎麽殺了他的?”
“我本來不是排他前麵的，我一直都排在他的後麵直到隊伍開始移動。之後，我捅了他一刀，沒一會兒工夫，我就超到前麵去緊緊挨著他，這就是他為什麽沒倒下去的原因。”
這個時候，巴爾克停止他彬彬有禮的態度，嚴厲地看著她，“索瑞爾是你什麽人，你竟要用刀刺殺他?”他問。
“亞伯特·索瑞爾不是我什麽人。他被殺了，我殺了他，明白沒?就這樣。”
“你認識索瑞爾?”
“是的。”
“你認識他多久了?”
這個問題讓她遲疑了一下，“有一陣子。”
“他哪裏得罪你了?”
她抿得死緊的嘴唇抿得更緊了。巴爾克無可奈何地看著她，格蘭特看出他要改變策略。
“那麽，華勒思太太，我很抱歉，”他說，仿佛是麵試結束。“我們無法相信你的說辭，這一切看起來都是無稽之談。你對這件事想得太多了。許多人都會這樣，你知道，隔三岔五時都會有這種事發生，他們開始假想事情是他們幹的。你現在最好回家去，不要再去想這件事了。”
當巴爾剋期許著她會離開時，她臉上浮現出怯生生的驚慌，然後她機靈的眼睛瞥向格蘭特，審視著他，“我不知道你是誰，”她對巴爾克說，“但是格蘭特探長一定相信我的話。”
“這位是警察局的總督察巴爾克先生，”格蘭特說，“我的長官。你必須把詳盡的經過告訴總督察，華勒思太太，這樣他才會相信你。”
她斷然拒絕。在她恢復鎮定之前，巴爾克說：“你為什麽要殺索瑞爾?除非你說出一個恰當的理由，不然我們不會相信你的。除了那個小小的傷疤，沒有任何線索顯示你涉及命案。我猜，就是這個小傷疤讓你胡思亂想的吧，是吧?”
“不是它!”她說，“你是不是以為我瘋了?告訴你，我沒瘋。我好得很，我會一五一十地告訴你我是怎麽殺了他的。這樣行吧?”