想了一會兒，“喬治·拉爾。”他回答。
“沒錯，”她說，“下次回答時不要想。有班北上到因弗內斯的火車明天早上十點離開威佛利。你明天先在因弗內斯停留一晚。我已經將行程寫在紙上，告訴你之後該怎麽做。”
“你似乎很肯定我在國王十字路不會有事。”
“不，我不確定。”她說，“那些警察不是白癡——蘇格蘭場的人對我說的話半句也不相信——但他們也隻是普通人，和其他人沒什麽太大差別。在火車離站之前，我不會把紙條交給你的。”
“我希望我現在手上有隻左輪。”他說。
“我倒寧願你沒有。你已經把自己搞成一個大蠢蛋了。”
“我不會用它，隻是想拿來防身的。”
“去你的，用點大腦吧，喬!不要再淨做些蠢事。”
兩人之間再度陷入沉默。婦人機警地挺直脊樑坐著，男人蜷縮在一角，幾乎看不見。他們朝倫敦西區走，穿過牛津街北端黑暗的廣場到厄司頓路，最後終於抵達了國王十字路。
“你付計程車錢，我去買票。”她說。
拉蒙付車錢時，用壓低帽子的陰影掩住臉，以至於他下車時司機根本沒興趣多看他一眼。腳夫上前要從他手中接過行李，他堅持自己可以應付。眼看時間就要到了，他緊張起來。無論撐不撐得過這個關頭，他下定決心好好扮演自己的角色。婦人從售票處過來跟他碰頭，一臉漠然的神情顯然看透他心理的變化。他們一起步上月台，跟隨著要幫他們找個角落位子的腳夫。溫馨感人的一幕開始上演了——一個帶著厚毛毯、高爾夫球袋、圍著圍巾的男子，和一名拿著男人大衣送行的婦人。
腳夫急匆匆地走到通道說，“先生，我幫你找了個角落的位子，這一路上你旁邊都沒有人。今晚會十分清靜。”
拉蒙給了他小費，上車察看自己的座位。占另一邊位子的旅客有些不滿，但並沒有表現出來。他和婦人走到火車門口說話，聽到背後的走廊上有腳步聲傳來。他對她說，“你想，他們有沒有釣魚場?”
“那裏隻能在瀉湖附近海釣，”她接續著這個話題等待腳步聲遠去，直到聲音消失他們才停止。拉蒙佯裝心不在焉地往走道上瞥了一眼，發現發出腳步聲的人停在他包廂敞開的門邊，檢查行李架上的提箱。等他想起來時已經遲了，腳夫正盯著他之前放在外麵的行李。g.l.這個名字縮寫十分普遍。他看著那名男子匆匆忙忙地準備往回跑。“繼續說話!”他急忙對婦人說。
“那裏有一條小河，”她說，“你可以在那裏釣到他們稱作比雷的魚，一條大約三寸長。”
“太好了，到時我會寄一條給你的。”他說，他裝出的微笑讓婦人打心底喝彩，當時那名男子正好站在他的後麵。
“不好意思，請問您是不是拉希莫先生?”
“抱歉，不是。”拉蒙說，身子轉個圈麵對著那名男子，“我姓拉爾。”
“哦，對不起!”男人說。“請問您的行李已經放到包廂裏了嗎?”
“是的。”
“謝謝您。我在找一個叫做拉希奠的人.希望汶個根箱是他的。這麽冷的夜晚還要拎著不在這裏的人的行李到處跑，真是的。”
“難為你了，”婦人應聲，“我兒子已經不知道為今晚的旅行抱怨了多久，在他抵達愛丁堡前，一定還有得說的。”
男人微笑，“我還沒搭過夜車旅行呢，”他說，“不好意思打攪您了。”然後離開了。
“喬治，你讓我先幫你拿著毯子吧。”不等腳夫走遠，她說。
“嗯，毯子已經被暖熱了，”他說，仿佛真有其事，“要不了一個鍾頭，它可能會像烤箱一樣。”
悠遠刺耳的笛聲響起，車門“砰”的一聲關上。
“這個給你路上花，”她說，將一個紙袋塞人他手中，“記住我之前跟你說的，有人會在月台上等你。一路順風!”
“忘了一件事。”他說罷，脫帽，彎身和她吻別。
長長的火車緩緩啟動駛入黑暗中。
第九章
格蘭特以一貫的漫不經心的態度仔細地閱讀晨報。這樣的形容並不矛盾。格蘭特看起來像隻是在隨便瀏覽整張報紙，但如果你問他有什麽特別的事發生，就會發現他已經養成了極有效率的方式去整理這些資訊。他對自己的表現感到滿意，因為再過幾個鍾頭，他就可以逮到嫌犯了。
截至今天為止，命案發生已經一個星期。能在這麽短的時間內從一堆糾葛雜亂的線索中鎖定兇手，實在是大功一件。當然，他謙虛地承認這是受幸運之神眷顧的緣故。不靠一點運氣，世上一大半的案子恐怕都難以破獲。就拿竊賊來說吧，你幾乎治不了他們的罪，除非真的運氣好，當場揪住他們一兩項罪行。隊伍命案怎麽說都不能算是一件輕鬆的案子。布署工作已經告一段落，格蘭特直覺黎凡特人一定還混跡在倫敦南區的人群中，此時的他就像被蒙住眼的獵犬般躍躍欲試。伊芙雷太太還是有疑點，但他決定姑且相信她的話。派去監視她的人回報，從昨晚八點他值班之後直到清晨，沒有任何人進出她的寓所。此外，她在沒必要這麽做的情況下願意提供男人的照片，極可能是真的不知道上一位房客的住址。格蘭特對這些老倫敦自掃門前雪的態度瞭然於心。泰晤士河對岸富漢街的倫敦人就像住在加拿大的外國人一樣，伊芙雷太太對安大略省某處某大街某號的興趣，說不定還甚於裏其蒙。這些對她而言都沒什麽意義。名叫拉蒙的男人跟她相處的時間不長，她對他的關愛可能遠不及對死者的吧。他可能虛情假意地答應會寫信給她，讓她聽了十分窩心。大體來看，他認為伊芙雷太太所言不假，況且她的指紋與左輪和信封上的指紋不相符——格蘭特曾特別留意她緊緊執著照片一角的左手拇指及食指。這次調查獲得的一些新線索，讓格蘭特這天早晨心情特別愉快。姑且不論他的聲譽會再度上揚或兇手即將被緝捕到案，隻消想像他的手擱在放暗箭的兇手身上，就足以讓格蘭特大呼痛快。他對這樁處心積慮的犯罪簡直深惡痛絕。
“沒錯，”她說，“下次回答時不要想。有班北上到因弗內斯的火車明天早上十點離開威佛利。你明天先在因弗內斯停留一晚。我已經將行程寫在紙上，告訴你之後該怎麽做。”
“你似乎很肯定我在國王十字路不會有事。”
“不，我不確定。”她說，“那些警察不是白癡——蘇格蘭場的人對我說的話半句也不相信——但他們也隻是普通人，和其他人沒什麽太大差別。在火車離站之前，我不會把紙條交給你的。”
“我希望我現在手上有隻左輪。”他說。
“我倒寧願你沒有。你已經把自己搞成一個大蠢蛋了。”
“我不會用它，隻是想拿來防身的。”
“去你的，用點大腦吧，喬!不要再淨做些蠢事。”
兩人之間再度陷入沉默。婦人機警地挺直脊樑坐著，男人蜷縮在一角，幾乎看不見。他們朝倫敦西區走，穿過牛津街北端黑暗的廣場到厄司頓路，最後終於抵達了國王十字路。
“你付計程車錢，我去買票。”她說。
拉蒙付車錢時，用壓低帽子的陰影掩住臉，以至於他下車時司機根本沒興趣多看他一眼。腳夫上前要從他手中接過行李，他堅持自己可以應付。眼看時間就要到了，他緊張起來。無論撐不撐得過這個關頭，他下定決心好好扮演自己的角色。婦人從售票處過來跟他碰頭，一臉漠然的神情顯然看透他心理的變化。他們一起步上月台，跟隨著要幫他們找個角落位子的腳夫。溫馨感人的一幕開始上演了——一個帶著厚毛毯、高爾夫球袋、圍著圍巾的男子，和一名拿著男人大衣送行的婦人。
腳夫急匆匆地走到通道說，“先生，我幫你找了個角落的位子，這一路上你旁邊都沒有人。今晚會十分清靜。”
拉蒙給了他小費，上車察看自己的座位。占另一邊位子的旅客有些不滿，但並沒有表現出來。他和婦人走到火車門口說話，聽到背後的走廊上有腳步聲傳來。他對她說，“你想，他們有沒有釣魚場?”
“那裏隻能在瀉湖附近海釣，”她接續著這個話題等待腳步聲遠去，直到聲音消失他們才停止。拉蒙佯裝心不在焉地往走道上瞥了一眼，發現發出腳步聲的人停在他包廂敞開的門邊，檢查行李架上的提箱。等他想起來時已經遲了，腳夫正盯著他之前放在外麵的行李。g.l.這個名字縮寫十分普遍。他看著那名男子匆匆忙忙地準備往回跑。“繼續說話!”他急忙對婦人說。
“那裏有一條小河，”她說，“你可以在那裏釣到他們稱作比雷的魚，一條大約三寸長。”
“太好了，到時我會寄一條給你的。”他說，他裝出的微笑讓婦人打心底喝彩，當時那名男子正好站在他的後麵。
“不好意思，請問您是不是拉希莫先生?”
“抱歉，不是。”拉蒙說，身子轉個圈麵對著那名男子，“我姓拉爾。”
“哦，對不起!”男人說。“請問您的行李已經放到包廂裏了嗎?”
“是的。”
“謝謝您。我在找一個叫做拉希奠的人.希望汶個根箱是他的。這麽冷的夜晚還要拎著不在這裏的人的行李到處跑，真是的。”
“難為你了，”婦人應聲，“我兒子已經不知道為今晚的旅行抱怨了多久，在他抵達愛丁堡前，一定還有得說的。”
男人微笑，“我還沒搭過夜車旅行呢，”他說，“不好意思打攪您了。”然後離開了。
“喬治，你讓我先幫你拿著毯子吧。”不等腳夫走遠，她說。
“嗯，毯子已經被暖熱了，”他說，仿佛真有其事，“要不了一個鍾頭，它可能會像烤箱一樣。”
悠遠刺耳的笛聲響起，車門“砰”的一聲關上。
“這個給你路上花，”她說，將一個紙袋塞人他手中，“記住我之前跟你說的，有人會在月台上等你。一路順風!”
“忘了一件事。”他說罷，脫帽，彎身和她吻別。
長長的火車緩緩啟動駛入黑暗中。
第九章
格蘭特以一貫的漫不經心的態度仔細地閱讀晨報。這樣的形容並不矛盾。格蘭特看起來像隻是在隨便瀏覽整張報紙，但如果你問他有什麽特別的事發生，就會發現他已經養成了極有效率的方式去整理這些資訊。他對自己的表現感到滿意，因為再過幾個鍾頭，他就可以逮到嫌犯了。
截至今天為止，命案發生已經一個星期。能在這麽短的時間內從一堆糾葛雜亂的線索中鎖定兇手，實在是大功一件。當然，他謙虛地承認這是受幸運之神眷顧的緣故。不靠一點運氣，世上一大半的案子恐怕都難以破獲。就拿竊賊來說吧，你幾乎治不了他們的罪，除非真的運氣好，當場揪住他們一兩項罪行。隊伍命案怎麽說都不能算是一件輕鬆的案子。布署工作已經告一段落，格蘭特直覺黎凡特人一定還混跡在倫敦南區的人群中，此時的他就像被蒙住眼的獵犬般躍躍欲試。伊芙雷太太還是有疑點，但他決定姑且相信她的話。派去監視她的人回報，從昨晚八點他值班之後直到清晨，沒有任何人進出她的寓所。此外，她在沒必要這麽做的情況下願意提供男人的照片，極可能是真的不知道上一位房客的住址。格蘭特對這些老倫敦自掃門前雪的態度瞭然於心。泰晤士河對岸富漢街的倫敦人就像住在加拿大的外國人一樣，伊芙雷太太對安大略省某處某大街某號的興趣，說不定還甚於裏其蒙。這些對她而言都沒什麽意義。名叫拉蒙的男人跟她相處的時間不長，她對他的關愛可能遠不及對死者的吧。他可能虛情假意地答應會寫信給她，讓她聽了十分窩心。大體來看，他認為伊芙雷太太所言不假，況且她的指紋與左輪和信封上的指紋不相符——格蘭特曾特別留意她緊緊執著照片一角的左手拇指及食指。這次調查獲得的一些新線索，讓格蘭特這天早晨心情特別愉快。姑且不論他的聲譽會再度上揚或兇手即將被緝捕到案，隻消想像他的手擱在放暗箭的兇手身上，就足以讓格蘭特大呼痛快。他對這樁處心積慮的犯罪簡直深惡痛絕。