“我們盯上他了，長官。你要過來，還是我們繼續監視?”
“在哪裏?”威廉斯向他稟報。“你掌控了所有的出入口嗎?萬一真的動手，你確定不會出任何紕漏?”
“當然不會，長官。我們立刻就去逮他。”
“半個小時後，在布萊辛頓路艾克巷出口跟我會合。”
格蘭特與他的手下會合，詢問他們細節。手下逐一報告，威廉斯在一旁補充。他們是通過房屋中介找到他們要找的人。命案發生前三天，拉蒙向人租賃了一套頂層帶家具的二居室公寓，他們確定他是在命案發生當天早上搬進去的。
太好了。格蘭特暗自喝彩，這就與伊芙雷太太的話相吻合了。“他是用什麽名字登記的?”他問。
“用他的本名。”威廉斯說。
“什麽!用他的本名?”格蘭特不可置信地重複了一遍他的話，然後不發一語，頓感茫然失措。“你們做得很好，威廉斯。現在就去逮他下來。他現在是隻驚弓之鳥吧?”
“的確是，”威廉斯強調，“到現在為止，還沒有人表示見到此人出入。他大概嚇破膽了，我們行動吧，長官。
從露台往上算，在這棟房子的第四層。“
“好極了，”格蘭特說，“你我兩個打前鋒，你藏把槍在口袋裏。準備好了，出發吧。”
他們沒有大門鑰匙，三樓顯然沒有門鈴。(英國的房子第一層叫做groundfloor，三樓相當於一般所稱的四樓。)他們按了好久的門鈴，直到一樓的住戶嘀嘀咕咕抱怨出來開門，他們才得以進入。格蘭特心裏燃起最後一道光亮，他們順著老舊的階梯拾級而上，，總算到了最後的緊要關頭。無須待在原地兜圈子打轉。他就將麵對黎凡特人，在史翠德有一麵之緣的人，從背後捅了索瑞爾一刀的人。他在黑暗中急促地敲門。房門裏麵聽起來似乎空無一人，毫無反應。格蘭特又敲，還是沒有結果。
“你最好快點開門，拉蒙。我們是警察，如果你再不開門，我們就要硬闖進去了。”
仍然一片死寂。“你確定他還在裏麵嗎?”格蘭特問威廉斯。
“可是，他昨天還在啊，長官，沒有人再看見他出來。
今天下午三點之後，這間房子就被嚴密地包圍了。“
“撬開門鎖，”格蘭特說，“記著，門一開你就閃到門後麵。”合兩人之力，他們破門而人，無暇顧及因施力不均而相撞的疼痛，格蘭特右手插在胸前口袋，巡視室內。
僅僅一眼他就已經瞭然。他突然明白其實在抵達這棟房子時，他已經有預感房間裏麵不會有人。“鳥兒飛了，威廉斯。我們沒逮著他。”
威廉斯站在室中央，表情一如到口的糖果突然吃不到了的孩子，失落地咽了一口口水。格蘭特雖然大失所望，卻明白已經時不我予了。這不是威廉斯的錯，是他有點過於自信，但他畢竟十分迅速地鎖定了這名男子。
“他匆忙開溜了，長官。”威廉斯說，眼前的事實多少可以稍微平緩他受創的自尊和沮喪。倉促逃走的跡象隨處可見，留在桌上的食物，半開的抽屜顯然被翻弄過，衣物和個人物品淩亂地散落一地。這顯然並非有計劃的撤退，而是落荒而逃。
“我們來找找看他留下了什麽，”格蘭特說，“開燈之前，我先看看上麵有沒有指紋。這裏似乎除了照明燈具之外，什麽都沒有。”他帶著螢光粉在兩問房間內晃了一圈，在樓層所有的東西表麵上隻發現一枚清晰的指印，其他零星破碎的指紋則起不了多大作用。令人振奮的是，有人用右手拿門後鉤架上的外套時，空閑的左手在打蠟的木門上留下兩枚完整的指紋。搜索稍有斬獲，格蘭特點亮燈，走近拉蒙散棄在地上的物件，威廉斯的呼喚把他引進臥房。
威廉斯手裏拿著一卷英格蘭銀行發行的銀行券。
“在這個抽屜裏麵找到的，他果真走得很急!”一劑解藥撫慰了威廉斯破碎的心靈，“他怎麽不幹脆自我了結算了!”
格蘭特查看自己的筆記簿，翻到列著號碼明細的那一頁，與找到的銀行券相對照。沒錯，一字不誤。這些正是拉蒙從索瑞爾那裏取得，赴銀行提領的銀行券。拉蒙走得太匆忙讓他壓根忘了這個攸關性命的證據。所有的錢都在這裏，除了寄給索瑞爾料理後事的25英鎊。這實在令人費解。格蘭特不斷想著，為什麽黎凡特人在取得錢到動手殺人的這十天內沒有花一分錢?他應該沒有必要害怕什麽。銀行券背後的涵意頗廣，他想不出任何解釋。黎凡特人親自去領錢，但如果他願意，他大可全數換成與票麵等值的法定貨幣。為什麽他一分都沒花呢?樓層裏還有一些不起眼的東西引起他們的興趣。格蘭特暗忖著，這名男子對文學的涉獵相當廣泛。他注意到沿壁爐架上擺了一排書：威爾斯的科幻小說、歐亨利·巴坎的冒險小說、歐文·韋斯特的詩集、瑪麗·羅勃特·萊因哈特的偵探小說、薩鬆的詩、數冊《賽馬情報》合訂本，還有蘇格蘭小說家巴裏的《小牧師》。他抽出一本書，打開，看到卷頭的蝴蝶頁上有個和銀行券上一樣的手寫字，簽著藏書人的名字：亞伯特·索瑞爾。他將書放回架上，逐一查閱其他的書。幾乎全部的書都屬於索瑞爾所有，這些書看來是索瑞爾在臨去美國前轉贈給拉蒙的。起碼在最後一分鍾時，這兩個人相處得依然很融洽。後來究竟發生了什麽事?難道這段友誼隻是貌合神離?拉蒙從一開始就是草叢裏的蛇，冷不防咬你一口?拉蒙的藏身之處顯示了一個新的問題。他會去哪裏呢?他匆匆離去——倉皇狼狽的逃逸，這絕非預謀。這表示他可能必須尋找另一個棲身的避難所。他們無須費心考量他已經潛逃海外的可能性，他根本沒有這麽做。他甚至還沒離開倫敦。開溜之前，他可能一直像隻窩囊的老鼠鑽在自己熟悉的地洞裏。
“在哪裏?”威廉斯向他稟報。“你掌控了所有的出入口嗎?萬一真的動手，你確定不會出任何紕漏?”
“當然不會，長官。我們立刻就去逮他。”
“半個小時後，在布萊辛頓路艾克巷出口跟我會合。”
格蘭特與他的手下會合，詢問他們細節。手下逐一報告，威廉斯在一旁補充。他們是通過房屋中介找到他們要找的人。命案發生前三天，拉蒙向人租賃了一套頂層帶家具的二居室公寓，他們確定他是在命案發生當天早上搬進去的。
太好了。格蘭特暗自喝彩，這就與伊芙雷太太的話相吻合了。“他是用什麽名字登記的?”他問。
“用他的本名。”威廉斯說。
“什麽!用他的本名?”格蘭特不可置信地重複了一遍他的話，然後不發一語，頓感茫然失措。“你們做得很好，威廉斯。現在就去逮他下來。他現在是隻驚弓之鳥吧?”
“的確是，”威廉斯強調，“到現在為止，還沒有人表示見到此人出入。他大概嚇破膽了，我們行動吧，長官。
從露台往上算，在這棟房子的第四層。“
“好極了，”格蘭特說，“你我兩個打前鋒，你藏把槍在口袋裏。準備好了，出發吧。”
他們沒有大門鑰匙，三樓顯然沒有門鈴。(英國的房子第一層叫做groundfloor，三樓相當於一般所稱的四樓。)他們按了好久的門鈴，直到一樓的住戶嘀嘀咕咕抱怨出來開門，他們才得以進入。格蘭特心裏燃起最後一道光亮，他們順著老舊的階梯拾級而上，，總算到了最後的緊要關頭。無須待在原地兜圈子打轉。他就將麵對黎凡特人，在史翠德有一麵之緣的人，從背後捅了索瑞爾一刀的人。他在黑暗中急促地敲門。房門裏麵聽起來似乎空無一人，毫無反應。格蘭特又敲，還是沒有結果。
“你最好快點開門，拉蒙。我們是警察，如果你再不開門，我們就要硬闖進去了。”
仍然一片死寂。“你確定他還在裏麵嗎?”格蘭特問威廉斯。
“可是，他昨天還在啊，長官，沒有人再看見他出來。
今天下午三點之後，這間房子就被嚴密地包圍了。“
“撬開門鎖，”格蘭特說，“記著，門一開你就閃到門後麵。”合兩人之力，他們破門而人，無暇顧及因施力不均而相撞的疼痛，格蘭特右手插在胸前口袋，巡視室內。
僅僅一眼他就已經瞭然。他突然明白其實在抵達這棟房子時，他已經有預感房間裏麵不會有人。“鳥兒飛了，威廉斯。我們沒逮著他。”
威廉斯站在室中央，表情一如到口的糖果突然吃不到了的孩子，失落地咽了一口口水。格蘭特雖然大失所望，卻明白已經時不我予了。這不是威廉斯的錯，是他有點過於自信，但他畢竟十分迅速地鎖定了這名男子。
“他匆忙開溜了，長官。”威廉斯說，眼前的事實多少可以稍微平緩他受創的自尊和沮喪。倉促逃走的跡象隨處可見，留在桌上的食物，半開的抽屜顯然被翻弄過，衣物和個人物品淩亂地散落一地。這顯然並非有計劃的撤退，而是落荒而逃。
“我們來找找看他留下了什麽，”格蘭特說，“開燈之前，我先看看上麵有沒有指紋。這裏似乎除了照明燈具之外，什麽都沒有。”他帶著螢光粉在兩問房間內晃了一圈，在樓層所有的東西表麵上隻發現一枚清晰的指印，其他零星破碎的指紋則起不了多大作用。令人振奮的是，有人用右手拿門後鉤架上的外套時，空閑的左手在打蠟的木門上留下兩枚完整的指紋。搜索稍有斬獲，格蘭特點亮燈，走近拉蒙散棄在地上的物件，威廉斯的呼喚把他引進臥房。
威廉斯手裏拿著一卷英格蘭銀行發行的銀行券。
“在這個抽屜裏麵找到的，他果真走得很急!”一劑解藥撫慰了威廉斯破碎的心靈，“他怎麽不幹脆自我了結算了!”
格蘭特查看自己的筆記簿，翻到列著號碼明細的那一頁，與找到的銀行券相對照。沒錯，一字不誤。這些正是拉蒙從索瑞爾那裏取得，赴銀行提領的銀行券。拉蒙走得太匆忙讓他壓根忘了這個攸關性命的證據。所有的錢都在這裏，除了寄給索瑞爾料理後事的25英鎊。這實在令人費解。格蘭特不斷想著，為什麽黎凡特人在取得錢到動手殺人的這十天內沒有花一分錢?他應該沒有必要害怕什麽。銀行券背後的涵意頗廣，他想不出任何解釋。黎凡特人親自去領錢，但如果他願意，他大可全數換成與票麵等值的法定貨幣。為什麽他一分都沒花呢?樓層裏還有一些不起眼的東西引起他們的興趣。格蘭特暗忖著，這名男子對文學的涉獵相當廣泛。他注意到沿壁爐架上擺了一排書：威爾斯的科幻小說、歐亨利·巴坎的冒險小說、歐文·韋斯特的詩集、瑪麗·羅勃特·萊因哈特的偵探小說、薩鬆的詩、數冊《賽馬情報》合訂本，還有蘇格蘭小說家巴裏的《小牧師》。他抽出一本書，打開，看到卷頭的蝴蝶頁上有個和銀行券上一樣的手寫字，簽著藏書人的名字：亞伯特·索瑞爾。他將書放回架上，逐一查閱其他的書。幾乎全部的書都屬於索瑞爾所有，這些書看來是索瑞爾在臨去美國前轉贈給拉蒙的。起碼在最後一分鍾時，這兩個人相處得依然很融洽。後來究竟發生了什麽事?難道這段友誼隻是貌合神離?拉蒙從一開始就是草叢裏的蛇，冷不防咬你一口?拉蒙的藏身之處顯示了一個新的問題。他會去哪裏呢?他匆匆離去——倉皇狼狽的逃逸，這絕非預謀。這表示他可能必須尋找另一個棲身的避難所。他們無須費心考量他已經潛逃海外的可能性，他根本沒有這麽做。他甚至還沒離開倫敦。開溜之前，他可能一直像隻窩囊的老鼠鑽在自己熟悉的地洞裏。