“哦，如果她不喜歡，”格蘭特說，“她也會善意地說她喜歡的，反正我們也不會知道。所有的女人都會說善意的謊言。”
“虛情假意，”莉布吉爾小姐說，“可憐的人們。”
“不是嗎?你的社交生活其實是一長串的謊言。你覺得非常遺憾——你不在家——你本來可以去的，但是——你希望朋友在你家待久一點。你要不是向你的朋友們撒點小謊，就是騙你的僕人們。”
“我會對我的朋友撒謊。”洛克萊太太說，“但我絕對不會騙我的僕人!”
“你不會嗎?”格蘭特說，慢條斯理地轉身麵對她。低垂的帽簷蓋住他的眼睛，慵懶的身體靠在椅背上，看到他的人幾乎不可能相信格蘭特探長此刻正在辦案。“命案發生後你本來要前往美國的，不是嗎?”她默默地點頭。“那麽，為什麽你告訴你的女僕說你是去約克郡?”
洛克萊太太直挺挺地坐了起來，隨即又跌進椅子裏。
“我不知道你在說什麽。我很確定自己從來沒有告訴我的女僕說我要到約克郡去。我是說要到紐約。”
格蘭特顯然是搶先一步追問，“但是，她以為你說的是約克郡。”洛克萊太太才說，“你怎麽知道?”
“天底下沒有警察不知道的事。”他說。
“天底下也沒有你不做的事，對吧?”她忿怨難平地說，“你是不是跟安妮有什麽瓜葛?我一點也不訝異你會懷疑是我殺了人。”
“我沒有這麽想，”格蘭特說，“警察對天底下的事都抱持懷疑的態度。”
“那麽，我是不是該感激你，你這種懷疑的態度比我的女僕罷工還惡劣。”
格蘭特捕捉到迪摩小姐短簷帽下盯著他瞧的眼睛，她眼神亮著一種新的表情。他們的對話暴露出洛克萊太太涉嫌隊伍命案，迪摩小姐不由胡思亂想起來。格蘭特對她報以保證的微笑。
“她們認為我來意不善，”他說，“但是你至少該支持我，我可是為正義而活的。”她當然看得出來，她仔細想想，他朝這方麵調查就是要替拉蒙洗清嫌疑。這個可能性得靠旁敲側擊來證實。
“我們回去喝下午茶吧!”莉布吉爾小姐說，“一起到我們的旅館，還是我們去其他的地方坐坐，瑪格麗特?我已經吃膩了那些緹魚三明治和紅醋栗蛋糕。”
格蘭特提議去一家蛋糕非常有名的茶館，幫著收拾洛克萊隨意放置的私人物品。他這麽做的同時，故意讓那疊信紙掉落攤在沙上，紙張首頁的信寫了一半，刺眼的陽光下映人他眼簾的是洛克萊太太又大又圓的字跡。“對不起!”他說，重新把信紙和雜誌堆疊在一起。
午茶在美食的功能上或許是成功的，但是在社交功能上，格蘭特覺得極為失敗。他三位同伴中的兩位帶著他無法視若無睹的不信任盯著他，第三位——莉布吉爾小媚——開心地假裝不去注意她姐姐默認自己緊張時會發作的壞脾氣。當他們互相道別，格蘭特偕同他的女伴在逐漸消逝的日光中往車站走時，他說：“迪摩小姐，你真是個直爽的女人。我永遠不會忘記這一點。”她沒有答話。回家的途中她十分安靜，驅散了他原先不滿的情緒。為什麽這個女孩不信任他?她是不是覺得他是個怪物，正如她之前想的一樣不擇手段地利用她?他旁觀者的部分一臉輕蔑的笑說：“你，一個警察，來懇求別人信任你吧!為什麽，連權謀政客都比一名蘇格蘭場的警員來得討人喜歡。”
每當格蘭特內心交戰的時候嘴就輕微地擰起來，今晚他的擰嘴十分明顯。他發現困擾他的問題沒有得到確切的答案。他甚至不知道洛克萊太太到底認不認得那枚飾針。
雖然他看到她的字跡，但這對結果沒有幫助，字寫得大又圓的女人占了極大的百分比。她看到飾針瞬間的停頓可能隻是因為她看到令人不解的姓名縮寫。她含糊的問題也可能全出自無心。從另一方麵來說，她幾乎沒有特別令人起疑的地方。如果她真的跟命案有關聯，那麽，她鐵定十分狡猾，絲毫不動聲色。她在調查展開第一天他大意地排除她的嫌疑時，耍了他一次。沒有任何事能防止她再次愚弄他，除非他找到對她極不利的事實讓她百口莫辯。
“你覺得洛克萊太太怎麽樣?”他詢問迪摩小姐的意見。車廂的隔間裏隻有一個鄉巴佬和他的女孩。
“為什麽?”她問，“這是聊聊天還是辦案?”
“我說，迪摩小姐，你對於跟我一起出現覺得很難堪嗎?”
“我不認為這樣描述我的感覺十分貼切。”她說，“我並不會常覺得自己像個呆子，但是今晚的確是這樣。”她挖苦的話刺痛了他。
“但是你沒有必要這樣，”他十分尷尬地說，“你做得很好，你的表現並不像你想像的那麽差。我碰到了棘手的問題，所以找你幫我忙，隻有這樣。我需要一個女人的意見來協助我判斷——一個公正無私的女性的意見。”
“好吧，如果你真的需要我仗義直言的話，我認為那個女人很蠢。”
“哦?你不覺得她狡猾，城府很深?”
“虛情假意，”莉布吉爾小姐說，“可憐的人們。”
“不是嗎?你的社交生活其實是一長串的謊言。你覺得非常遺憾——你不在家——你本來可以去的，但是——你希望朋友在你家待久一點。你要不是向你的朋友們撒點小謊，就是騙你的僕人們。”
“我會對我的朋友撒謊。”洛克萊太太說，“但我絕對不會騙我的僕人!”
“你不會嗎?”格蘭特說，慢條斯理地轉身麵對她。低垂的帽簷蓋住他的眼睛，慵懶的身體靠在椅背上，看到他的人幾乎不可能相信格蘭特探長此刻正在辦案。“命案發生後你本來要前往美國的，不是嗎?”她默默地點頭。“那麽，為什麽你告訴你的女僕說你是去約克郡?”
洛克萊太太直挺挺地坐了起來，隨即又跌進椅子裏。
“我不知道你在說什麽。我很確定自己從來沒有告訴我的女僕說我要到約克郡去。我是說要到紐約。”
格蘭特顯然是搶先一步追問，“但是，她以為你說的是約克郡。”洛克萊太太才說，“你怎麽知道?”
“天底下沒有警察不知道的事。”他說。
“天底下也沒有你不做的事，對吧?”她忿怨難平地說，“你是不是跟安妮有什麽瓜葛?我一點也不訝異你會懷疑是我殺了人。”
“我沒有這麽想，”格蘭特說，“警察對天底下的事都抱持懷疑的態度。”
“那麽，我是不是該感激你，你這種懷疑的態度比我的女僕罷工還惡劣。”
格蘭特捕捉到迪摩小姐短簷帽下盯著他瞧的眼睛，她眼神亮著一種新的表情。他們的對話暴露出洛克萊太太涉嫌隊伍命案，迪摩小姐不由胡思亂想起來。格蘭特對她報以保證的微笑。
“她們認為我來意不善，”他說，“但是你至少該支持我，我可是為正義而活的。”她當然看得出來，她仔細想想，他朝這方麵調查就是要替拉蒙洗清嫌疑。這個可能性得靠旁敲側擊來證實。
“我們回去喝下午茶吧!”莉布吉爾小姐說，“一起到我們的旅館，還是我們去其他的地方坐坐，瑪格麗特?我已經吃膩了那些緹魚三明治和紅醋栗蛋糕。”
格蘭特提議去一家蛋糕非常有名的茶館，幫著收拾洛克萊隨意放置的私人物品。他這麽做的同時，故意讓那疊信紙掉落攤在沙上，紙張首頁的信寫了一半，刺眼的陽光下映人他眼簾的是洛克萊太太又大又圓的字跡。“對不起!”他說，重新把信紙和雜誌堆疊在一起。
午茶在美食的功能上或許是成功的，但是在社交功能上，格蘭特覺得極為失敗。他三位同伴中的兩位帶著他無法視若無睹的不信任盯著他，第三位——莉布吉爾小媚——開心地假裝不去注意她姐姐默認自己緊張時會發作的壞脾氣。當他們互相道別，格蘭特偕同他的女伴在逐漸消逝的日光中往車站走時，他說：“迪摩小姐，你真是個直爽的女人。我永遠不會忘記這一點。”她沒有答話。回家的途中她十分安靜，驅散了他原先不滿的情緒。為什麽這個女孩不信任他?她是不是覺得他是個怪物，正如她之前想的一樣不擇手段地利用她?他旁觀者的部分一臉輕蔑的笑說：“你，一個警察，來懇求別人信任你吧!為什麽，連權謀政客都比一名蘇格蘭場的警員來得討人喜歡。”
每當格蘭特內心交戰的時候嘴就輕微地擰起來，今晚他的擰嘴十分明顯。他發現困擾他的問題沒有得到確切的答案。他甚至不知道洛克萊太太到底認不認得那枚飾針。
雖然他看到她的字跡，但這對結果沒有幫助，字寫得大又圓的女人占了極大的百分比。她看到飾針瞬間的停頓可能隻是因為她看到令人不解的姓名縮寫。她含糊的問題也可能全出自無心。從另一方麵來說，她幾乎沒有特別令人起疑的地方。如果她真的跟命案有關聯，那麽，她鐵定十分狡猾，絲毫不動聲色。她在調查展開第一天他大意地排除她的嫌疑時，耍了他一次。沒有任何事能防止她再次愚弄他，除非他找到對她極不利的事實讓她百口莫辯。
“你覺得洛克萊太太怎麽樣?”他詢問迪摩小姐的意見。車廂的隔間裏隻有一個鄉巴佬和他的女孩。
“為什麽?”她問，“這是聊聊天還是辦案?”
“我說，迪摩小姐，你對於跟我一起出現覺得很難堪嗎?”
“我不認為這樣描述我的感覺十分貼切。”她說，“我並不會常覺得自己像個呆子，但是今晚的確是這樣。”她挖苦的話刺痛了他。
“但是你沒有必要這樣，”他十分尷尬地說，“你做得很好，你的表現並不像你想像的那麽差。我碰到了棘手的問題，所以找你幫我忙，隻有這樣。我需要一個女人的意見來協助我判斷——一個公正無私的女性的意見。”
“好吧，如果你真的需要我仗義直言的話，我認為那個女人很蠢。”
“哦?你不覺得她狡猾，城府很深?”