“你想說，特克斯·梅奧是她的幫手?”
“是的。他們一同策劃了保拉的死亡事件，也許他還出了更多的力;不管有沒有特克斯的協助，都不是難題——寶琳本身就是雜技演員，她完全能夠搬動屍體。”
“那麽丟失的腦袋呢?”馬裏尼問道，“寶琳這麽做是不是為了防止有人發現保拉的真實身份，並且防止有人想到杜克就藏在馬戲團裏麵?”
“這有什麽不對嗎?”
“我想我並不喜歡這個理論。”馬裏尼說，“我們的兇手一直都非常小心，我不相信他——或許是她——忘了剪掉衣服上麵的商標。”
加維甘不以為然：“如果你像我一樣遇到足夠多的罪犯，你就不會認為他們總是如此精明。他們像其他人一樣犯錯誤，某些最精明的兇手會犯下最愚蠢的錯誤。”
“是的。”馬裏尼說，“我清楚這一點。無論如何——”
我抓住了機會，冒出了頭：“關於為何砍掉她的腦袋，我想到了另一種原因。”我說，“兇手確實想要隱藏屍體的真實身份，但是他又故意留下了衣服上麵的商標，這麽做有一個非常合理的理由。”
加維甘滿懷希望地問：“好吧，讓我們聽聽。”
馬裏尼眯著眼睛看了看我，然後說：“等一下，羅斯。我注意到你的用詞非常謹慎，刻意避免提到兇手的名字。我有一種感覺，你並不是在說寶琳。
“不是。”我說，“我認為不是寶琳，我有一個更好的候選人。夥計們，她使了一個顛倒幹坤的障眼法!真正的女兇手是——”
馬裏尼回頭看了一眼，輕聲地說：“哦，哦!我就知道會這樣!我們的罪過現世現報了!布萊迪打開了潘多拉的盒子!”
在黑暗中有幾個人影正急匆匆地向我們跑來，最前麵的就是謝弗上尉和胡伯警長。
胡伯首先發現了我們，盡管他所發出的叫聲並不像獵人發現狐狸時的呼叫“塔利——霍”，但是意思明白無誤。
他的一隻手上揮舞著手槍，另一隻手上是一副手銬。他並沒有多說廢話，直接把手銬的一端扣在了馬裏尼的手腕上，另一端扣在了他自己的手上。然後他氣喘籲籲地說：“從現在開始，我們睡在一起!”他又加上了幾個並不悅耳的感嘆詞。謝弗上尉抓住了我的手。
馬裏尼傷心地說：“警長，這種提議很不道德。有一條法律——”
加維甘探長往前走一步：“等一下。我為這個人擔保。他——”
胡伯轉向了他，怒吼著：“你?你他媽的是什麽人物?”
“你終於說出來了，胡伯!”馬裏尼說，“請允許我向你介紹加維甘探長。這兩位是胡伯警長和謝弗上尉。’
“哦，哈，哼。抱歉。很高興認識你。”胡伯有些慌亂，不過還沒有達到令我欣喜的程度。
謝弗上尉沉聲問道：“你願意為他擔保，這是什麽意思?是你讓我把他們關起來!”
“是的，我知道。”加維甘迅速地向謝弗上尉解釋了他不想讓我們插手的原因。
可是胡伯警長並不買帳：“加維甘探長，即便他是你的兄弟我也不管，我甚至不在乎他是不是謀殺犯。我手上有足夠的其他罪證：扒竊，闖入並且蓄意破壞本縣的公共設施，越獄，襲擊正在執勤的警員，還冒充警務人員!這些罪名對哈特同樣適用。史蒂文斯，把警車開過來!現在就把他們帶走!”(作者按：其實胡弗警長還忽略了一條罪名。我後來發現在紐約州的刑法中的第八百九十九條當中定義的搗亂分子包括如下人等：“變戲法的人，普通表演者，江湖郎中，利用牽線木偶節目盈利的人，走鋼絲或者繩索的演員，以及其他表演、聚會”，還有“在公共道路和場所擁有賭博性質的工具，或者表演騙術和組織賭博……”盡管我的朋友馬裏尼會反對被稱做“普通表演者”，他很難拿出證據反駁;何況他隨身攜帶的紙牌肯定是一種賭博工具，而且他經常表演騙術!——羅斯·哈特出賣朋友!在這個問題上，我隻能解釋說：一個自由撰稿人就是：“沒有明確的職業目標，也沒有合適的頭銜的人。”(請看同一章節，第五段。)
謝弗看著加維甘說：“警長說得對。我不知道你為何改變了主意，但是我們不會再冒險。我們手上有足夠多的證據，至少能夠讓他們在鐵柵欄後麵休息很長一段時間。把他們帶走，胡伯，而且千萬要看緊了。”
“還用得著你說?”胡伯怒吼著，“好了，你們兩個，開步走!”
第20章 戰車追逐表演
“障眼法的核心是讓頭腦短路。鵝媽媽的故事當中就有非常好的例子：一個人要去聖·伊夫，他遇到了一個多妻的人，他有七個老婆，每個老婆都背著七個袋子，袋子裏麵總共有三百四十三隻貓和兩千四百〇一隻小貓咪。被欺騙的頭腦忙著做乘法，以便知道有多少去往聖·伊夫。【註：一首英文歌謠。一個人要去聖·伊夫，遇到了一個多妻的人，他有七個老婆，每個老婆都背著七個袋子，每個袋子裏麵有七隻貓，每隻貓有七隻小貓，問：”小貓、貓、袋子、女人，有多少去往聖·伊夫?“讀者往往未注意題中的陷阱：那個人隻是半路遇到另一個人，而另一個人未必要去聖·伊夫。】因為這是一個想讓聽眾費腦筋計算的惡作劇，所以設置了很費神的障眼法。在實際操作過程中用不著這麽複雜。幾個精心挑選的、時機恰當的詞語就可以——而且曾經——讓大象消失!”
“是的。他們一同策劃了保拉的死亡事件，也許他還出了更多的力;不管有沒有特克斯的協助，都不是難題——寶琳本身就是雜技演員，她完全能夠搬動屍體。”
“那麽丟失的腦袋呢?”馬裏尼問道，“寶琳這麽做是不是為了防止有人發現保拉的真實身份，並且防止有人想到杜克就藏在馬戲團裏麵?”
“這有什麽不對嗎?”
“我想我並不喜歡這個理論。”馬裏尼說，“我們的兇手一直都非常小心，我不相信他——或許是她——忘了剪掉衣服上麵的商標。”
加維甘不以為然：“如果你像我一樣遇到足夠多的罪犯，你就不會認為他們總是如此精明。他們像其他人一樣犯錯誤，某些最精明的兇手會犯下最愚蠢的錯誤。”
“是的。”馬裏尼說，“我清楚這一點。無論如何——”
我抓住了機會，冒出了頭：“關於為何砍掉她的腦袋，我想到了另一種原因。”我說，“兇手確實想要隱藏屍體的真實身份，但是他又故意留下了衣服上麵的商標，這麽做有一個非常合理的理由。”
加維甘滿懷希望地問：“好吧，讓我們聽聽。”
馬裏尼眯著眼睛看了看我，然後說：“等一下，羅斯。我注意到你的用詞非常謹慎，刻意避免提到兇手的名字。我有一種感覺，你並不是在說寶琳。
“不是。”我說，“我認為不是寶琳，我有一個更好的候選人。夥計們，她使了一個顛倒幹坤的障眼法!真正的女兇手是——”
馬裏尼回頭看了一眼，輕聲地說：“哦，哦!我就知道會這樣!我們的罪過現世現報了!布萊迪打開了潘多拉的盒子!”
在黑暗中有幾個人影正急匆匆地向我們跑來，最前麵的就是謝弗上尉和胡伯警長。
胡伯首先發現了我們，盡管他所發出的叫聲並不像獵人發現狐狸時的呼叫“塔利——霍”，但是意思明白無誤。
他的一隻手上揮舞著手槍，另一隻手上是一副手銬。他並沒有多說廢話，直接把手銬的一端扣在了馬裏尼的手腕上，另一端扣在了他自己的手上。然後他氣喘籲籲地說：“從現在開始，我們睡在一起!”他又加上了幾個並不悅耳的感嘆詞。謝弗上尉抓住了我的手。
馬裏尼傷心地說：“警長，這種提議很不道德。有一條法律——”
加維甘探長往前走一步：“等一下。我為這個人擔保。他——”
胡伯轉向了他，怒吼著：“你?你他媽的是什麽人物?”
“你終於說出來了，胡伯!”馬裏尼說，“請允許我向你介紹加維甘探長。這兩位是胡伯警長和謝弗上尉。’
“哦，哈，哼。抱歉。很高興認識你。”胡伯有些慌亂，不過還沒有達到令我欣喜的程度。
謝弗上尉沉聲問道：“你願意為他擔保，這是什麽意思?是你讓我把他們關起來!”
“是的，我知道。”加維甘迅速地向謝弗上尉解釋了他不想讓我們插手的原因。
可是胡伯警長並不買帳：“加維甘探長，即便他是你的兄弟我也不管，我甚至不在乎他是不是謀殺犯。我手上有足夠的其他罪證：扒竊，闖入並且蓄意破壞本縣的公共設施，越獄，襲擊正在執勤的警員，還冒充警務人員!這些罪名對哈特同樣適用。史蒂文斯，把警車開過來!現在就把他們帶走!”(作者按：其實胡弗警長還忽略了一條罪名。我後來發現在紐約州的刑法中的第八百九十九條當中定義的搗亂分子包括如下人等：“變戲法的人，普通表演者，江湖郎中，利用牽線木偶節目盈利的人，走鋼絲或者繩索的演員，以及其他表演、聚會”，還有“在公共道路和場所擁有賭博性質的工具，或者表演騙術和組織賭博……”盡管我的朋友馬裏尼會反對被稱做“普通表演者”，他很難拿出證據反駁;何況他隨身攜帶的紙牌肯定是一種賭博工具，而且他經常表演騙術!——羅斯·哈特出賣朋友!在這個問題上，我隻能解釋說：一個自由撰稿人就是：“沒有明確的職業目標，也沒有合適的頭銜的人。”(請看同一章節，第五段。)
謝弗看著加維甘說：“警長說得對。我不知道你為何改變了主意，但是我們不會再冒險。我們手上有足夠多的證據，至少能夠讓他們在鐵柵欄後麵休息很長一段時間。把他們帶走，胡伯，而且千萬要看緊了。”
“還用得著你說?”胡伯怒吼著，“好了，你們兩個，開步走!”
第20章 戰車追逐表演
“障眼法的核心是讓頭腦短路。鵝媽媽的故事當中就有非常好的例子：一個人要去聖·伊夫，他遇到了一個多妻的人，他有七個老婆，每個老婆都背著七個袋子，袋子裏麵總共有三百四十三隻貓和兩千四百〇一隻小貓咪。被欺騙的頭腦忙著做乘法，以便知道有多少去往聖·伊夫。【註：一首英文歌謠。一個人要去聖·伊夫，遇到了一個多妻的人，他有七個老婆，每個老婆都背著七個袋子，每個袋子裏麵有七隻貓，每隻貓有七隻小貓，問：”小貓、貓、袋子、女人，有多少去往聖·伊夫?“讀者往往未注意題中的陷阱：那個人隻是半路遇到另一個人，而另一個人未必要去聖·伊夫。】因為這是一個想讓聽眾費腦筋計算的惡作劇，所以設置了很費神的障眼法。在實際操作過程中用不著這麽複雜。幾個精心挑選的、時機恰當的詞語就可以——而且曾經——讓大象消失!”