上尉隻是聽醫生說了幾句話;醫生還在嘟囔的時候，謝弗上尉伸出手，把聽筒扔回了電話機上。他猛地一轉椅子，麵對著馬裏尼。
“作為一名謀殺犯，”上尉用一種敬畏而疑惑的語調說，“即便是一名瘋狂的謀殺犯，你也是其中的佼佼者。伯恩斯，把我給你的那些頭髮樣本拿來。”
伯恩斯從他的桌子上找來了一個信封，裏麵裝著馬裏尼今天早晨在拖車裏麵發現的斷項女郎的頭髮。謝弗上尉急匆匆地打開了信封，把裏麵的頭髮倒在了一張白紙上麵，然後把桌上的軟頸檯燈的燈頭拽到了紙前麵。他仔細地研究了一陣，然後緩緩地抬起頭。“馬裏尼，”他說，“我怎麽能知道你是在拖車裏發現了這些頭髮?”
我替他答道：“如果你看一眼那個信封，你會發現我的首字母簽名。他發現頭髮的時候，我正好在那裏。”
“你親眼見到他從垃圾桶裏拿出了頭髮?”
“我——”這時我回想了起來，當馬裏尼發現頭髮的時候，我正在拖車的外麵。“其實，我並沒有親眼見到，我——”
“說這些有什麽用處?”胡伯警長惱怒地嚷著，“即便哈特看見他的動作又怎麽樣?馬裏尼善於在手指上搞小動作。他能夠從空的帽子裏麵拽出兔子。他完全可以假裝從垃圾桶裏挑出了幾根頭髮——其實裏麵什麽都沒有。我自己都能夠搞這種騙術。為什麽——”
馬裏尼趕緊為自己申辯：“你們兩位紳士難道不進行調查就輕易下結論?如果你們去檢查拖車的內部，你們應該能夠找到更多同樣的頭髮樣本。我可沒有用吸塵器清理拖車的內部。”
“你總是振振有詞，對嗎?”謝弗上尉火氣很大，“你幹了什麽，在拖車裏麵藏了一些金髮?”
馬裏尼揚起了眉毛：“哦，我明白了。是因為頭髮是金色。所有的人都抓起帽子，做好準備;我們馬上就要翻筋鬥了。醫生說屍體是一個棕色頭髮的人，是嗎?”
“是的，見鬼，他是這麽說的!如果這個案子不會成為經典案子——”
“這麽說太小看兇手了。”馬裏尼評論說，“這個案子應當得到大把的獎章和幾個閃閃發光的獎盃。如果衣服上的商標最終也證明屍體是一個棕色頭髮的女人，你還是要為一個失蹤了的、身份不明的金髮女人操心。在這件事情上，我同樣感興趣。”
我突然注意到凝神傾聽的奧哈洛朗的臉上閃過了一絲笑容，不過他迅速地隱藏了笑容。其他人並沒有注意到這個細節。
“警長，”謝弗上尉說，“把他們關起來。如果一直聽這個傢夥說話，我自己也會發瘋的。我們最好把他看管好，等加維甘探長來處理;希望他手上有一些能夠幫助我們的東西。在此期間，我們還有其他事情要忙。”
馬裏尼說：“這麽說，你想到了指控我的罪名?”
“是的。”謝弗上尉警惕地打量著他，“在加維甘探長趕到之前，在了解到他手上的王牌之前，我不會用謀殺的罪名指控你。現在我們可以簡單地指控你昨天晚上私自闖入漢納姆少校的拖車。別忘了，你捅開了門鎖。”
“這並不可行。”馬裏尼抗議說，“漢納姆小姐不會支持你的指控。如果她這麽做，我也會用類似的罪名指控她。另外，還沒有證據證明她擁有那輛拖車。伊爾瑪·肯小姐堅持認為馬戲團是她的財產。在你確定拖車的主人之前，你無法要求主人提出指控。”
不過上尉手上還有一張王牌。他轉向了他右手邊，靠在牆上的奧哈洛朗：“昨天馬裏尼摸了你的錢包。現在你需要指控他。明白嗎?”
馬裏尼說：“但是我把他的物品還給了他。”
“也許是這樣，”謝弗上尉答道，“也許不是。如果你有什麽證據，或者證人能夠作證，你可以明天在法官麵前提出申訴。在此之前——”
馬裏尼轉向了奧哈洛朗：“好吧，你打算站在哪一邊?”
奧哈洛朗從嘴上拿下了香菸，將菸灰彈進了桌子上麵的一個菸灰缸裏麵;同時他向馬裏尼眨了一下眼睛，並且將右手的兩根手指交疊在一起【註：表示祝你好運。】。但是他側對著謝弗上尉，隻有我們能夠看到他的這個動作。
他答道：“我現在身不由己，不是嗎?”
我決定為自己作最後一次努力。我宣布說：“如果你沒有法官的傳票，你沒有權利把我作為一個關鍵證人關起來。”
謝弗上尉說：“喜歡強詞奪理，呃?好的，現在我就弄一張傳票。胡伯，給尤因法官打電話。”
在警長準備拿起電話機的時候，馬裏尼朝前走一步，用胳膊肘頂了我一下，然後說：“羅斯，我想這一回合他勝利了。算了吧。胡伯，帶我們去看看你的地牢。”
胡伯放下了電話機。他和史蒂文斯準備把我們帶出去。謝弗上尉說：“警長，別忘了他身上的開鎖工具。加維甘探長提醒說最好對這兩個人搜身。他說馬裏尼知道如何從釘牢的木箱子裏麵逃走——甚至是沉進河裏的箱子。”
胡伯警長輕蔑地說：“這座監獄可不是木箱子。他很快就會明白。”
“作為一名謀殺犯，”上尉用一種敬畏而疑惑的語調說，“即便是一名瘋狂的謀殺犯，你也是其中的佼佼者。伯恩斯，把我給你的那些頭髮樣本拿來。”
伯恩斯從他的桌子上找來了一個信封，裏麵裝著馬裏尼今天早晨在拖車裏麵發現的斷項女郎的頭髮。謝弗上尉急匆匆地打開了信封，把裏麵的頭髮倒在了一張白紙上麵，然後把桌上的軟頸檯燈的燈頭拽到了紙前麵。他仔細地研究了一陣，然後緩緩地抬起頭。“馬裏尼，”他說，“我怎麽能知道你是在拖車裏發現了這些頭髮?”
我替他答道：“如果你看一眼那個信封，你會發現我的首字母簽名。他發現頭髮的時候，我正好在那裏。”
“你親眼見到他從垃圾桶裏拿出了頭髮?”
“我——”這時我回想了起來，當馬裏尼發現頭髮的時候，我正在拖車的外麵。“其實，我並沒有親眼見到，我——”
“說這些有什麽用處?”胡伯警長惱怒地嚷著，“即便哈特看見他的動作又怎麽樣?馬裏尼善於在手指上搞小動作。他能夠從空的帽子裏麵拽出兔子。他完全可以假裝從垃圾桶裏挑出了幾根頭髮——其實裏麵什麽都沒有。我自己都能夠搞這種騙術。為什麽——”
馬裏尼趕緊為自己申辯：“你們兩位紳士難道不進行調查就輕易下結論?如果你們去檢查拖車的內部，你們應該能夠找到更多同樣的頭髮樣本。我可沒有用吸塵器清理拖車的內部。”
“你總是振振有詞，對嗎?”謝弗上尉火氣很大，“你幹了什麽，在拖車裏麵藏了一些金髮?”
馬裏尼揚起了眉毛：“哦，我明白了。是因為頭髮是金色。所有的人都抓起帽子，做好準備;我們馬上就要翻筋鬥了。醫生說屍體是一個棕色頭髮的人，是嗎?”
“是的，見鬼，他是這麽說的!如果這個案子不會成為經典案子——”
“這麽說太小看兇手了。”馬裏尼評論說，“這個案子應當得到大把的獎章和幾個閃閃發光的獎盃。如果衣服上的商標最終也證明屍體是一個棕色頭髮的女人，你還是要為一個失蹤了的、身份不明的金髮女人操心。在這件事情上，我同樣感興趣。”
我突然注意到凝神傾聽的奧哈洛朗的臉上閃過了一絲笑容，不過他迅速地隱藏了笑容。其他人並沒有注意到這個細節。
“警長，”謝弗上尉說，“把他們關起來。如果一直聽這個傢夥說話，我自己也會發瘋的。我們最好把他看管好，等加維甘探長來處理;希望他手上有一些能夠幫助我們的東西。在此期間，我們還有其他事情要忙。”
馬裏尼說：“這麽說，你想到了指控我的罪名?”
“是的。”謝弗上尉警惕地打量著他，“在加維甘探長趕到之前，在了解到他手上的王牌之前，我不會用謀殺的罪名指控你。現在我們可以簡單地指控你昨天晚上私自闖入漢納姆少校的拖車。別忘了，你捅開了門鎖。”
“這並不可行。”馬裏尼抗議說，“漢納姆小姐不會支持你的指控。如果她這麽做，我也會用類似的罪名指控她。另外，還沒有證據證明她擁有那輛拖車。伊爾瑪·肯小姐堅持認為馬戲團是她的財產。在你確定拖車的主人之前，你無法要求主人提出指控。”
不過上尉手上還有一張王牌。他轉向了他右手邊，靠在牆上的奧哈洛朗：“昨天馬裏尼摸了你的錢包。現在你需要指控他。明白嗎?”
馬裏尼說：“但是我把他的物品還給了他。”
“也許是這樣，”謝弗上尉答道，“也許不是。如果你有什麽證據，或者證人能夠作證，你可以明天在法官麵前提出申訴。在此之前——”
馬裏尼轉向了奧哈洛朗：“好吧，你打算站在哪一邊?”
奧哈洛朗從嘴上拿下了香菸，將菸灰彈進了桌子上麵的一個菸灰缸裏麵;同時他向馬裏尼眨了一下眼睛，並且將右手的兩根手指交疊在一起【註：表示祝你好運。】。但是他側對著謝弗上尉，隻有我們能夠看到他的這個動作。
他答道：“我現在身不由己，不是嗎?”
我決定為自己作最後一次努力。我宣布說：“如果你沒有法官的傳票，你沒有權利把我作為一個關鍵證人關起來。”
謝弗上尉說：“喜歡強詞奪理，呃?好的，現在我就弄一張傳票。胡伯，給尤因法官打電話。”
在警長準備拿起電話機的時候，馬裏尼朝前走一步，用胳膊肘頂了我一下，然後說：“羅斯，我想這一回合他勝利了。算了吧。胡伯，帶我們去看看你的地牢。”
胡伯放下了電話機。他和史蒂文斯準備把我們帶出去。謝弗上尉說：“警長，別忘了他身上的開鎖工具。加維甘探長提醒說最好對這兩個人搜身。他說馬裏尼知道如何從釘牢的木箱子裏麵逃走——甚至是沉進河裏的箱子。”
胡伯警長輕蔑地說：“這座監獄可不是木箱子。他很快就會明白。”